{1}{1}24 {531}{626}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {627}{742}OSTATNI CESARZ {895}{962}w pozostałych rolach {2242}{2322}zdjęcia {2367}{2422}muzyka {2567}{2642}scenariusz {2882}{2959}reżyseria {3102}{3202}Mandżuria, rok 1950|Granica chińsko-rosyjska {4212}{4321}Zbrodniarze wojenni przechodzą|w zorganizowanym szyku do głównej {4327}{4416}poczekalni i czekają na dalsze rozkazy. {4422}{4522}Nie rozmawiać. Słuchać strażników. {4562}{4711}Zbrodniarze wojenni mają przejść|do głównej poczekalni. {4717}{4812}Przyłapani na rozmowach będą|surowo karani. {5952}{6032}To Cesarz... {6052}{6096}Wasza Cesarska Mość... {6102}{6136}Co oni robią? {6142}{6186}To niebezpieczne. {6192}{6269}Wracajcie. Szybko! {6275}{6392}Oszaleliście?|Mogą nas wszystkich zabić! Odejdżcie. {9182}{9252}Otworzyć drzwi! {9314}{9372}Otwierać! {9512}{9591}PEKIN, rok 1908 {10764}{10952}Z rozkazu jej Cesarskiej Mości,|zwanej też Miłosierną, Błogosławioną, {10958}{11011}Czcigodną i Długowieczną. {11017}{11212}Cesarzowa Wdowa nakazuje,|by Aisin-Gioro Pu Yi, syn księcia Chuen, {11218}{11358}został niezwłocznie przewieziony|do Zakazanego Miasta i pozostał tam {11364}{11492}w oczekiwaniu na Jej postanowienie.|Bądżcie posłuszni. {12412}{12516}Ar mo, oddaję ci go.|Mój syn jest twoim synem. {12522}{12572}Szybko! {13109}{13176}Chcę do domu. {13182}{13242}Patrz. Zakazane Miasto. {14533}{14592}Daj mi go. {15356}{15442}Pu Yi. Podejdż tu. {15817}{15992}Jakiś ty mały. Boisz się mnie?|Każdy się boi. {16047}{16232}Jestem wielką Cesarzową Wdową.|Mieszkam tu od bardzo, bardzo dawna. {16562}{16642}Nazywają mnie Starym Buddą. {16802}{16956}To jest Piwonia. Podoba ci się? {16962}{17141}Mężczyznom nie wolno przebywać|w Zakazanym Mieście po zmroku. {17147}{17236}Nawet takim małym mężczyznom jak ty. {17242}{17446}Jedynym mężczyzną, który może|tu mieszkać, jest Cesarz. {17452}{17602}Ale Cesarz jest w niebie, ujeżdża smoki. {17662}{17732}Dziś umarł. {18142}{18222}Wasza Długowieczność... {18302}{18512}Ci ludzie nie są prawdziwymi|mężczyznami. Są eunuchami. {18680}{18796}Teraz wszyscy czekają, aż ja umrę. {18802}{19071}Dlatego ustawili moje łoże|na środku komnaty, pod Czarną Perłą. {19117}{19162}Mały Pu Yi... {19253}{19464}Postanowiłam, że ty zostaniesz nowym|Panem Dziesięciu Tysiącleci. {19470}{19572}Ty będziesz Synem Nieba. {20877}{20972}Wracamy do domu, tato? {22762}{22842}Zaraz się skończy. {22862}{22942}Patrz! {23142}{23192}Patrz! {25457}{25522}Świerszcz! {25792}{25836}Gdzie jest świerszcz? {25842}{25896}To mój przyjaciel, panie. {25902}{26004}Pod moim ramieniem jest mu|ciepło i bezpiecznie. {26010}{26115}Towarzyszył mi przez całą podróż tutaj. {26121}{26167}Proszę. {26173}{26342}Kłania się Waszej Cesarskiej Mości.|Teraz może być świerszczem Cesarza. {26604}{26672}To jest Zakazane Miasto. {26732}{26876}A to sypialnia Waszej Cesarskiej Mości.|Tutaj jesteśmy. {26882}{27028}- Wrócę dziś do domu?|- Jeszcze nie. {27034}{27076}Proszę popatrzeć... {27082}{27242}To jest Pawilon Najwyższej Harmonii,|w którym koronowano Waszą Cesarską Mość. {27376}{27492}Dam Waszej Cesarskiej Mości|Bramę Rycerskiej Odwagi! {27645}{27732}I Pałac Bezchmurnego Nieba. {27787}{27922}- Wasza Cesarska Mość, kąpiel gotowa.