?{1}{1}23.976 {0}{53}Poprzednio w Z Nation {58}{113}Zona? Tutaj? {115}{156}Gdzie mi tu w dziecko strzelać. {213}{293}Zorza Polarna zaatakowana przez siły Zony. {293}{388}Powtarzam, Zorza Polarna |zaatakowana przez siły Zony. {388}{412}Czy ona powiedziała Zona? {412}{448}Musimy znaleć większy nadajnik. {451}{520}Racja. Mylę, że w Kanadzie|sš większe nadajniki. {523}{597}Ona wraca do Stanów. {614}{667}Czasem po prostu musisz uwierzyć. {688}{783}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {784}{851}Zimny front nadcišgajšcy znad Arktyki|przyniesie deszcz, {854}{928}który nadejdzie w weekend.|Jeszcze raz przepraszam. {928}{1005}Na mecz polecam zabrać ze sobš pelerynę {1005}{1041}a jeli zostajecie w domu {1041}{1120}to poprzytulajcie swoje |kociaki i szczeniaki. {1122}{1165}Prognoza pogody sponsorowana była przez {1168}{1235}Schronisko dla zwierzšt Grace.|Czyż one nie sš cudne? {1237}{1292}wiat potrzebuje więcej kocišt i szczeništ. {1292}{1323}Oddaję ci głos, Jack. {1700}{1769}Rozglšdajcie się uważnie.|Gdzie tu muszš być. {1820}{1908}Zespół B raportuje, że korytarz|północno-zachodni jest czysty. {1932}{2004}Sprawd tš salę, ja sprawdzę tamtš. {2177}{2218}Główne wejcie jest ukryte|i zabezpieczone. {2220}{2256}Nie znajdš nas tutaj, {2259}{2306}chyba że już wiedzš gdzie majš szukać. {2400}{2424}I, {2434}{2465}mamy podglšd. {2477}{2527}Naliczyłam pięciu. {2553}{2577}Szeciu. {2623}{2659}A to co za jeden? {2716}{2757}Człowiek z planem. {2853}{2923}Czego szukajš? Dobre pytanie. {2925}{2983}Simon by wiedział co to za militarne {2983}{3064}czary mary znajduje się w tej bazie. {3122}{3153}Kim sš? {3174}{3206}Zona, {3218}{3256}kimkolwiek ona jest. {3479}{3512}Mayday, mayday. {3512}{3570}Tu Kaya-in-the-Sky-A {3570}{3628}nadaję z obozu Zorzy Polarnej. {3630}{3697}Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia. {3697}{3767}Czy kto mnie słyszy? Proszę o odpowied. {4076}{4109}Mayday, mayday. {4109}{4210}Mamy tu uzbrojonych intruzów|nieznanego pochodzenia. {4210}{4273}Potrzebne natychmiastowe wsparcie. {4273}{4299}Simon? {4311}{4356}Obywatelu Z, {4356}{4402}jeli gdzie tam jeste, {4402}{4462}jeli jako mnie słyszysz, {4474}{4512}potrzebuję cię. {4522}{4555}My cię potrzebujemy. {4591}{4659}Simon, proszę, wróć do domu. {5030}{5143}Tu Kaya-in-the-Sky-A.|Potrzebne natychmiastowe wsparcie. {5145}{5229}Mayday, mayday. Tu|Kaya-in-the-Sky-A. Potrzeb... {5241}{5282}Kaya ma chyba nie lada kłopoty. {5282}{5306}Chciałbym móc jej pomóc. {5306}{5361}Musimy znaleć sposób|na podkręcenie sygnału radiowego, {5361}{5385}żeby się z niš skontaktować. {5387}{5455}Ona nam nie może pomóc|a my nie możemy pomóc jej. {5457}{5502}Jestemy kwita. {5517}{5565}Dotarłby do niej sygnał|ze stacji TV lub radiowej. {5565}{5620}Potrzebujemy pojazdu. {5620}{5699}Skšd to się tu wzięła?