[70][82]/Poprzednio w Z Nation... [84][104]Byłem założycielem i prezesem Mercy Labs. [106][138]Moglimy zatrzymać rozprzestrzenianie|się wirusa, ale skutki uboczne były straszne. [140][164]Mayday! Mayday!|Potrzebne natychmiastowe wsparcie. [166][180]My jš słyszymy, a ona nas nie. [182][190]Czego chcesz? [192][209]- Chciałbym zobaczyć syna.|- Simon? [211][221]Kaya... [228][239]To twój ojciec. [241][266]Zaatakowali nas żołnierze Zony.|Ukradli pliki. [268][301]Znamy tylko nazwę na etykiecie dyskietki.|Czarna Tęcza. [303][319]Czarna Tęcza istnieje. [355][370]Deszcz nadchodzi. [490][501]Warren! [504][528]Maszerujemy na południe|już dwa tygodnie. [530][549]Wiesz już może dokšd idziemy? [556][583]Godzinę temu mnie o to pytałe.|Nadal nie wiem. [591][620]Daj jej spokój, Murphy.|Przy takich sprawach nie można naciskać. [622][655]Wyglšda na to, że idziemy taki|kawał drogi z powodu dwóch słów: [657][679]Czarna Tęcza. Czymkolwiek ona jest. [681][708]Brzmi jak nazwa kwasu z lat 60-tych. [713][747]Zapewne wtedy bym jej nie odmówił. [752][763]Apokaliptyczny odlot? [765][778]Proste, że tak! [780][806]Ale co mi mówi, że Czarna Tęcza Warren|to zgoła co innego. [808][818]Żeby wiedział. [833][846]O czym ci dwoje mogš rozmawiać? [848][876]Nie wiem. O arytmetyce i zabijaniu? [886][918]No bo o czym innym mogš gadać?|O polityce albo filmach? [923][938]Biedne dzieciaki majš przesrane. [940][962]Bez tv, bez internetu, bez rock'n'rolla. [964][985]Bez przygodnych nastoletnich numerków. [991][1011]Co do tego nie byłbym taki pewien. [1013][1037]- Nie?|- Tak tylko mówię. [1065][1083]Jak to było być w Marines? [1090][1102]Nadal jestem Marine. [1104][1122]I będę aż do mierci. [1128][1141]Moja rodzina... [1145][1172]Po tym jak uratowali mnie|przed mojš starš rodzinš, [1177][1201]dali mi powód, by żyć na tym wiecie. [1207][1221]I tak leci. [1233][1257]A ciebie co trzyma przy życiu, Tysiak? [1261][1281]Staram się odnaleć mojš kobietę. [1286][1294]Red? [1296][1306]Tak. [1316][1340]Mam nadzieję, że dotarła do Nowej Ameryki. [1352][1376]Ale wiesz, że to już za nami? [1387][1400]Cóż, mój ojciec mawiał, [1402][1432]że najkrótsza droga między dwoma punktami|nigdy nie wiedzie w linii prostej. [1434][1472]Więc jeli Red żyje, to dotrę do niej|idšc za Warren. [1647][1666]Dlaczego mnie to nie dziwi. [1674][1693]O cholera! [1698][1713]Tylko nie znowu to miejsce! [1715][1736]O co chodzi? Co to? [1738][1753]Bylimy tu już. [1839][1849]Warren... [1853][1874]Dlaczego nas tu znowu przyprowadziła? [1892][1902]Nie wiem. [1913][1930]Ale zamierzam się dowiedzieć. [1955][1973]Obawiałem się, że to powie. [1975][1997]Powiem wam tylko jedno. [2002][2012]Kraken. [2047][2073]Człowiek z planem nie tylko usuwał pliki [2075][2111]i szukał informacji o Czarnej Tęczy. [2176][2195]Oddawaj to, mała zarazo. [2197][2216]Włamał się też do NORAD. [2218][2239]Szukał kodów nuklearnych albo... [2245][2263]czego gorszego. [2268][2285]Zjem cię! [2311][2327]Słuchasz mnie w ogóle? [2333][2344]Tak... [2347][2375]Jaki niecny człowiek zamierza|zniszczyć wiat... [2408][2423]I to cię nie martwi? [2461][2487]Nie denerwujmy mamy.