|- Nie lubię kąpieli! Nie lubię! {28169}{28242}Więcej tofu. I żadnego mięsa. {28622}{28699}Naprawdę mogę robić wszystko,|co zechcę? {28705}{28787}Oczywiście, Wasza Cesarska Mość.|Wszystko. {28812}{28892}Jesteś Panem Dziesięciu Tysiącleci. {28967}{29032}Jestem Synem Nieba! {29132}{29202}Jestem Synem Nieba! {29258}{29342}Ar mo! Chcę do domu! {29953}{30092}Było sobie raz ogromne drzewo|i silny wiatr {30182}{30282}Kiedy drzewa padło|małpy się rozpierzchły. {30862}{30922}Zupa mu stygnie. {30972}{31072}- Gdzie ja jestem?|- W Chińskiej Republice Ludowej. {31182}{31216}Czemuś mnie powstrzymał? {31222}{31282}Jesteś przestępcą.|Musisz stanąć przed sądem. {32393}{32492}Powtarzam - więżniowie idą do cel|z pochylonymi głowami. {32532}{32636}Patrzcie pod nogi.|Nie przed siebie, ani na boki. {32642}{32772}Strażnicy wami pokierują i powiedzą,|kiedy macie się odwrócić. {33706}{33772}Gość czeka, Wasza Cesarska Mość. {33872}{33932}Przybyła też twoja matka. {33956}{34042}Nie widziałeś jej od wielu lat. {34327}{34442}- Jaki on mały.|- Jest młody, Wasza Cesarska Mość. {34622}{34722}Brat Cesarza,|Jego Ekscelencja Pu Chieh. {35512}{35571}Jak zdrowie matki|Jego Cesarskiej Mości? {35577}{35692}Lepiej, dziękuję.|Wasza Cesarska Mość bardzo urósł. {35812}{35892}Matka nie widziała mnie od siedmiu lat. {35983}{36106}- Pamiętasz moją twarz?|- Nie. {36112}{36196}Tamtej nocy, gdy przybyli jeżdżcy,|wiedziałam, że tak będzie. {36202}{36241}Mój brat widuje cię codziennie. {36247}{36343}Pu Chieh bardzo się cieszy,|że cię pozna. Często o tobie mówi. {36349}{36416}Wszyscy jesteśmy z ciebie dumni. {36422}{36492}Latawiec.|Sam wybrał to dla ciebie. {36842}{36892}Tato! {37857}{37896}Odwracają się! {37902}{38016}Oczywiście. Zwykłym ludziom nie wolno|patrzeć na Cesarza. Jestem zbyt ważny. {38022}{38101}To prawda, że możesz robić wszystko,|co zechcesz? {38107}{38142}Pewnie, że mogę. {38148}{38282}Kiedy jestem niegrzeczny,|karzą kogoś innego. Jednego z nich. {38342}{38396}Stójcie. {38412}{38462}Cesarz pójdzie piechotą. {38662}{38761}Nigdy nie widziałem innych dzieci.|Wszystkie są takie jak ty? {38767}{38816}Mam trzy siostry i dwóch przyjaciół. {38822}{38894}Jeśli do nas przyjdziesz,|będziesz mógł się z nami bawić. {38900}{38980}Cesarz nigdy nie opuszcza pałacu. {38986}{39122}- Znamy różne zabawy.|- Ja też znam jedną. Biegnij! {40423}{40521}Te kobiety na łodzi to|Czcigodne Małżonki. {40527}{40576}Wdowy po poprzednim Cesarzu. {40582}{40692}Mówią, że są moimi matkami.|Ale to nieprawda. {43592}{43711}Dlaczego to włożyłeś?|Nie wolno ci nosić żółtego koloru. {43717}{43809}- To zwykły kolor.|- To kolor cesarski. {43815}{43836}Nieprawda. {43842}{43954}My tak mówimy. Tylko Cesarz może|nosić żółty kolor. Zdejmij to. {43960}{44007}Nie! {44013}{44116}A ty już nie jesteś cesarzem!|Jest nowy cesarz. {44122}{44231}Obciął sobie warkocz,|a zamiast wielbłąda ma samochód. {44237}{44342}- Coś ty powiedział?|- Nie jesteś już Cesarzem. {44427}{44474}Kłamca! {44500}{44562}Nie jesteś! {44851}{44912}Jak śmiesz? {45182}{45266}- Nie jesteś Cesarzem!|- Jak śmiesz? {45372}{45417}Jestem Cesarzem, czy nie? {45423}{45506}Wasza Cesarska Mość zawsze|będzie Cesarzem. {45512}{45592}- Widzisz?|- Udowodnij to. {45632}{45696}Wielkostopy... {45742}{45832}Wypij to.