|Katastrofa migłowca? {5829}{5903}Uszkodzony pojazd na krajowej 41-ce|spowodował, że ruch zwolnił {5905}{5965}jak zatkana arteria w chorym sercu. {5965}{6023}A międzystanowa 41-ka jest|opanowana przez hordę zombie. {6025}{6071}Nagranie o jedenastej. {6097}{6133}Całkiem niele ci to idzie, Murphy. {6133}{6162}Prawda? {6162}{6239}Spokojnie mógłbym być prezenterem {6248}{6296}gdybym się tylko zgłosił. {6296}{6339}Bšdcie z nami o 21-ej. {6339}{6390}Susie and Ken, oddaję wam głos. {6406}{6450}To powinno wzmocnić sygnał. {6845}{6917}Tłumaczenie T00kie {7226}{7274}Zabarykadowane od rodka. {7277}{7317}Podziwiam ich optymizm. {7317}{7353}Zamknięte od omiu lat. {7353}{7423}Jakbymy otwierali grobowiec. {7423}{7461}Brak ladów szabru. {7461}{7509}Więc sprzęt jest pewnie w niezły stanie. {7509}{7540}Miasto musiało się|szybko przemienić. {7540}{7634}Położenie na zadupiu na |pewno było w tym pomocne. {7639}{7677}Nie jeste fanem Packersów, co? {7677}{7701}Co to Packersi? {7713}{7773}Często cię bili za dzieciaka? {7783}{7831}Moglibymy wyważyć te drzwi. {7833}{7891}Spróbujmy znaleć taki sposób,|żeby nikt za nami nie wszedł. {7891}{7914}Patrzcie. {8030}{8106}Przerywamy program by nadać|raport specjalny Action News 9. {8106}{8164}Lot 409 linii Midwest Air {8166}{8214}rozbił się nieopodal Green Bay. {8217}{8298}Samolot z 46 pasażerami na pokładzie|podchodził już do lšdowania {8300}{8360}na lotnisku Straubel, gdy wieża otrzymała {8363}{8471}raport o wtargnięciu do kabiny pilota.|Ratownicy sa już w drodze {8471}{8519}na miejsce zdarzenia. Władze nie wykluczajš {8521}{8576}ataku terrorystycznego. Więcej o wypadku {8579}{8677}powiemy gdy poznamy szczegóły. |Carly McFadden, Action News 9. {8694}{8734}I zeszlimy. {8734}{8778}Brawo, Carly! {8799}{8838}Dziękuję wszystkim. {8909}{9008}To było fantastyczne, panno|McFadden. Bardzo "wiadomociowe". {9015}{9044}Oto pani herbata. {9046}{9075}Z miodem i sojš? {9075}{9099}Tak. {9123}{9197}Dobra, wal. Tylko szczerze. {9197}{9255}Tempo, 10. Dykcja, 10. {9255}{9327}Kontakt wzrokowy, 10. Postawa, 10. {9327}{9413}Nie jeste pogodynkš,|tylko prezenterkš wiadomoci. {9494}{9564}- Całkiem niele.|- Dzięki Bruce. Wiedziałam, ze kiedy... {9566}{9614}Tu nie chodzi o ciebie.|Tylko o katastrofę. {9614}{9665}Zginęli ludzie, pewnie spłonęli żywcem. {9665}{9705}Twoja widownia potrzebuje informacji {9708}{9782}dostarczonych prosto, czysto i z empatiš. {9782}{9861}- Tak jest.|- Dobrze. Wezwałem już Jacka. {9869}{9907}Oczywicie, rozumiem. {9907}{9964}- Poprowadzisz z nim wstawki.|- Naprawdę? {9964}{10022}Dziękuję, może pan na mnie liczyć. {10022}{10113}Wiadomoci ludzie! Z ostatniej chwili! {10113}{10180}Katastrofy przycišgajš ludzi |przed ekrany telewizorów. {10180}{10269}Więc żwawo. To czas Action News. {10271}{10310}wietnie, pan Emmy przybył. {10362}{10432}Przepraszam, czy twoje krzesło|nie stoi tam? {10432}{10466}Przegapiłem maila? {10468}{10506}Była katastrofa lotnicza. {10506}{10578}Ta, co tam słyszałem. {10581}{10633}Bardzo się cieszę, że będę|współprowadzšcš. {10633}{10684}Dzięki za podgrzanie mi krzesła pogodynko. {10686}{10748}Ale nadszedł czas wiadomoci, |więc staraj się nadšżać. {10758}{10787}Przepraszam. {10957}{11024}Renfro, we Mitchella|i jedcie w teren. {11027}{11094}Do 3:45 chcę mieć raport na żywo|z miejsca zdarzenia. {11096}{11137}Za 15 minut ruszamy. {11137}{11178}Helikopter 9 już w powietrzu? {11341}{11420}Co ci powiem. |Ten sukinsyn z Kanału 6 {11420}{11461}był szybszy przy katastrofie kolejowej. {11461}{11494}Dzisiaj to się nie wydarzy. {11494}{11525}Jasne, czaję. {11576}{11667}- Dobra, daj mi próbkę.