1 00:00:02,367 --> 00:00:05,736 To samo dotyczy raportów kwartalnych. Sš nieczytelne. 2 00:00:05,903 --> 00:00:07,942 Same liczby, nudne i czarne. 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,478 Więc pomylałem, że może powinnimy dodać jaki rodzaj grafiki. 4 00:00:11,644 --> 00:00:14,973 Powiedzmy, gdy mamy zły kwartał, to burzowe chmury. 5 00:00:17,011 --> 00:00:17,968 Albo, 6 00:00:18,425 --> 00:00:21,296 gdy mamy dobry kwartał... fajerwerki. 7 00:00:22,294 --> 00:00:24,208 Lub samochód wycigowy. 8 00:00:25,207 --> 00:00:26,621 To nie musi być samochód wycigowy. 9 00:00:27,204 --> 00:00:28,327 Sami ruszcie głowami. 10 00:00:28,494 --> 00:00:31,198 Ten kwadrat lata po ekranie i odbija się przez cały dzień od boków. 11 00:00:31,364 --> 00:00:34,942 Czasem sprawia wrażenie jakby kierował się prosto do rogu ekranu 12 00:00:35,150 --> 00:00:38,187 ale w ostatnim momencie odbija się od cian i odpływa. 13 00:00:38,353 --> 00:00:41,889 Umieramy z niecierpliwoci by zobaczyć go w samym rogu. 14 00:00:43,804 --> 00:00:47,547 Pam twierdzi, że widziała to raz gdy była sama na sali konferencyjnej. 15 00:00:47,714 --> 00:00:48,754 Na pewno... 16 00:00:49,253 --> 00:00:50,876 Mogę uwierzyć, że myli, że widziała. 17 00:00:51,125 --> 00:00:53,788 Widziałam to. Widziałam, i to było zdumiewajšce. 18 00:00:53,954 --> 00:00:55,910 Kto mówił, że nie widziałam? Jim tak powiedział? 19 00:00:56,075 --> 00:00:57,240 Widziałam! 20 00:00:57,491 --> 00:00:59,945 Mamy tu mnóstwo kolorowego papieru. 21 00:01:00,195 --> 00:01:02,649 Czemu, ach, czemu, wcišż drukujemy na białym? 22 00:01:02,899 --> 00:01:04,272 Nie! Do bani! 23 00:01:04,480 --> 00:01:05,437 Włanie. 24 00:01:05,977 --> 00:01:07,018 Wiem. 25 00:01:07,434 --> 00:01:08,557 Wiem. To bez smaku. 26 00:01:08,890 --> 00:01:11,885 - To się nigdy nie stanie. - Stary, musisz uwierzyć. 27 00:01:12,093 --> 00:01:14,465 Może moglibymy urzšdzić co w rodzaju zgadywanki... 28 00:01:15,172 --> 00:01:17,334 - Patrz, idzie. - Na przykład 29 00:01:17,585 --> 00:01:19,331 co, czego trzeba szukać... 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,703 Co w rodzaju znajd 10 różnic? 31 00:01:22,280 --> 00:01:26,230 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 32 00:01:26,280 --> 00:01:28,443 W po-- W porzšdku. Możemy skończyć w samym rodku. 33 00:01:28,651 --> 00:01:31,147 - To było niesamowite. - To było niesamowite. 34 00:01:31,355 --> 00:01:32,311 Dziękuję. 35 00:01:33,685 --> 00:01:35,848 Czasami, po prostu energia mnie rozpiera. 36 00:01:36,680 --> 00:01:37,886 Co mogę więcej rzec? 37 00:01:40,923 --> 00:01:45,291 Tłumaczenie: Ptrr 38 00:01:45,333 --> 00:01:49,369 Transcript: SwSub 39 00:01:49,411 --> 00:01:52,989 Konsultacje: Tytka7 40 00:01:53,030 --> 00:01:57,690 Synchro: DarKsh, laptopik 41 00:02:09,213 --> 00:02:11,293 Odcinek 4x03 "PRZYJęCIE INAUGURACYJNE" 42 00:02:11,584 --> 00:02:13,165 Hej, tu jeste. 