[0][10]Witajcie, przyjaciele. [10][40]Słodki Zombie Jezu.|To Sketchy i Skeezy. [40][50]Poprzednio w Z Nation... [52][72]- Chcesz być nieśmiertelny?|- To on. [72][88]Murphy musi cię ugryźć. [93][121]Nie ignoruj tych swoich wizji. [131][163]Podświadomość to potężna rzecz. [270][289]Czarna Tęcza istnieje. [441][462]Warren? [465][482]- Doktorku?|- Widzisz kogoś? [483][492]Murphy? [493][511]Nic nie widzę. [592][606]A ty kogoś widzisz? [607][619]Nie. [637][652]Ale przejebane. [652][673]Ta cholerna piana mnie dusi. [739][766]Dzięki, ochroniarzu. [769][792]Musimy znaleźć Warren. [823][838]Doktorku, zombiaki! [853][892]Jakby ta piana to było mało,|to teraz mamy zombiaki. [893][921]Jesteśmy otoczeni, Murphy, |musimy się przebić. [922][938]Zabawmy się. [979][998]Ciągle nadchodzą. [999][1028]- To ciągle zabijaj.|- A co ja niby robię?! [1045][1065]Doktorku, za tobą! [1114][1148]Doktorku, patrz tam! [1168][1198]Cywilizacja, chodź! [1213][1233]Wpuśćcie nas! |Otwórzcie! [1234][1248]Ciągnijcie! [1318][1328]Co do... [1344][1361]Sketchy? [1377][1387]Skeezy? [1404][1420]Co jest, Doktorku? [1421][1436]Co za wyczucie czasu. [1442][1473]Chcecie się ogolić i ostrzyc? [1473][1508]Siema, ziomeczki, kopę lat. [1510][1520]Golenie? [1521][1534]Chyba się skuszę. [1540][1555]Zaraz, twoja broda jest cała. [1562][1580]To awangarda. [1599][1620]Nie, dzięki za ofertę, ale... [1621][1643]Nie możemy. Musimy znaleźć Warren. [1645][1669]W tej burzy? Chyba sobie żartujesz, Doktorku. [1670][1684]Nie, to nie żart. Ona jest... [1684][1694]Ona jest dobrą kobietą. [1694][1706]Potrafi o siebie zadbać. [1707][1717]I o mnie. [1718][1736]No raczej. [1737][1748]Co za gra słów. [1749][1783]- Skończyliście już?|- Warren się zmieniła. Znacznie. [1784][1798]Nadal ma puls? [1799][1810]No tak. [1811][1829]Czyli jest w moim typie. [1829][1852]Przepraszam, czy my się znamy?|Spotkaliśmy się już? [1857][1878]Twoja twarz wygląda szalenie znajomo. [1879][1892]Raczej niemożliwe. [1893][1918]Ale ponoć ja mam taką twarz. [1919][1929]- Szaloną?|- Szaloną? [1931][1943]Znajomą. [1955][1966]Broń? [1967][1979]Nie, nie, musimy spadać. [1980][2004]Jak to zwykłeś mawiać?|Nigdy nie opuszczaj szalupy. [2005][2021]Tak, ale zwykłem też mawiać [2022][2042]nigdy nie wracaj do tego toksycznego gówna. [2042][2059]Ja bym tam nie wychodził. [2059][2074]Daj spokój, Doktorku. [2075][2086]Klapnij sobie. [2087][2100]Wiesz, on... [2101][2121]ma piankę Old Spice'a. [2128][2152]Dobra, wchodzę w to. Gdzie mam ją odłożyć? [2153][2163]Broń. [2167][2177]Do tego? [2182][2208]Zastanów się, Murphy.|Musimy znaleźć Warren i resztę. [2209][2229]Warren pewnie gdzieś się zbunkrowała [2229][2244]i czeka aż burza minie. [2247][2268]Nie wiecie ile to może potrwać? [2269][2284]Nie przewidzisz pogody. [2285][2301]Opad nuklearny. [2304][2317]Lata chemikaliów. [2324][2352]Miliony ciał wydalających gazy|w jeziorze Michigan. [2353][2363]I bum! [2366][2382]Zombie frappé. [2383][2410]Stracicie tylko czas szukając jej|albo zgubicie całkiem. [2410][2444]- Więc wiecie.