[26][50]/Jesteś obserwowany. [51][73]/Rząd ma tajny system. [73][118]/Maszynę, która bezustannie|/cię szpieguje. [118][142]/Zaprojektowałem ją,|/by wykrywała akty terroru, [142][159]/lecz ona widzi wszystko. [160][194]/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. [194][224]/Rząd uznał ich za nieistotnych. [224][245]/My nie. [245][288]/Ścigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. [291][307]/Nigdy nas nie znajdziesz. [308][347]/Lecz jeśli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą, [348][360]/my znajdziemy ciebie. [360][369]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [369][379]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [3x03]|Lady Killer [379][404]{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol [416][456]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [456][483]- Zajmę się tym.|- Nie. [490][506]Spalisz naszą przykrywkę. [511][543]- Ja wiosłuję.|- Nie na mojej służbie. [543][552]/Przy takiej przykrywce, [552][589]to raczej pan Reese|powinien mieć ten zaszczyt, panno Shaw. [605][629]Mimo wszystko,|to powinna być randka. [704][714]Smacznego. [730][746]Kim jest nasz Romeo? [748][765]/Nazywa się Ian Murphy. [766][794]/Odnoszący sukcesy inwestor|/w wielu branżach. [794][825]Kawiarnia, klub nocny,|/minibrowar. [825][841]Mamy coś w jego aktach? [842][863]Może był winny kasę|niewłaściwym ludziom. [864][883]Wszystkie jego interesy|mają się świetnie, [884][902]a jego raport|o zdolności kredytowej jest idealny. [903][944]Dorastał w nędzy.|Jego rodzice zmarli, kiedy był nastolatkiem, [944][983]a potem dobry wuj|/pozostawił mu 100 tys. dolarów. [983][995]/Sugeruję, by jedno z was [995][1022]/sprawdziło jego mieszkanie w Soho,|/zanim tam wróci. [1022][1053]Może spotkamy się w weekend?|Przygotuję dla ciebie kolację. [1054][1080]Tak się składa,|że jestem świetnym kucharzem. [1080][1108]Facet, który zna się|na operze i potrafi gotować. [1109][1122]Jestem pod wrażeniem. [1122][1153]- Czyli się zgadzasz?|- Oczywiście. [1162][1186]Musimy wracać.|Za 20 minut mam spotkanie. [1188][1216]Ja pójdę do jego mieszkania, Finch.|Może coś znajdę. [1217][1238]Dobra, ale teraz ja wiosłuję. [1416][1433]Chyba coś mam. [1434][1461]/Mam nadzieję, że to dotyczy jego telefonu,|bo straciłem łączność. [1462][1486]Chyba wiem czemu. Nasz chłopak|z arystokraty zmienił się w hipstera [1486][1507]szybciej niż powiedziałbyś:|"ironiczne owłosienie twarzy". [1507][1524]Nie rozumiem ani słowa. [1524][1546]Pozbył się dziewczyny,|zmienił ubranie i cały wygląd. [1547][1573]Koleś coś kombinuje|i założę się, że to nic dobrego. [1629][1652]/Dotarłem do mieszkania Murphy'ego. [1802][1818]Shaw, jakieś nowiny? [1822][1849]Wygląda na to,|że nasz chłoptaś lubi kobiety. [1850][1870]Śledziłam go|do jakiejś speluny na wsi. [1876][1899]Nowy wygląd, nowa dziewczyna. [1923][1977]Facet jest kameleonem.