43 00:02:13,332 --> 00:02:14,996 Hej, Meredith. Jak się czujesz? 44 00:02:15,162 --> 00:02:16,785 Nie podziękowałam Ci za odwiedziny. 45 00:02:16,993 --> 00:02:19,406 Daj spokój, to była przyjemnoć. Przyszlimy wszyscy, więc... 46 00:02:19,656 --> 00:02:21,736 Ale ja naprawdę doceniam, że ty przyszedłe. 47 00:02:21,860 --> 00:02:23,733 Oddzielam cię od reszty. 48 00:02:25,064 --> 00:02:26,895 Tak czy owak, mam mazak. 49 00:02:27,310 --> 00:02:29,723 Zastanawiałam się czy mógłby podpisać mój gips. 50 00:02:36,754 --> 00:02:39,167 - Możesz pisać tam, gdzie będę mogła przeczytać? - Pewnie. 51 00:02:45,366 --> 00:02:47,238 Przeczytam gdy wrócę do domu. 52 00:02:47,571 --> 00:02:48,611 W porzšdku. 53 00:02:52,314 --> 00:02:54,560 Michćl, to jest komunikat dla prasy o którym ci mówiłam. 54 00:02:54,727 --> 00:02:56,349 Ryan chce, by to ogłosił. 55 00:02:56,474 --> 00:02:57,514 Och, doprawdy? 56 00:02:57,638 --> 00:02:58,512 Tak. 57 00:02:59,719 --> 00:03:00,758 Dobra. 58 00:03:01,216 --> 00:03:02,631 Uwaga, Ziemianie. 59 00:03:02,964 --> 00:03:04,087 Mam kilka wiadomoci. 60 00:03:08,497 --> 00:03:12,158 Dzi jest wielki dzień, ponieważ jadę do Nowego Jorku by wzišć udział 61 00:03:12,324 --> 00:03:14,030 w przyjęciu z sushi i ważnymi ludmi. 62 00:03:14,529 --> 00:03:17,358 A nawiasem mówišc, jeżeli kto ma anegdotę 63 00:03:17,525 --> 00:03:21,227 która jest ciekawa i łatwa do zapamiętania to proszę wpać do mojego biura zanim wyjadę. 64 00:03:21,394 --> 00:03:22,351 Dziękuję. 65 00:03:23,141 --> 00:03:25,304 Czy to było naprawdę to co Ryan chciał nam przekazać? 66 00:03:25,471 --> 00:03:26,678 Oraz... 67 00:03:27,135 --> 00:03:31,337 "Dzi oficjalnie startuje strona internetowa Dunder Mifflin Bez Granic." 68 00:03:31,545 --> 00:03:34,832 Cóż, ta strona to pomysł Ryana, który był moim pomysłem. 69 00:03:35,039 --> 00:03:36,829 Jest więc moim pomysłem-wnuczkš. 70 00:03:37,120 --> 00:03:39,324 I by więtować jej narodziny, 71 00:03:39,449 --> 00:03:42,444 każdy z oddziałów ma urzšdzić własne przyjęcie-satelitę 72 00:03:42,569 --> 00:03:47,521 które będzie połšczone kamerkami i wiatłowodami z prawdziwym przyjęciem, 73 00:03:47,687 --> 00:03:52,013 które odbędzie się w Nowym Jorku w bardzo ekskluzywnym nocnym klubie. 74 00:03:52,180 --> 00:03:55,633 I włanie tam wszystkie VIPy, 75 00:03:55,799 --> 00:04:00,999 włšczajšc mówišcego te słowa, będš się bawić z nowojorskš mietankš. 76 00:04:01,166 --> 00:04:03,205 I nie mam na myli nabiału. 77 00:04:03,496 --> 00:04:05,659 "Zarzšd przewiduje rekordowo wysokš sprzedaż 78 00:04:05,825 --> 00:04:09,569 i że do 18:00, strona stanie się nowym najlepszym sprzedawcš w firmie." 79 00:04:09,736 --> 00:04:10,817 Uważaj, Dwight. 80 00:04:11,192 --> 00:04:13,772 To niedorzeczne. adna strona internetowa mnie nie pokona. 81 00:04:14,063 --> 00:04:17,183 - Właciwie, wyglšda na to że pokona. - Serio? Bo Ryan tak powiedział? 82 00:04:17,350 --> 00:04:19,887 To od Ryana? Wspomniał może, czy się z kim spotyka? 