[11][50]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [51][70]/Powinnaś coś|/o mnie wiedzieć, Grace. [70][101]/Nic, co powiesz,|/nie sprawi, że ucieknę. [101][133]/Haroldzie!|/Proszę, mój narzeczony... [134][149]/- Wie pan, gdzie...|/- Przykro mi. [149][172]/Tu są wszyscy,|/których wyciągnęliśmy z wody. [197][222]/Jeśli pozwolimy mu wyjść|/przez te drzwi, Decima wygra. [222][240]/Samarytanin zacznie działać. [240][258]/Jeśli doszliśmy do punktu, [258][287]/w którym maszyna prosi nas|/o popełnienie morderstwa... [287][303]/To punkt,|/którego nie chcę przekroczyć. [304][325]/Obawiam się,|/że tu muszę zrezygnować. [349][366]ALERT KRYTYCZNY|ZAGROŻENIE DLA SYSTEMU [366][379]SYSTEM KONKURENCYJNY:|SAMARYTANIN [380][396]STATUS:|DZIAŁA [396][417]PROTOKÓŁ OCHRONY NR 7:|URUCHOMIONY [425][439]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [439][456]{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol [457][480]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [3x21]|Beta [485][515]GŁÓWNY CEL:|USUNĄĆ ZAGROŻENIA DLA BEZP. KRAJU [515][550]CEL POMOCNICZY:|USUNĄĆ ZAGROŻENIA DLA SYSTEMU [615][634]Powiedziałem, otwieraj kasę! [635][649]Dawaj gotówkę! [715][726]A ty co za jedna? [728][758]Zwykle jestem laską,|która skopałaby twój amatorski tyłek. [768][790]Poważnie, Raul?|Zakrywasz twarz, [790][819]ale nie masz rękawiczek?|Twoje odciski są na drzwiach. [829][846]Gliny dopadną cię w godzinę. [846][873]Niezbyt dobrze dla Charisse|i dwulatka, którzy są w domu. [876][888]Ale dzisiaj... [899][910]jest twój szczęśliwy dzień. [933][945]Rzuć broń, [955][976]bierz pieluchy|i spadaj stąd. [976][992]Lepiej, żeby twoje dzieci|miały ojca. [1112][1126]Uratowałaś nam życie. [1141][1160]Przed nim?|Nie. [1181][1190]Nie. [1207][1220]Nie był prawdziwym zagrożeniem. [1226][1260]Czy zauważyłeś, że całe popołudnie|nie działa wasz monitoring? [1265][1297]Ciekawe, dlaczego Ricky|błagał cię, żeby mógł dziś pracować. [1297][1331]Dwa słowa:|wewnętrzna robota. [1441][1453]Za loda. [1509][1529]Wcale nie potrzebowałaś wsparcia. [1533][1567]A tak w ogóle,|to ja przestrzeliłbym mu kolano. [1567][1592]Zwłaszcza, gdybym kurował nogę. [1603][1626]Po pierwsze,|moja noga ma się dobrze. [1626][1643]A po drugie,|co to za rozdzielanie zadań? [1643][1657]Kto umarł|i uczynił cię Finchem? [1657][1692]Takie mam zadanie,|dopóki on nie wróci. [1699][1720]A kiedy to nastąpi?|Minął już tydzień. [1720][1764]Ani telefonu, ani SMS-a.|Nawet marnego znaku dymnego. [1765][1794]Finch się skontaktuje,|kiedy będzie gotowy. A do tego czasu... [1835][1849]Ciebie też miło widzieć, John. [1850][1865]Skąd się, u licha, wzięłaś? [1865][1882]Z El Paso. [1882][1901]Sprawa przemyników narkotyków. [1901][1926]Bardzo istotna,|ale nie w tym rzecz. [1928][1947]Zerknijcie za róg. [1979][1988]Zasadzka. [1991][2003]Kim są nieproszeni goście? [2003][2030]Cyngle Decimy...|Czekają na was [2030][2050]z przynajmniej sześcioma|karabinami maszynowymi [2051][2080]i starym, dobrym|rosyjskim RPG-7. [2086][2112]Musicie szybko|stać się niewidzialni. [2181][2219]Telefony i mikrosłuchawki.|Ulice nie są bezpieczne. [2222][2240]Maszyna Decimy zaczęła działać. [2248][2280]Dostrzeże nas wszędzie,|w pięciu dzielnicach Nowego Jorku. [2281][2296]Samarytanin?