{1}{1}23.976 {28}{70}/W poprzednich odcinku... {71}{149}Świadek widział was|przed domem Darryla. {150}{253}- Zaatakował moją prawą rękę.|- Po Darrylu, ty możesz być następny. {255}{328}/Musimy ich wszystkich dopaść. {329}{402}/Nie chcesz się w to mieszać.|/Wiem, co zrobiłeś. {403}{526}/- Nikt nie wie, co się stało.|- Szkoda, że nie pamiętasz imprez. {527}{577}- Co zrobiłeś?|/- Zastrzeliłem Bobby'ego. {578}{655}- Mieliśmy postępować właściwie!|- Pozbyliśmy się ciała! {656}{750}/- Spieprzyliście to!|/- Mamy przyznanie na nagraniu! {768}{793}Spadam. {803}{887}- Dzień dobry.|/- Zostawił to facet z Nursery. {888}{1022}/Zawsze sądziłam, że w Quitman|/było strasznie, ale nie sądziłam, że aż tak. {1023}{1090}/- Dlaczego nie powiedziałeś?|/- Chciałem. {1592}{1687}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1688}{1712}Nieźle. {1925}{2011}- W porządku?|- Ze mną? Nigdy nie było lepiej. {2012}{2125}Najlepiej było trzy razy temu,|kiedy twoje biodro było przy moim uchu. {2126}{2157}Pytam poważnie. {2194}{2261}No wiesz, pytam tak ogólnie. {2274}{2333}- Jest w porządku.|- Dobra. {2342}{2394}Jesteś niesamowita,|wiesz o tym? {2442}{2493}No wiesz, kilka ostatnich dni... {2518}{2550}Nasze rozmowy... {2568}{2637}Nigdy nikomu tyle|nie opowiedziałem o Quitman. {2715}{2739}Dziękuję. {2758}{2783}Jasne. {2862}{3018}Gdybyś potrzebował, zawsze możesz|porozmawiać z jakimś terapeutą... {3026}{3051}Terapeutą? {3070}{3114}- Tak.|- Nic mi nie jest. {3126}{3150}Poważnie. {3177}{3209}Wszystko dobrze. {3256}{3329}Spotykam się z Shawnem na kawę,|musimy coś załatwić. {3337}{3380}Gdzie dzisiaj pracujecie? {3418}{3453}Nie chodzi o pracę. {3464}{3513}Musimy zastanowić się,|co robić dalej. {3514}{3561}Jak to, co robić dalej? {3583}{3643}- Myślałam...|- Nie skończyliśmy, kochanie. {3661}{3749}Ktoś musi za to zapłacić.|Jackson się wycofał, ale to nic nie znaczy. {3760}{3796}Damy radę bez planu. {3839}{3925}Nie martwię się o Jacksona.|Martwię się o ciebie. {3926}{4006}To co zrobiłem z Bobby'm Marksem|więcej się nie zdarzy. {4022}{4092}Ale niczego nie żałuję. {4397}{4432}- Pa.|- Pa. {4470}{4557}Świetnie, trzeba tylko to|przenieść kawałek dalej. {4568}{4659}Wszystkie stoły tam,|a bar przy basenie. {4669}{4717}Jak idzie?|To dobre kable? {4735}{4759}Dziękuję. {4861}{4917}- Cześć, co się dzieje?|- Cześć. {4932}{5093}Ulepszamy system bezpieczeństwa.|Detektory ruchu, przycisk alarmowy. {5094}{5179}Musi to być dzisiaj?|Nie zauważyłeś przyjęcia zaręczynowego? {5181}{5262}Wiem, wiem,|ale to zajmie tylko chwilę. {5263}{5293}Coś się dzieje? {5330}{5411}Nie, nie chcę,|żebyś się martwiła. {5448}{5534}Dowiedziałem się,|że wypuścili jednego skazańca. {5535}{5595}Zajmowałem się nim,|kiedy byłem prokuratorem. {5596}{5662}- Kto to?|- Nie ważne. Ciągle się to zdarza. {5664}{5716}Jestem tylko ostrożny, dobrze? {5728}{5788}Powinniśmy wiedzieć,|kim są ci ludzie. {5789}{5859}Jak ten facet od zieleni,|którego zaprosiłaś do domu. {5860}{5905}Ten, którego ty zaprosiłeś? {5928}{5993}Jestem tylko ostrożny, dobrze? {6035}{6125}- Co to?|- Dekoracja. Mama je lubi. {6154}{6208}- Do zobaczenia w biurze.|- Jasne. {6262}{6339}- Już tu jest?|- Zadzwoniłem i go zaprosiłem. {6340}{6433}Teraz ja się tym zajmę.