|/Zorganizowany, skuteczny, socjopatyczny. [1977][1993]Nie żeby było|w tym coś złego. [1994][2027]Zdaje się, że Murphy|znajduje dziewczyny w sieci. [2028][2049]/Większość z nich znalazł|/przez smartfonowe aplikacje [2049][2067]/takie jak Sympatia czy Badoo. [2068][2112]Użytkownicy zakładają profil,|a potem logują się w danym miejscu. [2122][2156]Tyle w temacie|ukrywania życia prywatnego. [2263][2284]Finch, on trzyma|akta personalne. [2287][2317]/Szczegółowe rejestry,|/śledzi dziesiątki kobiet. [2318][2334]Gdzie zdobywa informacje? [2335][2359]Z twoich standardowych|stron dla natrętów. [2362][2400]Ze wszystkich, które oferują|porządny przegląd historii danej osoby. [2402][2424]Jakby na nie polował. [2424][2438]Czemu go od razu|nie sprzątniemy? [2439][2466]Tylko dlatego, że jest natrętem,|nie oznacza, że jest mordercą, panno Shaw. [2466][2485]Nie byłbym taki pewny, Finch. [2523][2557]Ma ulotkę o zaginionej kobiecie,|Jennie Lakritz. [2613][2673]Ma też wydrukowany artykuł o kobiecie,|która zmarła w zeszłym tygodniu. [2679][2698]Napisali, że to był|wypadek samochodowy. [2700][2725]To najlepszy sposób|zatuszowania morderstwa. [2725][2744]To samo pomyślałem. [2751][2784]Mimo wszystko koleś mógł|awansować z natręta do mordercy. [2966][2975]/Nie, proszę pani. [2975][3003]/Wciąż przeszukujemy szpitale,|ale jesteśmy coraz bliżej. [3018][3041]Pracowała u niego|prawie pół roku. [3044][3059]Wiedziała o programie. [3068][3100]Mam przeczucie, że panna May|dokładnie wie, gdzie jest Zorza Polarna. [3113][3141]Jeśli nie,|przynajmniej się upewnimy. [3145][3156]Ja się nią zajmę. [3162][3197]Może kilka dekad w tajnym więzieniu.|Albo coś mniej wygodnego. [3204][3213]Tak jest, proszę pani. [3213][3229]Zadzwonię, kiedy ją znajdę. [3307][3327]Wydajesz się dziś|spokojniejsza, Robin. [3339][3370]Bo jestem.|Już prawie czas na mnie. [3378][3392]Dokąd się wybierasz? [3400][3431]Dobre pytanie.|Jeszcze nie wiem. [3438][3466]Głos ci to powie? [3480][3496]W końcu pan to pojął. [3501][3519]Czy teraz głos|do ciebie mówi? [3538][3583]A wyglądam, jakbym rozmawiała|z kimś jeszcze oprócz pana, doktorze? [3589][3635]Zdajesz sobie sprawę,|że ten telefon nie jest podłączony do sieci? [3642][3662]Bogini nie potrzebuje|sieci telefonicznej. [3675][3716]Czy nie udowodniłam panu,|jak jest potężna? [3733][3768]Z pewnością udowodniłaś|siłę swojego umysłu. [3768][3810]Wykazałaś się wielką inteligencją|i umiejętnościami informatycznymi. [3813][3849]Tak dowiedziałaś się o mnie|tych wszystkich przykrych rzeczy. [3910][3944]- Wszyscy popełniamy błędy, Robin.|- Nie wszyscy. [3948][3971]Myślę, że to pan|potrzebuje terapii. [3971][3990]Wiele pracy przed panem. [4001][4014]Mogę ci pomóc, Robin. [4023][4076]Cierpisz na manię wielkości,|wywołaną twoim leżącym u podstaw stanem. [4076][4108]To nie stan,|to przyszłość. [4114][4138]Zanim pan zrozumie,|co się naprawdę dzieje, [4142][4165]ja wykroczę|poza tę rzeczywistość. [4166][4223]Dlaczego twoja transcendencja|wymaga uwięzienia cię w tej placówce? [4240][4254]Ona ma plan. [4265][4275]Jaki? [4291][4304]Jeszcze tego nie wiem. [4320][4339]Ale z niecierpliwością|na niego czekam. [4389][4411]/Masz coś o kobiecie,|/którą nękał Murphy? [4411][4444]Zaginiona kobieta, Jenna Lakritz,|to jego była dziewczyna. [4447][4464]Jestem w stanie przejrzeć|historię jej komórki, [4465][4489]ale pan Murphy używał|"Znikających wiadomości", [4489][4527]aplikacji stworzonej,|by kasować wiadomości zaraz po ich przeczytaniu. [4528][4559]Dobre dla zdradzających kogoś...|i morderców. [4559][4582]A ta dziewczyna,|która zginęła tydzień temu? [4591][4629]Dana Wellington.