|Poczekaj tu. [2517][2535]Oczywicie, że to ważne. [2538][2549]Ale... [2555][2570]pracujesz nad tym, tak? [2597][2615]Jedyne, o co się martwię, to ty. [2627][2656]I ten mały człowieczek,|którego stworzylimy... [2734][2754]Dobra, ten mały osobnik... [2756][2790]potrzebuje trochę witaminy D,|więc zabierz syna na słońce. [2794][2805]Się robi. [2820][2839]Chodmy się poopalać. [2938][2951]Zaraz... [2957][2979]On nie tylko cišgał co z NORAD, [2981][2999]on też co tam wrzucił? [3003][3033]Przez super tajne konto admina... [3037][3054]Do Czarnej Tęczy. [3101][3117]Zaczyna się robić ciekawie. [3198][3222]Kocham cię. [3222][3239]Z wzajemnociš. [3259][3277]Powinnimy wrócić do mamusi. [3286][3309]Wiem, ale mama będzie tęsknić. [3311][3332]- Wiem, wiem...|- Chcę zostać tutaj. [3334][3355]Wiem, było fajnie, co nie? [3394][3410]Kiedy ja byłem małym chłopcem... [3412][3433]bawilimy się na zewnštrz całymi dniami. [3435][3448]Nawet w zimę. [3459][3485]Wsiadalimy na rowery|i jedzilimy wszędzie. [3487][3505]I nie nosilimy kasków. [3509][3518]Czemu? [3520][3536]Bo nie musielimy. [3593][3608]To był inny wiat. [3620][3638]Jedyne czego się moglimy obawiać [3644][3672]to zbiry z sšsiedztwa|i czasem seryjni mordercy. [3679][3702]Kiedy znajdę dla ciebie takie miejsce. [3709][3724]I skołuję ci rower. [3737][3757]Oczywicie mama będzie|kazała ci założyć kask. [3889][3924]Tłumaczenie t00kie [4005][4023]- Znowu ty.|- Szczeniaczek. [4041][4059]Biegnij do mamy|i powiedz jej o szczeniaczku, ok? [4061][4079]- Prosto do mamy.|- Mamo. [4081][4098]Uciekaj, młody! [4736][4754]Dajmy czadu! [4789][4800]Jak się nazywasz? [4809][4822]Tysiak. [4826][4840]Tak mnie wszyscy nazywajš. [4844][4854]Tysiak? [4858][4871]To nie imię, to liczba. [4873][4890]Tyle zombiaków zamierzam ubić. [4899][4910]A ty jak się nazywasz? [4923][4933]Red. [4938][4955]To nie imię, to kolor. [5036][5057]Teraz! [5129][5147]Co tu się wydarzyło? [5160][5176]Próbowalimy komu pomóc. [5182][5194]Ale nie wyszło. [5237][5253]Zombie na trzeciej! [5260][5272]Kraken! [5306][5326]Oszczędzaj naboje. Jest łaskoodporny. [5367][5395]Jest lepy, ma hełm tył naprzód. [5417][5430]Ej, głupku! [5446][5456]Ole! [5559][5578]Przestańcie się bawić z Krakenem. [5663][5677]Ubierzcie się. [5808][5831]Patrz dokładnie tam, gdzie chcesz trafić [5837][5852]a sprzęt cię posłucha. [6047][6064]Ubieraj się. Czekamy na ciebie. [6066][6081]Przepraszam. [6104][6128]Może już pójdziesz.|Zobaczymy się na miejscu. [6176][6208]Apokalipsa zombie jest|wystarczajšco dołujšca bez pamištek. [6219][6230]Przykro mi, młody. [6234][6258]Chciałbym wiedzieć, czy Red nadal żyje. [6272][6299]Może będzie czekać na nas w Nowej Ameryce. [6303][6325]Nie pierwszy raz wróciłaby z zawiatów. [6345][6365]Mylisz, że to się kiedy skończy? [6386][6402]Nie wiem, młody. [6419][6437]Rozum mówi mi, że nie. [6442][6479]Ludzkoć ma przejebane|i nic nie możemy na to poradzić. [6497][6514]Ale serce mówi, że tak. [6521][6538]Że to się kiedy skończy. [6552][6571]Nie mam powodu, by w to wierzyć, [6576][6603]ale gdybym przestał, to mógłbym|równie dobrze już kopać sobie grób. [6605][6618]I okazać sobie łaskę. [6642][6653]Dzięki, Doktorku. [6660][6670]Chyba... [6672][6683]Nie ma za co. [6694][6703]Nie spiesz się, [6705][6716]widzimy się w