83 00:04:20,095 --> 00:04:21,426 Nie. Dowiem się wieczorem. 84 00:04:21,593 --> 00:04:23,132 Tak, proszę, daj nam znać. 85 00:04:23,257 --> 00:04:25,129 Potrafię sprzedać więcej niż komputer. 86 00:04:25,254 --> 00:04:28,624 Właciwie, rzucam wyzwanie tej stronie kto więcej dzi sprzeda. 87 00:04:28,998 --> 00:04:31,202 - Szkoda czasu. - Strachajło się odezwało? 88 00:04:31,827 --> 00:04:34,282 Szkoda czasu. Strona i tak wygra. 89 00:04:34,573 --> 00:04:37,526 - Wierzysz że, komputer może mnie pokonać? - Nie zależy mi, ale tak. 90 00:04:37,693 --> 00:04:39,939 - Udowodnię, że się mylisz. - Nie zależy mi, ale nie udowodnisz. 91 00:04:40,148 --> 00:04:42,436 - Zobaczysz. - Nie będę patrzyła i nie zobaczę. 92 00:04:44,891 --> 00:04:47,053 Dwight poddał eutanazji kota Angeli. 93 00:04:47,262 --> 00:04:48,801 To bardzo skomplikowane. 94 00:04:50,090 --> 00:04:53,377 Spowodowało to wiele przykroci między Dwightem i Angelš. 95 00:04:53,544 --> 00:04:56,165 Obydwoje byli już wczeniej podatni na przykroci. 96 00:05:03,154 --> 00:05:04,402 Stanley, ty tańczysz. 97 00:05:04,818 --> 00:05:05,899 Nie, nie tańczę. 98 00:05:08,396 --> 00:05:10,434 Tak, stworzyłem stronę internetowš. 99 00:05:11,307 --> 00:05:15,426 Patrz. Na koniec dnia jabłko Apple'a unosi się na wysokoci 30 tys. stóp. (???) 100 00:05:15,843 --> 00:05:17,215 To jest papierowa firma. 101 00:05:17,382 --> 00:05:20,377 I nie chcę bymy zboczyli w krzaki albo zabłšdzili na jaki konkurs pięknoci. 102 00:05:20,544 --> 00:05:22,624 Mówiłem ci że nie chcę by robił tutaj te rzeczy. 103 00:05:22,832 --> 00:05:25,370 Możesz użyć swojego biura albo robić to w hallu. 104 00:05:25,828 --> 00:05:28,448 Konwergencja, marketing wirusowy. Stosujemy partyzanckie metody rynkowe. 105 00:05:28,614 --> 00:05:31,735 Otwieramy naszš giełdę dla wszystkich obserwujšc giełdę - na Wall Street. 106 00:05:31,943 --> 00:05:35,895 Nie chcę ponownie wynajdywać koła. Innymi słowy, jest jak jest. 107 00:05:36,436 --> 00:05:38,557 Kupowanie papieru włanie stało się zabawš. 108 00:05:40,596 --> 00:05:43,925 A tutaj będę zapisywał twojš sprzedaż. 109 00:05:44,923 --> 00:05:45,755 Bardzo ładnie. 110 00:05:46,337 --> 00:05:48,875 A potem będę mówił co pozytywnego 111 00:05:49,042 --> 00:05:51,496 jak "słowa uznania" albo "dobra robota". 112 00:05:52,203 --> 00:05:53,867 Albo ło-di-ri-di-u-ha. 113 00:05:56,738 --> 00:05:58,984 - Czy on mnie przedrzenia? - Olej go. 114 00:06:00,565 --> 00:06:01,688 Nie mogę. 115 00:06:01,855 --> 00:06:03,852 Ciężko być na to obojętnym. 116 00:06:04,018 --> 00:06:05,266 Tak. Przedrzeniam. 117 00:06:06,140 --> 00:06:07,097 Dziękuję. 118 00:06:08,719 --> 00:06:12,006 Czuję, że potrzebujemy czego więcej do potwierdzania mojej sprzedaży. 119 00:06:12,255 --> 00:06:15,542 - Tak, kuranty lub dzwon. - Albo gong. 120 00:06:21,325 --> 00:06:22,365 Id do mojego samochodu. 121 00:06:22,740 --> 00:06:23,988 Otwórz b...
seta24