|- Daj spokój, Doktorku, usiądź sobie. [2444][2469]To może być nasza ostania żyletka w raju. [2470][2505]Poza tym Warren jest niezniszczalna. [2548][2566]A to jest tylko moja laska. [2567][2588]A skoro tam jest napisane |"witamy przechodniów", [2590][2618]to zakładam, że mogę sobie z nią przejść? [2621][2630]Serio? [2740][2777]Chyba nadajemy na tych samych falach. [2937][2962]Tylko mnie nie zatnij, mocno krwawię. [3014][3034]Trzymaj się tam, szefowo. [3219][3229]Doktorku! [3257][3272]Murphy! [3282][3294]Tysiak! [3329][3347]Sierżancie! [3636][3658]Tłumaczenie T00kie [3703][3718]Nie za dużo na górze. [3718][3749]Zrób z włóczęgi szlachcica. Kumasz? [3750][3763]Nie ma problemu. [3809][3842]Teraz mógłbym umrzeć i pójść|wprost do nieba. [3847][3861]- Nie mów tak.|- Nie mów tak. [3862][3872]Że co? [3873][3895]Mówią, że nie pierwszy tak uważasz. [3896][3936]Wierzę. [3953][3977]Masz strasznie twardy zarost. [3978][3996]Albo ty straciłeś umiejętności. [3997][4015]Nie wydaje mi się. [4085][4116]To jak szukanie igły w stogu siana. [4123][4162]Nie mogę sobie przypomnieć|odpowiedniej sytuacji. [4211][4236]Ale mam bardzo silne przeczucie. [4237][4255]I twoja twarz ma z tym związek. [4256][4266]Związek? [4273][4298]Tak, pamiętam twoją twarz.|Więc musi to być ważne. [4298][4320]W końcu udało mi się zapomnieć|pierdyliard twarzy. [4321][4340]Umysł płata ci figle, przyjacielu. [4343][4353]Być może. [4357][4369]Być może. [4379][4397]- Być może.|- Deja vu! [4398][4421]- Trzecie oko.|- Kobieca intuicja. [4422][4435]No to telekineza. [4436][4453]- Mówisz o telepatii.|- Chyba nie. [4454][4470]- Raczej tak.|- Na pewno nie. [4471][4482]- Na pewno tak.|- Na pewno tak. [4489][4528]Telekineza to wyginanie łyżki umysłem. [4529][4553]Telepatia to czytanie w myślach|i emocjach innych ludzi. [4554][4562]Jak medium. [4563][4586]On ma rację. |Robiłem obie te rzeczy na pejotlu. [4587][4607]Tele-portowałem się też. [4608][4626]Z piękną Indianką. [4631][4642]Znachorką. [4684][4698]Ciężko nie kochać sukinsyna. [4699][4721]Jesteśmy na jednokierunkowej do piekła [4722][4740]a ten sobie drzemie. [4797][4807]Nie ruszaj się. [4809][4828]Nie chcę cię zaciąć. [4883][4898]Człowieku, [4900][4924]masz magiczne ręce. [4929][4943]Jak ty się nazywasz? [4944][4969]Sal, zdrobnienie od Salazara. [4971][4986]Salazar! [4986][5008]Albańczyk Salazar! [5015][5034]O Boże! On jest Albańczykiem! [5050][5069]Tak myślałem, że słyszę akcent. [5070][5098]Tak. Nie Albańczykiem. Grekiem. [5098][5112]Dzięki Bogu. [5112][5127]Albańczycy nas nienawidzą. [5137][5159]Cholera, już prawie to miałem. [5160][5175]Nie przejmuj się, bracie. [5176][5192]Grecja leży niedaleko Albanii. [5194][5204]Praktycznie są sąsiadami. [5204][5220]Zupełnie się różnimy. [5221][5231]Opowiadaj. [5232][5274]Albania to Albania. Grecja to|Grecja. Macedonia to Macedonia. [5280][5300]A kto coś mówił o Macedonii? [5301][5338]To tylko przykład.|I my wymyśliliśmy kanapki. [5339][5359]A co ma piernik do wiatraka? [5359][5385]Grecy nie wymyślili kanapek. [5386][5398]To byli Rzymianie. [5399][5431]Żeby mogli jeść w drodze|między grabieniem a gwałceniem. [5434][5446]Wszyscy to wiedzą. [5447][5475]Blisko, ale wszyscy się mylicie. [5479][5497]1762, Anglia. [5498][5538]John Montagu, 4-ty Hrabia Sandwich.