|- Brudny Mike Renfro, na żywo. Action News 9. {11669}{11712}- Dobra, jestemy gotowi.|- Do dzieła. {11875}{11899}Walkie-talkie. {11959}{11990}Flary. {12014}{12053}Baterie. {12065}{12127}Apteczka. Może się przydać. {12129}{12187}Galon paliwa. Pewnie się utleniła. {12213}{12316}Mocno zakręcona. {12316}{12396}Nie czułam tak wieżego paliwa|odkšd Jezus został kapralem. {12396}{12477}Sš tam jakie batoniki? {12489}{12549}Sprawdcie w schowku albo pod siedzeniem. {12551}{12583}Na pewno mieli przysmaki. {12585}{12655}W życiu bym nie zaryzykował|spadku cukru przy wejciu na żywo. {12655}{12693}Murphy, przez ciebie|robie się głodny. Przestań. {12695}{12724}Masz tu zupkę chińskš. {12724}{12779}Ten van już nigdzie nie pojedzie. {12779}{12858}Ale jeden z tych kluczy|wpuci nas do stacji. {13096}{13148}Generator jest pewnie w piwnicy. {13160}{13216}Kto tu zrobił posterunek|i nigdy go nie opucił. {13225}{13314}Oby to nie była pułapka.|Mam doć wpadania w pułapki. {13419}{13448}Co z tobš? {13475}{13503}Słyszałe to? {13506}{13530}Co? {13566}{13590}Nic. {13599}{13640}Pewnie brzuch mi gada. {13817}{13849}Ruszamy. {13935}{13959}Cofnšć się! {14419}{14453}Zapomnij o nim. {14465}{14553}Jeste gotowa. Stać cię na to. {14558}{14630}Ciesz się chwilš. Ciesz się... {14630}{14676}Halo? {14731}{14772}Wszystko w porzšdku? {14841}{14884}Helen, to ty? {14930}{14966}Jeste chora? {15033}{15134}Czasem ten sam kebab pali dwa razy. {15162}{15218}Helen? {15261}{15313}Dam ci trochę prywatnoci. {15407}{15491}Carly, posłuchaj dziewczyno. {15493}{15541}Przedstawienie czas zaczšć. {16014}{16062}Widzę cię. {16227}{16265}Okazuję ci łaskę. {16335}{16376}Stało się tam co strasznego. {16383}{16445}Daruj sobie szczegóły stary. {16448}{16474}Mówię o zombie. {16476}{16548}Nieważne. Ale doceniam grę słów. {16579}{16642}Green Bay jest królestwem|papieru toaletowego. {16649}{16702}Na bogato bez podziału na płatki. {16769}{16793}- Co?|- Co nie tak? {16793}{16817}W porzšdku. {16819}{16910}Naprawdę polecam ci wizytę|tam gdzie król chodzi piechotš. {16910}{16965}- Dobra, dobra.|- Tylko mówię. {16985}{17037}Dobra panie Straszny. {17037}{17100}Czego tu szukasz? {17102}{17169}Maszeruj dalej. {17234}{17277}Nie, nie, nie! {17363}{17387}Shhh. {18423}{18490}Nana, cofnij się. To niebezpieczne. {18617}{18656}Czego chcesz? {18670}{18694}Powiedz mi. {18742}{18792}Chciałbym zobaczyć synka. {18836}{18864}Simon? {18960}{18987}Kaya. {19176}{19202}JZ, {19286}{19332}To twój ojciec. {19749}{19814}Patrzcie co tu zombie przygnały. {19821}{19881}Pewnie to zabrzmi jak bredzenie|przy wstrzšnieniu mózgu ale {19883}{19950}czy naprawdę tu jestem? {19984}{20078}niłem o tym nieustannie przez |ostatnie dwa lata. {20078}{20128}To nie sen. {20140}{20183}Chciałem tu być, {20183}{20245}chronić cię, zajmować się tobš {20248}{20293}i opiekować dzieckiem. {20341}{20387}To był długi spacer. {20444}{20521}Próbowałem autostopu ale nikt|nie chciał mnie podrzucić. {20521}{20581}Ludzie sobie nie ufajš|przez tę całš apokalipsę. {20581}{20634}Ten głupi samolot spadł, prawda? {20689}{20720}Tak. {20761}{20826}Wujek Kaskae robił co mógł ale {20842}{20878}mocno się rozbilimy. {20878}{20933}Zginšł podczas wypadku. {21231}{21288}Twój mšż był dzielnym mężczyznš. {21300}{21343}Uratował ...
lysywojtek