?{1}{1}23.976 {252}{347}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {348}{418}BRADDOCK|PENSYLWANIA {432}{467}Panie Miller? {508}{561}Wszyscy cali? {618}{652}Agent Ford, FBI. {727}{750}Proszę. {752}{807}Chcemy wiedzieć, co się dzieje. {832}{909}Jeśli pan kogoś skrzywdzi,|źle to się dla pana skończy. {911}{951}Agent specjalny Holden Ford. {988}{1029}- Ninkovich.|- Odezwał się? {1031}{1063}Bredzi. Wprowadzony? {1065}{1110}W drodze. Przetrzymuje pięć osób? {1112}{1177}Strażnika, sekretarkę|I trzech pracowników. {1248}{1275}Gdzie ona jest? {1277}{1319}Spokojnie, panie Miller. {1321}{1361}Chcę się widzieć z żoną! {1363}{1427}Niech pan odłoży broń|I zostawi pannę Curtwell. {1429}{1458}Prosiłem was... {1460}{1536}Musimy być pewni,|że nikomu nic się nie stało. {1538}{1571}Zastrzelicie mnie? {1585}{1672}Jeśli nie zastosuje się pan|do naszych warunków I zaraz... {1674}{1710}Nie widzicie mnie. {1712}{1789}Ostrzegam, nasza cierpliwość się kończy. {1791}{1863}Jak będziecie strzelać,|skoro nie widzicie? {1865}{1889}Panie Miller! {1903}{1941}Nie, dziękuję. {1943}{1975}Cody, {2007}{2075}nazywam się Holden. Chcę ci pomóc. {2089}{2151}- Co się dzieje?|- Chcę mówić z żoną. {2153}{2193}- Dobrze.|- Tylko z nią. {2195}{2225}Rozumiem. {2227}{2292}Czy w międzyczasie|możemy coś jeszcze zrobić? {2294}{2342}Zabierzcie stąd tych ludzi. {2564}{2613}Jeśli to zrobię, {2626}{2705}dasz spokój pannie Curtwell? {2727}{2795}Daj nam czas|na skontaktowanie się z twoją żoną. {2888}{2913}Dziękuję. {3021}{3082}Zatrzymaj snajperów. Wycofaj resztę. {3084}{3131}W razie strzałów musimy wtargnąć. {3133}{3182}Policjanci go denerwują. {3184}{3243}Nie jest przestępcą. Widocznie mu odbiło. {3245}{3301}Musimy zachować spokój I go zmęczyć. {3311}{3347}Pozbądź się reporterów. {3426}{3467}Cofnąć się! {3469}{3511}Zabierać się. Ruchy. {3513}{3542}Do tyłu. {3594}{3628}I jak? {3770}{3822}- Widzisz mnie?|- O Boże. {3864}{3906}Widzę. {3941}{3966}Co konkretnie? {3968}{4012}Że jesteś nagi. {4026}{4064}I że ci zimno. {4301}{4347}Możemy do niego zadzwonić? {4349}{4420}- Odłożył słuchawkę.|- Chce tylko pomówić z żoną? {4422}{4469}Znaleźliśmy ją. Jest w drodze. {4471}{4525}- Chyba nie tutaj?|- Ma go uspokoić. {4527}{4567}Skutek może być odwrotny. {4657}{4708}Pani Miller? Proszę nie wysiadać. {4710}{4793}Holden Ford z FBI. Zna pani sytuację? {4795}{4877}- Cody trzyma tam jakichś ludzi?|- Co się stało dziś rano? {4879}{4913}Nie wiem. {4915}{4988}W niedzielę chciałam go|umieścić w zakładzie, ale zwiał. {4990}{5069}Ponoć ukradł strzelbę I okradł monopolowy? {5071}{5102}Był agresywny? {5104}{5150}Nie. {5152}{5225}Ale od jakiegoś czasu|uważa się za niewidzialnego. {5227}{5274}Tak naprawdę. Leczy się. {5277}{5306}Postawiono diagnozę? {5321}{5361}Cody nie chciał powiedzieć. {5363}{5422}Ma brać leki, ale chyba przestał. {5424}{5479}- Jakie?|- Nie jestem pewna. {5502}{5526}To adres lekarza. {5528}{5570}Dlaczego miał iść do zakładu? {5572}{5648}Rozmawiał z wymyślonymi ludźmi.|Mówił, że go widzą. {5669}{5732}Groziłam odejściem,|jak nie pójdzie do szpitala. {5734}{5767}Dała mu pani ultimatum? {5769}{5793}Przykro mi. {5815}{5873}- Okropnie się czuję.