|Bez jaj. [5538][5572]Kazał kucharzowi przyrządzić mieszankę|chleba z mięsem, [5573][5600]żeby nie musieć odchodzić |od pokerowego stołu. [5601][5611]Naprawdę? [5622][5662]A to przypomniało mi o innym wynalazku|nazwanym imieniem wynalazcy. [5663][5675]Sir Thomas Crapper, [5676][5698]właściciel dziewięciu patentów [5699][5719]mechanizmu spłuczkowego. [5720][5731]Sracza? [5733][5746]Tego też. [5748][5773]Pomyślcie, gdyby sprawy|potoczyły się odwrotnie, [5774][5806]jedlibyśmy gówniaka (ang. crap),|a na kiblu stawialibyśmy kanapkę. [5889][5901]Grubo. [5969][5980]Nie ruszaj się. [6025][6048]Muszę trochę poprawić górę. [6049][6094]Ma spojrzenie, które może zabić.|Co, Skeezy? [6094][6134]Ta, zwala z nóg za każdym razem. [6135][6159]A kobiety doprowadza do szału! [6160][6195]Ale masz klakierów. Płacisz im? [6196][6241]Ty i twój kumpel jesteście w porządku.|Tamtych dwóch nie bardzo. [6241][6263]Tak to właśnie jest podczas apokalipsy, [6264][6286]jak mijanie statków w nocy. [6286][6325]Niektóre okrętujesz, a resztę|torpedujesz i topisz. [6338][6366]Jesteś zabawny. Bardzo. [6368][6399]Nie Albania. Albany. [6401][6423]Byłeś kiedyś w Albany, New York? [6424][6451]Daj już spokój, Doktorku.|Powiedział, że nas lubi. [6452][6476]Ok, dzięki stary. My też cię kochamy. [6477][6491]Byłeś kiedyś w Albany? [6494][6504]Nie. [6507][6517]Albuquerque? [6521][6532]Pudło. [6548][6579]To następnym razem skręć|w lewo przed Tucumcari. [6587][6608]Muszę to rozgryźć. [6617][6642]- Muszę pomedytować.|- Przestań świrować. [6643][6672]Jak tylko skończy ze mną,|ty siadasz następny. [6782][6825]A co z baklawą?|O co ten szum? [6825][6835]Pyszne ciasto... [7515][7528]Czekaj! [7604][7622]Świetnie. [7663][7687]Odkręć mnie jeszcze raz,|żebym mógł zobaczyć tył. [7687][7713]Spełnij jego ostatnie życzenie. [7733][7755]Jest pan artystą, proszę pana. [7757][7778]Cała przyjemność po twojej stronie. [7778][7788]Proszę cię. [7789][7812]Masz problem z moim szczęściem? [7813][7841]Sceptycyzm jest zaraźliwy. [7858][7873]Jak wirus. [7922][7935]- Murphy! - Murphy!|- Co?! [7943][7969]Chcesz zobaczyć solarium? [7970][7987]Mają tu solarium?|Macie tu solarium? [7988][8003]Zasilane solarnie. [8004][8031]Ale żeście tu sobie urządzili|swój mały kawałek nieba. [8032][8047]Tak, krew, pot i łzy. [8047][8066]W rzeczy samej. Głównie krew. [8066][8090]Mam nadzieję, że za bardzo |ze mnie nie zedrzesz. [8091][8101]- Zedrze.|- Zedrę. [8105][8128]To zdzieraj z niego.|Doktorku, jesteś następny. [8130][8157]Ja idę się pozbyć wiejskiej opalenizny. [8161][8180]Naprawdę dobrze mnie ogoliłeś. [8181][8207]Ja bym nie dzielił włosa na czworo|jeśli chodzi o cenę. [8208][8218]Mówiłem o goleniu. [8219][8252]Gładkie jak pupa niemowlaka. [8254][8268]Jesteś ułomny. [8289][8302]Jeśli sprawy się rypną, [8303][8322]będę krzyczał jak gwiazda porno. [8333][8348]Coś w tym stylu. [8599][8623]- Dobrze wyglądasz.|- Nie dobierzesz mi się do majtek. [8624][8639]Bo ich nie nosisz. [8663][8675]Racja. [8679][8702]- Ta da.|- Serio? [8703][8719]Nie wydajesz się zachwycony. [8725][8738]No nie wiem, trochę to... [8739][8752]Intymne, co? [8753][8764]Chyba. [8820][8836]Więc... [8844][8860]chyba chciałbyś to podpisać. [8860][8871]- Po co?|- Dla ochrony. [8872][8881]Wypad. [8881][8908]- Podpisz tutaj.|- Nie. Wypad stąd. Już. [9001][9035]Cholera, znam twoją twarz.|Wiem, że cię znam. [9036][9...
alfonsyna