{1}{1}23.976 {22}{91}O mój Boże.|Jest taka urocza. {91}{132}I jest zdrowa. {132}{180}7 kilo. {180}{233}Przeciętna waga dla|moclańskich niemowlšt. {233}{309}Dziewczynka narodzona|w gatunku złożonym z samych samców. {309}{374}Bortus, to wyjštkowe dziecko. {376}{492}Tak właciwie, u Moklan samice rodzš się, |w przybliżeniu, raz na 75 lat. {494}{535}Cóż, zdrowie jedynej|laski w miecie. {537}{573}Jeli nie macie nic przeciwko, {573}{635}chciałbym zostać na chwilę sam|ze swoim partnerem. {635}{662}No jasne. {662}{688}I tak powinnimy być na mostku. {691}{729}- Chodcie. |- Gratulacje! {758}{853}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {854}{892}Trzeba to zrobić. {894}{921}Tak. {925}{971}Wszystko załatwię. {1371}{1417}Yaphit, nic ci nie dolega. {1417}{1448}Nie zgadzam się, doktorku. {1448}{1510}Nie przyswajam płynów tak|jak zwykle. {1513}{1570}Moja kwatera wyglšda jak bagno.|Jeden wielki bałagan. {1570}{1662}Nie ma kompletnie żadnych oznak|utraty płynów. {1662}{1709}I jeszcze ten kaszel. {1753}{1784}Nie masz płuc, {1786}{1829}a to znaczy,|że nie możesz kaszleć. {1829}{1899}Yaphit, w tym tygodniu|byłe w izbie chorych trzy razy. {1901}{1930}Wiem, co kombinujesz. {1930}{2009}Claire, zgód się|na jednš randkę. {2009}{2069}Jeli ci się nie spodoba, |nigdy więcej cię nie zaproszę, obiecuję. {2069}{2098}Yaphit, nie. {2098}{2143}Poza tym,|nasze gatunki sš niekompatybilne. {2143}{2184}To niemożliwe. {2220}{2256}Jest tego więcej. {2256}{2302}- Wyjd. |- W porzšdku. {2410}{2438}Jak leci, stary? {2472}{2529}- Doktor Finn.|- Bortus, czeć. {2549}{2611}Wybralicie już imię|dla waszej dziewczynki? {2611}{2683}Wszystkim nam trochę dziwnie|nazywać jš dzieckiem. {2683}{2750}W tym momencie imię|byłoby niestosowne. {2757}{2810}Doktorze, potrzebuję pomocy. {2810}{2856}Jasne.|Czego potrzebujesz? {2860}{2911}Z naszej obecnej lokalizacji,|podróż na Orville {2913}{2980}na naszš rodzinnš planetę,|Moclusa, zajęłaby dwa tygodnie. {2980}{3052}Wiem, że kapitan|nie może zmienić kursu. {3057}{3143}W takim wypadku, Klyden i ja|chcielibymy wykonać zabieg. {3150}{3179}Jaki zabieg? {3184}{3227}Dostosowania naszego dziecka. {3234}{3270}Zrobimy z niej chłopca. {3419}{3484}HellSubs Team|pretentuje: {3484}{3594}The Orville 1x03|About a Girl {3764}{3836}Tłumaczenie: |Ann, Nadeshan & Julliee {3836}{3908}Korekta: Dagnerie|Synchro: LittleSinner {4172}{4244}Odwied nasz fp:|https://www.facebook.com/HellSubsTeam/ {4246}{4318}Zapraszamy na naszš stronę: |http://hellsubsteam.pl {4956}{5037}Bortus, nie ma, kurde, mowy,|że to zrobię. {5049}{5116}- Mogę zapytać, dlaczego nie?|- Musisz pytać? {5121}{5232}Bo nie wykonam operacji zmiany płci|na kompletnie zdrowym noworodku. {5234}{5284}Słyszałe kiedy|o przysiędze Hipokratesa? {5284}{5342}Rozumiem, że jako lekarz, {5342}{5387}pani obowišzkiem jest leczenie chorób. {5390}{5452}Bortus, to nie jest choroba. {5457}{5507}Twoje dziecko urodziło się |jako dziewczynka. {5507}{5579}Mam dla ciebie nowinkę.