|Wypij zielony atrament. {46332}{46382}Pokażę ci! {47105}{47192}Widzisz?|Samochód. To prezydent Republiki. {48642}{48721}Po co ta ściana, panie Szambelanie? {48727}{48826}To tylko ściana, Wasza Cesarska Mość.|Nic się nie zmieniło. {48832}{48872}Kłamiesz. {49239}{49324}Nauczycielu, czy nadal jestem Cesarzem? {49330}{49426}Zawsze będziesz Cesarzem|w Zakazanym Mieście... {49432}{49487}Ale nie poza nim. {49493}{49536}Nie rozumiem. {49542}{49696}Chiny są teraz republiką.|Rządzi prezydent. {49702}{49762}Gdzie jest Ar Mo? {50362}{50442}Wszyscy jesteście kłamcami! {50578}{50672}- Pozwól mi się z nim pożegnać.|- Szybko. {50774}{50842}To moje dziecko. {51595}{51676}Nie rozumiem. {51712}{51832}Wasza Cesarska Mość jest dużym chłopcem.|Nie powinien już mieć mamki. {51838}{51925}Tak jest o wiele lepiej. Zdrowiej. {51931}{52042}Ona nie jest moją mamką.|Jest moim motylem. {54274}{54442}Znajdujecie się w areszcie Biura|Bezpieczeństwa Publicznego w Fushun. {54448}{54597}A ja jestem jego naczelnikiem. W czasie|wojny było tu japońskie więzienie. {54603}{54726}Wielu z was pewnie je pamięta,|bo współpracowaliście z Japończykami. {54732}{54857}To wy je zbudowaliście|i zapełniliście niewinnymi ludżmi. {54863}{54938}Jak to się mogło stać?|Dlaczego zdradziliście swój kraj? {54944}{55014}Co sprawiło, że staliście się|zbrodniarzami wojennymi? {55020}{55114}My wierzymy, że człowiek|rodzi się dobry. {55120}{55225}Wierzymy też, że jedyny sposób,|aby się zmienić, to odkryć prawdę {55231}{55279}i spojrzeć jej w oczy. {55285}{55346}Dlatego jesteście tutaj. {55352}{55499}Na początek napiszecie historię|swojego życia i wyznacie swoje zbrodnie. {55505}{55636}Wasz los zależeć będzie wyłącznie|od waszej postawy. {55642}{55751}Radzę wam pisać szczerze i otwarcie. {55757}{55862}W przeciwnym razie,|może być z wami bardzo żle. {56203}{56300}ZMIERZCH W ZAKAZANYM MIEŚCIE {56506}{56601}Po kilku latach Republika Chińska|stała się równie skorumpowana {56607}{56681}jak dawne Cesarstwo.|Szybko wpadła w ręce ambitnych {56687}{56850}generałów i nieuczciwych biurokratów.|Zaczęły się rządy wojskowych. {56856}{56992}W maju 1919 roku, gdy objąłem swoje|stanowisko, w Chinach wrzało. {60010}{60082}Niech wejdzie nowy nauczyciel. {60442}{60547}Wasza Cesarska Mość.|Nowy nauczyciel. {60573}{60645}Pan Reginald Fleming Johnston. {60681}{60792}- Witam, panie Johnston.|- Witam Waszą Cesarską Mość. {61062}{61140}Teraz pójdziemy do szkoły. {61146}{61226}Wasza Cesarska Mość,|w moim kraju należałoby zacząć od {61232}{61309}swego rodzaju egzaminu. {61315}{61435}- Cesarza nie można egzaminować.|- Trzeba będzie to zmienić. {61441}{61571}Ale może najpierw Wasza Cesarska Mość|chciałby mnie o coś spytać? {61617}{61769}- Gdzie są pogrzebani twoi przodkowie?|- W Szkocji. {61775}{61908}A gdzie masz spódniczkę? W twoim kraju|mężczyżni noszą spódniczki. {61914}{62099}Szkoci nie noszą spódniczek, panie.|Noszą kilty. {62105}{62236}- Kwestia słownictwa, ale słowa są ważne.|- Dlaczego? {62242}{62322}Jeśli nie umiesz mówić tego,|co naprawdę myślisz, {62328}{62506}nigdy nie będziesz mówił poważnie.|A gentleman powinien mówić poważnie. {62512}{62621}Gentleman! Jesteś gentlemanem? {62627}{62746}Chciałbym nim ...
Cyllhan