|To potwierdzona wiadomość? [2296][2321]Nasze nazwiska są na liście,|a Greer chce wyników. [2322][2348]Wszystkie systemy...|kamery, telefony, GPS w waszym aucie, [2349][2356]mogą nas wyśledzić. [2357][2380]Czyli co,|Samarytanin może myśleć? [2381][2400]- Uczyć się?|- Nie sądzę. [2403][2430]Na razie może jedynie|obserwować i śledzić. [2432][2461]Pamiętajcie, on widzi to,|co widzi nasza maszyna. [2461][2483]Dwóch Bogów gra|jedną talią kart. [2483][2492]Stójcie. [2526][2540]Musimy znaleźć inną drogę. [2618][2632]ZASOBY NIEDOSTĘPNE [2636][2669]Panie Greer, zakładam,|że beta testy waszego systemu [2669][2683]będą nieco bardziej... [2687][2698]profesjonalne. [2708][2731]Ekspres do kawy jest w drodze. [2739][2803]I zapewniam pana, senatorze,|że Samarytanin działa jak szwajcarski zegarek. [2804][2820]Ile czasu to zajmie? [2824][2862]Już od czterech godzin macie dostęp|do zasobów ze wszystkich obszarów Nowego Jorku. [2876][2918]Proszę spojrzeć, co przez ten czas|udało nam się osiągnąć. [2954][2992]Wszyscy to prawdopodobni terroryści|przebywający w Nowym Jorku, [2992][3042]zlokalizowani, sklasyfikowani|i namierzani GPS co do sekundy. [3045][3062]Zapewniam pana, senatorze, [3063][3091]że niebawem będziemy mieli|dla pana wiarygodny cel. [3091][3109]Poinformujecie mnie o tym? [3110][3130]Dowie się pan pierwszy. [3148][3161]Świetnie. [3217][3241]Wie pan, że mamy już|mnóstwo wyników. [3242][3268]Każdy z nich jest praktycznie|opakowany jako prezent. [3269][3281]I dostarczymy go. [3289][3323]Ale najpierw znajdziemy|Harolda Fincha. [3328][3342]Jak nam z tym idzie? [3343][3378]Samarytanin nic nie znalazł.|Mógł wyjechać z miasta. [3381][3418]Może rozważymy włączenie jego wyższych,|bardziej poznawczych funkcji? [3420][3443]To coś ma rozum.|Czemu go nie wykorzystać? [3444][3466]Z prostego powodu,|nie mamy takiego sprzętu. [3467][3506]Jeśli to nie może znaleźć Fincha,|co pan powie na coś innego? [3519][3546]Połączmy wszystko,|co wiemy o Haroldzie Finchu [3550][3576]i poprośmy, żeby znalazł|najbliższe, żyjące połączenie, [3592][3604]a zobaczymy, co nam wyskoczy. [3648][3673]Idźcie przy murze.|Nad nami jest kamera. [3724][3759]Do 23. Ulicy ochroni nas|zwiększony ruch uliczny. [3760][3783]Dojdźmy tam,|a może nie dorwie nas [3783][3815]sześciu agentów Decimy,|czekających przecznicę dalej. [3818][3831]Podstawy Samarytanina. [3832][3843]Idziemy. [3916][3938]PRAWDOPODOBNE CELE [3948][3959]Jedne przegapiliśmy. [3964][3984]Poczekamy tu,|aż zmienią się światła. [3985][4014]Kamera zmieni kąt,|obserwując nadjeżdżające pojazdy. [4070][4078]Chodźcie! [4135][4143]John. [4162][4185]Kiedy światło się zmieni,|już po nas! [4186][4208]Nie możemy się teraz martwić|o nieistotne numery. [4208][4230]Co ona sobie myśli...|każe nam się nie wychylać [4230][4247]i daje nowy numer? [4256][4266]Nie ma czasu! [4266][4306]Tu chodzi o życie,|a Finch kazałby nam je uratować. [4307][4328]Więc powiedz swojej|skomplikowanej szefowej, [4328][4348]że jeśli chce,|żebym unikał niebezpieczeństw, [4348][4366]musi dać mi|coś więcej niż numer. [4373][4386]Chcę nazwisko. [4428][4453]Dobra.|Dostanę je. [4462][4473]Powiem ci, co... [4489][4504]- O nie.