|- To nie pani wina. {5882}{5916}Zrobił komuś krzywdę? {5918}{5990}Nie wiemy. Na razie proszę odjechać. {6096}{6128}Zadzwońcie do lekarza. {6130}{6183}Niech żona mu powie, że nie odejdzie. {6185}{6260}Musimy zebrać informacje.|Może uda się z nim pomówić. {6335}{6383}Wszystko w porządku? {6453}{6501}Chciałbym wiedzieć, co się dzieje. {6503}{6558}Znajdziemy jakieś wyjście, słowo. {6736}{6773}Gdzie moja żona? {6775}{6864}To nie takie proste. Będzie za jakiś czas. {6866}{6919}- Nie chce ze mną mówić?|- To nie tak. {6921}{6984}Bardzo się o ciebie martwi. {6998}{7055}- Rozmawiałeś z nią?|- Przez telefon. {7085}{7151}- Ty też możesz.|- Nie. {7195}{7233}Musi tu przyjechać. {7354}{7439}- Rozumiem twoją frustrację.|- Czyli co? {7441}{7529}To, że nie możesz porozumieć się|z zaufaną, ukochaną osobą. {7559}{7606}Co chcesz jej powiedzieć? {7620}{7649}Co ci do tego? {7727}{7763}Może pomogę. {7809}{7835}Wątpię. {8300}{8364}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {10656}{10726}FREDERICKSBURG|WIRGINIA {12681}{12750}QUANTICO|WIRGINIA {13627}{13666}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {13801}{13852}DAVID BERKOWITZ|SYN SAMA UJĘTY {13919}{14045}Trzymałeś się procedur.|Wykonałeś swoją robotę podręcznikowo. {14047}{14075}Wziął zakładników. {14077}{14143}- Wiedział, czym to grozi.|- Był „niewidzialny”. {14145}{14241}Nie jesteś psychiatrą.|Nie masz stawiać diagnozy. {14262}{14340}Takie sytuacje dzieją się szybko.|Zjawiamy się ostatni. {14342}{14427}W razie niepowodzenia operacji|to nie najgorszy skutek. {14429}{14468}Skup się na swojej pracy. {14470}{14541}Skoro postąpiłem, jak trzeba,|pozostaje pytanie... {14543}{14592}Stanowimy wzór do naśladowania {14594}{14638}dla organów ścigania. {14666}{14736}Wszędzie na świecie|rezygnuje się z negocjowania. {14738}{14809}Myślisz, że Izraelczycy|negocjowali w Entebbe? {14863}{14973}Nie straciłeś ani jednego zakładnika|ani gapia. To miara sukcesu. {15021}{15084}A twoje zajęcia to hit lata. {15086}{15132}Powinieneś więcej uczyć. {15135}{15189}- Wysyła mnie pan na boczny tor.|- Nie. {15191}{15239}Tam, gdzie jesteś potrzebny. {15241}{15274}Mimo tego, co zaszło? {15276}{15340}Właśnie dlatego. {15342}{15367}To cię zaprawiło. {15468}{15492}Dziękuję, {15514}{15540}ale muszę odmówić. {15542}{15580}Czuję się niezręcznie. {15645}{15698}Zastanów się nad tym przez weekend, {15737}{15789}bo zaczynasz od poniedziałku. {15988}{16089}W ten sposób całkowicie tracimy|panowanie nad sytuacją. {16118}{16202}Zbieg zabił już rano policjanta w Austin. {16236}{16294}Zarobił dwie kulki 9 mm w tyłek, {16296}{16340}wziął 10-latka jako zakładnika {16342}{16386}I zaszył się na przedmieściu {16388}{16439}pełnym kobiet I małych dzieci. {16466}{16514}Teraz musimy skupić się na jednym: {16529}{16570}deeskalacji. {16584}{16672}Przyjechał szef policji|w San Antonio z megafonem, {16674}{16754}co skutecznie zastraszyło porywacza. {16789}{16859}Próbując kogoś przekonać, że mamy rację, {16861}{16924}zakładamy, że ten ktoś myśli racjonalnie. {16967}{17033}Musimy nawiązać kontakt. {17066}{17141}A nie grozić. {17162}{17193}Ustalić żądania, {17195}{17270}na nic się nie zgadzać,|nie odrzucać, tylko słuchać, {17307}{17340}co chce powiedzieć. {17393}{17461}Spróbujcie go zrozumieć,|zamiast zdominować. {17485}{17521}Znajdźcie wspólny język. {17523}{17571}Punkty zaczepienia. {17584}{17675}Jeśli