|Terry Bausch nie jest zwykłym dilerem. {6434}{6545}- Musimy podejść do sprawy delikatnie.|- Przepraszam, nie wiedziałem, że to VIP. {6574}{6697}Ramon Baez, zastrzelony|w ubiegłym miesiącu na Greenspoint. {6705}{6775}- Ulica donosi, że to wasza sprawka.|- Już o tym rozmawialiśmy. {6776}{6888}Nie wiem, kto sprzątnął Baeza,|ale wiem, że mnie o to nie oskarżacie. {6889}{6918}Oto, co wiemy. {6930}{7079}Balistyka wykazała, że z tej samej broni|zabito Ramona Baeza i Darryla Williamsa. {7099}{7160}Zabójca zabił twojego|przyjaciela i wroga. {7161}{7243}Więc powiesz nam,|kto zabił Ramona Baeza i Darryla. {7244}{7330}Może to koledzy tego białego,|który zaatakował Darryla? {7331}{7404}- Może to sprawdźcie?|- Są czyści. {7416}{7458}Sprawdziliśmy ich alibi. {7478}{7539}W domu Darryla,|znaleźliśmy 90 tysięcy. {7565}{7635}Morderca ich nie wziął.|Nie chodziło o pieniądze. {7636}{7675}To nie był atak gangu. {7698}{7731}To było osobiste. {7763}{7856}Możliwości macie wiele,|ale ja nie mam tyle czasu. {7907}{7932}Miłego dnia. {8045}{8096}- Co teraz?|- Wrócę do dziewczyny Darryla. {8098}{8189}Sprawdzę, jak przeżywa żałobę.|Nie powiedziała nam wszystkiego. {8199}{8301}Moja żona Cece i ja, zostaliśmy|obdarzeni kochającymi dziećmi i wnukami. {8302}{8426}A jako zastępca gubernatora staram się|utrzymywać tradycyjne wartości rodzinne... {8506}{8587}Możemy przerwać na pięć minut? {8600}{8671}- Przepraszam.|/- Cięcie. Przerwa. {8727}{8775}Chodzi o Bobby'ego Marksa. {8814}{8863}- Znalazłeś go?|- Przeciwnie. {8870}{8930}Pilnujemy jego kart|i konta bankowego. {8931}{9011}Szukamy jego samochodu,|ale nic nie mamy. {9037}{9073}Facet się rozpłynął. {9090}{9173}Zaraz po tym, jak przypomniał mi,|jak bardzo lubi gadać. {9175}{9270}Ucieka przede mną|albo jego goście pomogli mu zniknąć. {9278}{9345}- Kim byli jego goście?|- Nie martw się tym. {9358}{9389}Zajmę się nimi. {9405}{9453}Tutaj jesteś! {9530}{9581}Wyjdźmy i spróbujmy to skończyć. {9601}{9643}Musimy zwolnić tempo. {9644}{9717}Po tym, co stało się z Bobby'm,|musimy na chwilę się wycofać. {9718}{9785}Im dłużej będziemy czekać,|tym trudniej będzie ich złapać. {9787}{9877}- Będą zacierać dowody, Shawn.|- Ja też chcę ich dopaść, jasne? {9878}{9912}Mają moje zdjęcia. {10041}{10113}Bobby powiedział,|że na imprezach robili zdjęcia. {10153}{10191}Co jeśli nadal je ma? {10206}{10232}Cholera, G. {10242}{10272}Nie wiedziałem. {10299}{10371}Zeznania Reda|i tak byłby lepsze niż Bobby'ego. {10372}{10431}Prawa ręka naczelnika.|Widział tam wszystko. {10432}{10505}- Tak, ale podobno zniknął.|- Więc go znajdźmy. {10506}{10586}Gdzie zaczniemy?|Red to raczej nie było jego imię. {10587}{10612}Gerald. {10646}{10703}- Gerald?|- Naczelnik tak go nazywał. {10722}{10763}Chcę w to wejść. {10776}{10866}Skoro chcecie tak bardzo|ryzykować, chcę wam pomóc. {10867}{10911}- Nie da rady.|- Czemu? {10912}{10973}Bo to nie twoja wojna.|Nie chcę cię w to mieszać. {10974}{11015}Już jestem w to zamieszana. {11017}{11095}Siedzieliście przeze mnie,|więc pozwólcie sobie pomóc. {11097}{11153}Przestań! To się nie stanie!|Zapomnij o tym! {11154}{11204}Nie chcę teraz o tym rozmawiać. {11280}{11312}Przepraszam. {11378}{11405}Przepraszam. {11440}{11468}G, zobacz. {11525}{11560}Gerald "Red" Tyson. {11634}{11658}/Jackson! {11683}{11707}/Przestań! {11766}{11799}To jego szukacie? {11815}{11894}Tak, to drugi strażnik z Quitman,|o którym ci mówiłem. {11909}{12026}Odszedł z Quitman w 1998.