|- Co? [4515][4525]Kto to jest? [4534][4549]ZIDENTYFIKOWANO POWIĄZANIE [4555][4576]Wygląda na to,|że Samarytanin znalazł powiązanie. [4591][4599]Tutaj. [4625][4654]- Kim ona jest?|- Nie mam pewności. [4657][4690]Może być z rodziny,|przyjaciółką, współpracownicą. [4707][4722]Przyprowadźcie ją do mnie. [4730][4754]GRACE R. HENDRICKS [4877][4895]"Niech się nie trwoży serce wasze. [4899][4927]W domu Ojca mego jest mieszkań wiele. [4929][4948]A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, [4949][4965]przyjdę powtórnie|i zabiorę was do siebie. [4966][4993]abyście i wy byli tam,|gdzie Ja jestem". [5000][5007]Amen. [5033][5063]Normalnie powiedziałbym|coś o nieboszczyku, ale... [5063][5096]Nie trzeba, ojcze.|Było pięknie. Dziękuję. [5104][5146]Wybuch był wielką tragedią.|Pochłonął tyle istnień ludzkich. [5153][5198]Nie znałem twojego narzeczonego,|ale modlę się, by jego dusza odnalazła spokój. [5202][5211]Dziękuję. [5262][5299]- Myślałam, że choć jedna...|- Słucham? [5309][5337]Nie liczyłam na tłumy,|bo nie miał żadnej rodziny, [5337][5382]ale przyjaciel|albo chociaż współpracownik. [5396][5406]Tylko... [5415][5465]jeszcze jedna osoba,|która wiedziała, jak wyjątkowy był Harold [5468][5488]i chciałaby się pożegnać. [5799][5815]Zamawiała pani samochód,|pani Hendricks? [5815][5828]Tak! Na lotnisko JFK? [5828][5846]- Proszę mi to dać.|- Dziękuję. [5890][5908]Na międzynarodowe, prawda?|Dokąd się pani wybiera? [5908][5931]Na rozmowę o pracę we Włoszech. [5938][5976]Nie wiem nawet, czy tego chcę,|ale muszę im pokazać moje prace. [5977][6013]Mógłby pan na to uważać.|To są obrazy. [6014][6034]Artystka? [6034][6049]Moja córka uwielbia malować. [6052][6076]Ma pani stronę internetową?|Chętnie pokażę jej pani prace. [6076][6110]To miłe.|Mam tu gdzieś wizytówkę. [6114][6145]Będzie zachwycona.|Miło z pani strony. [6158][6175]Trochę za późno|na szczepienia przeciw grypie. [6233][6261]Pani Hendricks,|jestem det. Stills. [6263][6278]Spotkaliśmy się już.|Pamięta pani? [6284][6302]Skąd się wzięliście? [6305][6330]Zabierzemy panią|w bezpieczne miejsce. [6331][6353]Ten człowiek pracuje|dla groźnej organizacji przestępczej, [6354][6366]a inni są w drodze. [6368][6396]Musimy się spieszyć.|Z naciskiem na spieszyć. [6442][6474]Obraz przechwycony przez kamerę|przed domem pani Hendricks. [6475][6507]Nasz człowiek został unieszkodliwiony,|zanim zdołał ją zabrać. [6515][6545]Zna pan tę dwójkę,|która ją uratowała. [6546][6569]Śledzimy ich teraz na Manhattanie. [6569][6587]Koniec tych gierek. [6590][6599]Zachary! [6615][6624]Tak jest. [6631][6658]Wyślij wszystkich ludzi w teren. [6659][6711]Przyprowadzić mi Grace Hendricks|i wyeliminować resztę. [6716][6727]Przyjąłem. [6841][6861]O nie. Co tu robicie?|Nie możecie tu być. [6862][6882]Możemy, Lionelu.|Jesteśmy z policji. [6883][6915]- Det. Stills, pamiętasz?|- Wykańczasz mnie tym. [6918][6945]- Nie jest tu bezpiecznie.|- Słuszna uwaga. [6959][6979]Można to jakoś wyłączyć? [6980][7010]Kamery?|Są teraz wszędzie. [7012][7025]Poznaj Grace, Lionelu. [7025][7048]Bardzo źli ludzie|próbują ją skrzywdzić. [7048][7079]Nie wiem, co się tu dzieje,|ale ci detektywi uratowali mi życie. [7079][7093]Tak. Są w tym dobrzy. [7096][7116]Znajdziesz jakieś miejsce,|gdzie może odpocząć? [7141][7154]W porządku, chodźmy. [7163][7172]Tut...
rafal031209