|To się cišgle zdarza. {5582}{5649}Mój wiat jest inny niż wasz. {5654}{5709}Mam nadzieję,|że to uszanujesz. {5752}{5826}Jestem lekarzem Unii,|służšcym na unijnym statku {5826}{5917}i nie zmienię płci noworodkowi. {6617}{6665}Słusznie, senor. {6675}{6708}To koniec, Vasquez. {6711}{6783}Poddaj się, a może poprosimy sędziego,|żeby był dla ciebie łaskawy. {6783}{6850}Chyba jeste lepy. {6852}{6958}Mamy przewagę liczebnš|i karabin wycelowany w twojš głowę. {6958}{7006}Cały pułk jest w drodze. {7006}{7056}Poddaj się albo zginiesz. {7059}{7085}Blefujesz. {7085}{7123}Nie ma żadnej kawalerii. {7123}{7171}Chcesz ryzykować? {7193}{7234}Powieszš cię,|jeli nas zastrzelisz. {7236}{7289}Może rozwišżemy to|w tradycyjny sposób. {7298}{7332}Mówisz o pojedynku. {7337}{7370}Jeli tego chcesz. {7370}{7401}Nie. {7406}{7459}Zrobimy konkurs tańca. {7469}{7526}- Czekaj, co? Stary, co to jest?|- Co to ma... {7526}{7562}- ...miał być pojedynek.|- Tak. Co to, do diabła, jest? {7562}{7629}Przez wiele lat brałem lekcje|jazzu i stepowania. {7639}{7735}Poddam się, |jeli ze mnš wygracie. {7735}{7773}Gordon, co się, do diabła, dzieje?|Co to jest? {7773}{7797}Pobawiłem się trochę programem. {7797}{7847}Chciałem odrobinę pomieszać.|Nie podoba wam się? {7850}{7931}Łšczę wiele różnych |stylów choreograficznych, {7931}{7977}by stworzyć własne układy. {7977}{8037}Przegracie. {8087}{8154}Kapitanie, muszę z panem|natychmiast porozmawiać. {8159}{8209}Bortus, czy to może poczekać?|Jestemy w rodku rozgrywki. {8209}{8250}To naprawdę naglšca kwestia. {8267}{8296}W porzšdku, zaraz wrócę. {8298}{8339}Hej, kiedy mnie nie będzie,|napraw to, co? {8341}{8377}Dobra, się zrobi. {8893}{8931}Dobrze, co jest takie pilne? {8931}{8984}Wiesz, że mam|około godziny wolnej w tygodniu. {8989}{9015}Kawa. {9027}{9082}Kapitanie, doktor Finn|nie zgodziła się {9085}{9152}na przeprowadzenie koniecznego|zabiegu na moim dziecku. {9152}{9200}Zabiegu? Jakiego? {9200}{9248}Powiedziała, że dziecko|jest całkowicie zdrowe. {9248}{9334}Poprosiłem, by wykonała|operację zmiany płci na męskš. {9334}{9365}Odmówiła. {9365}{9418}Żšdam, żeby nakazał jej pan|wykonanie mojej proby. {9447}{9545}Chcesz, żeby wykonała operację|zmiany płci na dziecku? {9564}{9605}Bortus, to całkowicie nieetyczne. {9605}{9682}Na mojej planecie kompletnie nieetyczne|byłoby nie wykonanie jej. {9696}{9785}Dlaczego nie pozwolisz małej zdecydować|samej, kiedy będzie wystarczajšco duża? {9785}{9828}Kapitanie, czy u ludzi {9830}{9912}nie dochodzi czasami do mutacji,|nazywanej rozszczepem podniebienia? {9916}{9945}Tak, jasne. {9945}{9996}Co się dzieje, |jeli dziecko się z tym urodzi? {9998}{10051}Zazwyczaj jest to korygowane|zaraz po urodzeniu, {10051}{10077}zajmuje około 12 sekund. {10080}{10137}I dlaczego nie czekacie,|żeby dziecko zdecydowało samo, {10137}{10183}czy chce zmienić swój stan? {10197}{10247}O mój Boże. |Jaja sobie robisz, nie? {10257}{10305}Bortus, to kompletnie co innego. {10305}{10353}Bycie dziewczynkš to nie stan. {10353}{10391}Nie istnieje żadne zagrożenie zdrowia. {10394}{10451}Nie seplenisz dlatego,|że masz waginę. {10451}{10521}- To znaczy, zależy jak jej używasz.|- Dla moich ludzi to co innego. {10521}{10605}Nie ma kobiet na mojej planecie. {10609}{10691}To niesprawiedliwe,|że oceniasz nas według ludzkich standardów. {10691}{10736}Dobra, posłuchaj,|nawet gdybym nie był temu przeciwny, {10736}{10780}to jestemy na statku Unii. {10780}{10840}Twoja planeta jest członkiem Unii. {10842}{10935}Gdybym kazał Claire zrobić co|takiego, złamałbym setki przepisów. {10935}{10967}Kapitanie, błagam pana... {10967}{11017}Bortus, przykro mi.