myślicie, że to gra na czas,|to macie rację. {17688}{17761}Ale w ten sposób|sprawca poczuje się wysłuchany. {17824}{17860}Nasz cel to zero trupów. {17862}{17919}To dla negocjatora sytuacja win-win. {17966}{18028}W piątek będę u siebie w razie pytań {18030}{18087}o egzamin ze strategii psychologicznych. {18297}{18362}Bezsensowne, niesprowokowane morderstwa. {18364}{18427}Pozornie przypadkowe, zaskakujące. {18429}{18469}Każde bardzo brutalne. {18471}{18534}Bez wytłumaczenia czy oczywistych motywów. {18536}{18573}Ofiary nie były zgwałcone, {18575}{18622}nie było prób ich obrabowania, {18624}{18656}nie znały napastnika. {18676}{18755}Robert Violante I Stacy Moskowitz|całowali się w aucie, {18757}{18834}gdy David Berkowitz|strzelił do nich z bliska. {18855}{18911}W ciągu dwóch lat zabił sześć osób {18913}{18960}I ranił siedem. Dlaczego? {18990}{19047}Bo pies kazał mu to zrobić. {19146}{19187}Można uznać, że jest wariatem {19198}{19244}lub że takiego udaje. {19246}{19310}Ale szukając zrozumiałego motywu, {19312}{19358}nagle odkrywamy, że go nie miał. {19371}{19400}Trafiamy w próżnię. {19402}{19434}W czarną dziurę. {19571}{19685}Czterdzieści lat temu|FBI ścigało Johna Dillingera, {19687}{19757}Baby Face Nelsona I Machine Gun Kelly'ego. {19759}{19823}Przestępców, którzy lekceważyli zasady, {19825}{19879}ale robili to dla własnej korzyści. {19902}{19997}Dziś dochodzi do ekstremalnej przemocy|wobec nieznajomych. {20020}{20057}Co robić, {20085}{20141}gdy motywu nie daje się określić? {20369}{20419}Przepraszam. Profesor Rathman? {20473}{20531}Holden Ford, negocjator. {20533}{20562}Mów mi Peter. {20564}{20605}Słuchałem twojego wykładu. {20607}{20661}To, co mówiłeś o przestępczości, {20675}{20713}było naprawdę poruszające. {20715}{20769}- Zwraca uwagę.|- Uczyłeś tego przed Berkowitzem? {20771}{20829}Tak jakby. Nagłówki spadły mi jak z nieba. {20831}{20863}Co cię skłoniło? {20865}{20923}Starkweather. Whitman. Manson, oczywiście. {20925}{20986}Ale Syn Sama uosabia współczesność. {20988}{21086}Nie wiemy już, co pcha ludzi do zabijania. {21088}{21154}Dawniej, jeśli ofiara miała|50 ran kłutych, {21156}{21217}szukałeś odtrąconego kochanka, wspólnika. {21228}{21319}Dziś to może być przepychanka|z niezadowolonym listonoszem. {21321}{21401}Nowa era. Nic już nie jest proste. {21403}{21455}Chyba że w telewizji I serialach. {21469}{21519}- Zbrodnia się zmieniła.|- Właśnie. {21553}{21597}Masz ochotę wyskoczyć na piwo? {21632}{21656}Czemu nie. {21679}{21726}Weźmy bezprecedensowe wydarzenia, {21728}{21792}które miały miejsce w ostatnich 15 latach. {21794}{21831}Zamach na prezydenta. {21833}{21897}Niepopularna wojna, której nie wygraliśmy. {21899}{21957}Zabicie przez gwardię czwórki studentów. {21959}{22018}- Trudno to ogarnąć.|- Watergate. {22020}{22105}W co się zmienia nasza demokracja? {22107}{22142}Czyli o to chodzi? {22153}{22201}O reakcję na zamieszanie? {22203}{22277}Rząd pełnił kiedyś symbolicznie|rolę wychowawczą. {22279}{22338}A teraz? Nad niczym nie panuje. {22340}{22423}Świat stracił sens, więc zbrodnia też. {22425}{22508}Teoretyzujemy, ale prawda jest taka,|że nie mam pojęcia. {22510}{22563}- Ja też nie.|- Nikt nie ma. {22565}{22603}My powinniśmy. {22605}{22712}Jasn...
lysywojtek