|Córka Bruce'a Wellingtona. [4640][4685]Właściciela domu aukcyjnego,|filantropa, potentata nieruchomości. [4690][4721]Nie udało mi się znaleźć|żadnych powiązań z panem Murphym, [4722][4753]poza tym,|że studiowali na jednej uczelni. [4778][4821]Panie Reese, czy to pan|kupił Miśkowi nową obrożę? [4821][4849]Albo tę ogromną kość,|którą właśnie zajada? [4850][4876]Byłem troszkę zajęty, Finch. [4882][4902]Wygląda na to,|że Misiek ma swojego prześladowcę. [4917][4962]Co do pana Murphy'ego,|bywa w klubie "Blur". [4963][4982]Porównałem nazwiska z teczek [4982][5007]z nazwiskami kobiet,|które korzystają z Sympatii. [5008][5033]Wszystkie przynajmniej raz|meldowały się w tym klubie. [5033][5045]Pójdę tam dzisiaj. [5045][5085]Włamię się do bazy danych klubu|i utworzę dla pana rezerwację. [5086][5111]Wstrzymaj się.|Mam inny pomysł. [5112][5137]Nie mamy wystarczającego dowodu,|żeby wezwać gliny. [5140][5161]To nie znaczy,|że sami nie możemy zastawić pułapki. [5161][5171]Co pan sugeruje? [5172][5194]Dopóki nie wyjaśnimy,|czy jest mordercą czy nie, [5199][5217]trochę pooszukujemy. [5328][5346]Witam, pani detektyw. [5347][5367]Chciałbym, żeby pani wpadła|dziś wieczorem do kryjówki. [5367][5387]Zapewniam,|że to będzie ciekawsze [5388][5421]niż aresztowanie podstarzałych adwokatów|/za jazdę pod wpływem. [5425][5440]Podasz mi jakieś szczegóły? [5440][5469]Tylko tyle,|że wymagany jest strój wieczorowy. [5473][5544]Coś eleganckiego,|ale jednocześnie niezbyt konserwatywnego. [5552][5572]Co to za robota, Finch? [5613][5624]Nieźle. [5639][5669]Biorąc pod uwagę,|że ostatni raz widziałam cię w worku na zwłoki. [5670][5687]Bywałam w gorszych miejscach. [5687][5708]Myślę, że to się może udać. [5751][5772]- To tutaj jest imprezka.|- Panno Morgan. [5773][5801]To jest panna Shaw,|a det. Carter pani zna. [5802][5832]- Słyszałam, że zmartwychwstałaś.|- Zostało mi tylko osiem żyć. [5832][5856]- Zanotti?|- Dobre oko. [5870][5887]Więc jesteśmy waszą przynętą. [5888][5919]Prymitywne określenie,|ale sądzę, że trafne. [5920][5949]Nasz cel jest kameleonem|i możliwe, że mordercą. [5950][5963]Chciałabym, żebyście choć raz [5963][5994]zadzwonili z czymś,|do czego nie trzeba broni. [5994][6014]Dlaczego?|Nie wzięłaś? [6014][6039]Wiem, że lepiej się przygotować. [6081][6101]Masz Nano? [6105][6134]- Dałabym się za taką pokroić.|- Możesz pożyczyć, kiedy zechcesz. [6135][6154]Piękna. [6183][6195]Mały prezent od Johna. [6210][6236]Skoro wszyscy są|odpowiednio uzbrojeni, [6239][6272]pozwoliłem sobie stworzyć|dla was profile na Sympatii. [6272][6291]Ściągnijcie tę aplikację|na swoje telefony, [6292][6313]żebyście mogły się zameldować,|kiedy dotrzecie do klubu. [6313][6327]Chciałabym zobaczyć ten profil. [6396][6405]Poważnie? [6410][6443]- Instruktorka jogi?|- Wolałabyś wyszkolonego mordercę? [6447][6494]Pan Murphy korzysta z tej aplikacji,|szukając nowych celów. [6498][6540]O ile przyciągnięcie jego uwagę,|nie będzie problemu. [6543][6564]Wykorzystaj swój urok, Shaw... [6565][6597]- nie broń.|- Mam nadzieję, że to nie problem. [6606][6622]Co to niby znaczy? [6625][6656]Źle wyglądam?|Bo wydaje mi się, że dobrze. [6656][6671]Wyglądasz świetnie, Shaw. [6672][6713]Tylko zawsze wyglądasz|na wściekłą. [6734][6757]Popracuje...
rafal031209