|Nie zrobię tego, jasne? {11022}{11053}Proba odrzucona. {11096}{11122}Odmaszerować. {11518}{11552}Tu sukinsyn jest. {11552}{11595}Jak długo, zanim zderzy się z planetš? {11595}{11638}Miesišc i 17 dni. {11638}{11679}Cóż, to nam daje trochę czasu. {11686}{11736}Poruczniku Lamarr,|aktywuj promień tnšcy. {11993}{12029}Sprawdzałe, co u Bortusa? {12038}{12115}Dałem mu wolne na resztę dnia.|Był dosyć nakręcony. {12127}{12168}Bardzo współczuję temu dziecku. {12170}{12225}Nie ma nic smutniejszego|niż niechciane dziecko. {12254}{12340}Wierzę, że okaże się, że ma|bardziej otwarty wiatopoglšd. {12340}{12408}Gadacie o zmianie płci|dziecka Bortusa? {12410}{12458}Boże, cały statek już o tym wie? {12458}{12484}- Tak.|- Prawie. {12484}{12573}Kapitanie, nie rozumiem powodu|tego konfliktu. {12573}{12635}Czy zabieg zmiany płci|wyrzšdziłby jej krzywdę {12638}{12674}lub zagroził jej życiu? {12674}{12719}Sš różne rodzaje krzywd, Isaac. {12719}{12758}Na przykład krzywda psychiczna. {12765}{12863}Byłabym dosyć wkurzona, gdyby moi rodzice|sami zdecydowali zrobić ze mnie chłopca. {12866}{12954}I byłoby to złe, nawet gdyby|oszczędziło mi całego małżeństwa. {12954}{12983}Dzięki. {12983}{13053}Nie sšdzicie chyba,|że Bortus i Klyden będš jš kochać mniej {13053}{13105}niż gdyby była chłopcem, co? {13108}{13182}Gdyby tak było, szybko|straciliby tu wielu przyjaciół. {13182}{13230}Sir, asteroida się przełamuje. {13345}{13431}Promień siłowy może teraz zmienić|drogę pojedynczych kawałków. {13434}{13465}Poruczniku, przepchnijcie je. {13465}{13518}Jasne. |Włšczam promień. {13697}{13733}Trajektoria została zmieniona. {13733}{13810}Kawałki już nie zderzš się z Elnath 4. {13813}{13887}Cóż, nie udało nam się uratować małżeństwa,|ale włanie uratowalimy planetę. {13901}{13966}Kapitanie, odbieramy|transmisję z Moclusa. {13966}{14074}Z dowództwa spraw wewnętrznych,|minister Kaybrak. {14074}{14098}Odbierz. {14110}{14134}Kanał otwarty. {14151}{14206}Ministrze Kaybrak,|tu kapitan Ed Mercer. {14206}{14232}Co mogę dla pana zrobić? {14232}{14304}Kapitanie, informuję pana,|że wysyłamy statek {14304}{14369}na spotkanie z Orville|niedaleko Gwiazdozbioru Plejad. {14378}{14405}Statek? {14410}{14462}Nie mamy żadnych nakazów spotkania.|Po co? {14465}{14532}Jeden z pana oficerów|prosił o statek. {14716}{14786}Przylatujemy po mocllańskš dziewczynkę. {15081}{15158}Powiedzcie mi, co, do diabła, robicie. {15167}{15215}Jeli chcesz ustalić spotkanie |z innym statkiem, {15215}{15244}pytasz Kelly albo mnie. {15246}{15297}Przykro mi, Kapitanie.|Nie miałem wyjcia. {15299}{15369}Przestań pieprzyć, Bortus.|Jeste oficerem Unii. {15378}{15433}Masz pojęcie w jakiej pozycji |mnie stawiasz? {15433}{15491}Nie proszę pana o udział. {15491}{15558}Klyden i ja przetransportujemy|dziecko do statku z Moclan, {15558}{15604}gdzie przejdzie zabieg. {15606}{15649}Orville nie będzie brało w tym udziału. {15652}{15707}Orville już bierze w tym udział, Bortus. {15726}{15795}Przez sam fakt, że to my|transportujemy to dziecko. {15795}{15841}A co, według pana,|mieli...
aplex87