rodku. [7105][7115]Warren? [7121][7132]Warren. [7149][7176]Jak na kogo, kto nie wie co robi,|to strasznie ci spieszno. [7178][7193]Potrzebujemy baterii do radia. [7197][7215]Widziałam panele słoneczne na dachu. [7217][7238]Jeli gdzie tu jest zasilanie,|to na pewno w laboratorium Tellera. [7240][7263]Nie przebyła takiej drogi|tylko po baterie. [7287][7301]Mam takie samo wrażenie. [7312][7332]Mylisz, że Teller ma co|z tym wspólnego? [7334][7350]Ten sen... [7355][7367]Ale jak? [7391][7411]Kto ci naprawdę namieszał w głowie. [7430][7441]Przyniosła radio? [7443][7451]Mam je tutaj. [7453][7480]Może uda nam się je naładować|w laboratorium Tellera. [7482][7499]Jeli się uda, to odzyskamy łšcznoć. [7551][7560]Tysiak? [7562][7572]Już idzie. [7574][7582]Dobra, [7584][7600]do laboratorium w tę stronę. [7618][7654]Sierżancie, staraj się nie nadepnšć|na tego wiecšcego grzyba, [7656][7682]to może być czyj krewny. [7688][7709]Poza tym to gówno jest okropne. [7928][7939]Warren? [8327][8337]Warren? [8439][8451]Warren? [8520][8556]Co że do cholery robił|na tym starym sprzęcie [8558][8586]logujšc się przez modem|z lat osiemdziesištych? [8595][8616]Odbierajšc maile z lat 70-tych? [8629][8637]Zaraz... [8639][8664]Chciałe uruchomić jaki plik. [8678][8692]Kody uruchamiajšce? [8698][8716]Co niby miały uruchomić? [8737][8747]Mamo? [8767][8780]Mamo. [8820][8843]Po co się włamywałe do lat 80-tych? [8859][8870]Mamo. [8876][8887]Mamo. [8897][8909]Szczeniaczek. [9312][9326]Moja bohaterko. [9340][9352]To było całkiem... [9354][9366]Skuteczne. [9379][9394]Co to jest? [9398][9411]Serce zombie? [9467][9478]Gdzie jest JZ? [9480][9495]Wysłałem go do ciebie. [9511][9526]- JZ!|- JZ! [9549][9562]- JZ!|- JZ! [9564][9574]JZ! [9576][9593]Kazałem mu biec prosto do mamy. [9595][9611]O Boże! Ruchy! [9643][9656]Nianiu, nie! [9666][9678]Gdzie szczeniaczek? [9833][9851]Co się stało z Warren i Tysiakiem? [9865][9897]- Powinni być za nami.|- Powinnimy się trzymać razem! [9899][9934]Tu się dziejš przerażajšco|przerażajšce rzeczy, rozumiecie... [9936][9947]Przerażajšce. [9954][9971]Masz na myli co takiego? [10125][10136]Mówiłem. [10138][10157]- Co to?|- Nie co, [10166][10176]kto. [10182][10196]To żona Tellera. [10207][10234]Została zarażona przez jeden z ich|eksperymentów. [10272][10294]Jestecie pewni, że Teller|należy do tych dobrych? [10305][10329]Próbował wyleczyć wirusa zombie. [10342][10370]W zamian za to, stało się to. [10372][10385]Dzięki, nauko. [10449][10465]Gdzie do cholery jest Warren? [11055][11065]Warren! [11079][11092]Co ty wyprawiasz? [11126][11136]Warren? [11596][11613]Już możemy to zdjšć? [11626][11647]Siedem, osiem. [11669][11679]Trzy. [11685][11695]Zero. [11727][11753]Mylicie, że po tylu latach zostało tu co? [11755][11781]Wyglšda na to, że kto|skonfigurował ten panel, [11783][11807]żeby korzystać z paneli na dachu. [11809][11839]Jeli będziemy mieli szczęcie, to|uda nam się skorzystać z tych baterii. [11875][11900]Ludziska, chyba co tu znalazłem. [11917][11932]Wyłšczcie latarki. [11965][11991]Widzicie to wiatło dochodzšce|z drugiej strony? [11994][12004]On ma rację. [12006][12037]- Co tam ma zasilanie.|- Ta, przesuńmy to. [12127][12148]Wyglšda jak kolejne laboratorium. [12...
alfonsyna