|Nikt potem go nie widział. {12027}{12127}Może po tej całej podłości,|które wyrządził, zapadł się pod ziemię. {12151}{12217}Przestraszył się,|że przeszłość go dopadnie. {12227}{12272}Myślę, że nastał ten dzień. {12378}{12436}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {12437}{12498}Tłumaczenie: Prażony|Korekta: Brunsiaczek {12643}{12667}Jessie? {12702}{12760}- Co tu robisz?|- Wydzwaniam od rana. {12762}{12826}- Przepraszam, nie miałam wyboru.|- Co się stało? {12827}{12886}Gil i Shawn nie przestaną.|Musisz z nimi pogadać. {12887}{12951}Nie, powiedziałem,|że się z tego wypisuję. {12969}{13046}- I tak już ktoś na mnie poluje.|- Jak to poluje? {13047}{13149}Powiedz im, żeby przestali.|Musicie żyć dalej normalnie, beze mnie. {13170}{13210}Szukają Reda Tysona. {13375}{13461}Już zaczęli go szukać.|A jeśli dowiedzą się, co z nim zrobiliśmy? {13462}{13494}Nie dowiedzą się. {13508}{13565}Nie musisz się o to martwić,|ale powiedz im, {13566}{13641}że jeśli chcą być bezpieczni|muszą zapomnieć o zemście. {13642}{13677}Ja już zapomniałem. {13733}{13803}- Jessie, nie możesz tu być.|- Dobra. {14738}{14803}Dowiedziałem się,|że jest tu pewna młoda dama, {14804}{14904}która nazywa się Jessie i przyjechała tu|rowerem, żeby odwiedzić przyjaciół. {14910}{14935}Zgadza się. {14947}{14994}Rodzice wiedzą, że tu jesteś? {15038}{15081}Jesteś zaradną, młodą damą. {15095}{15159}Mają szczęście,|że mają taką przyjaciółkę. {15171}{15195}Dzięki. {15215}{15244}Coś ci powiem. {15268}{15350}Przyjmowanie gości może być|trudne dla twoich przyjaciół. {15368}{15454}Chłopcy mają|śmieszne poczucie dumy {15455}{15564}i oglądanie ich w takim miejscu|może sprawić, że poczują się zawstydzeni. {15595}{15711}Czasami przypomnienie domu,|a zwłaszcza tak ładnego jak ty, {15712}{15776}może im znaczenie|uprzykrzyć pobyt tutaj. {15855}{15923}Z chęcią cię do nich zaprowadzę,|jeśli chcesz. {16105}{16129}Nie? {16153}{16184}W porządku. {16217}{16260}Powiem im, że wpadłaś. {16454}{16496}Opłata dla kartelu. {16517}{16563}Zabierzcie to na terminal B. {16581}{16677}Spotka się z wami stewardesa|i zabierze to do Juarez. {16822}{16867}Dzisiaj twoja kolej, Marco. {16948}{16972}Robi się. {17133}{17158}Co jest, T? {17179}{17316}- Ktoś musi zająć stanowisko Darryla.|- Powinienem to być ja, nie Marco. {17317}{17416}Pracuję z tobą od czasów Quitman.|Robiłem wszystko, o co mnie prosiłeś. {17417}{17539}- Kiedy trzeba było pozbyć się Ramona...|- Zabiłem go, tak jak mówiłem. {17550}{17591}Nie rozmyślałem nad tym. {17715}{17739}Słyszę. {17792}{17841}Chciałeś zająć miejsce Darryla. {17876}{17920}Wybrałeś odpowiedni moment. {18155}{18204}Dostaniesz to na co zasłużyłeś. {18267}{18340}- Znalazłeś go czy nie?|- G, on próbuje nam pomóc. {18367}{18511}Próbuję, ale od 18 lat nie brał pożyczki,|nie płacił mandatów i podatków. {18525}{18656}Jego rodzina nie żyje, więc moje sztuczki|na nic się tutaj nie zdadzą. {18657}{18741}To nie wystarczy. Znajdziesz coś.|Tym się zajmujesz, prawda? {18743}{18815}- Znajdź coś dla mnie.|- Ile to dla ciebie warte? {18816}{1...
Kubar1976