{1}{1}23.976 {90}{210}The outer Limits {226}{346}TOS|sezon I|odcinek 12 {371}{491}The Borderland|Pogranicze {541}{661}PO TAMTEJ STRONIE {737}{812}Twój telewizor działa prawidłowo. {815}{879}Nie próbuj go regulować. {882}{944}Teraz my sterujemy transmisjš. {947}{1058}Kontrolujemy obraz w poziomie.|Kontrolujemy go również w pionie. {1061}{1176}Możemy cię zarzucić tysišcem kanałów,|albo doprowadzić jeden obraz|do kryształowej przejrzystoci. {1179}{1296}Przez najbliższš godzinę będziemy|decydować o tym, co zobaczysz i usłyszysz. {1299}{1377}Włanie uczestniczysz|w wielkiej przygodzie. {1380}{1455}Czeka cię podróż pełna grozy. {1458}{1551}Przemierzysz tajemniczš głębię|podwiadomoci, aż znajdziesz się: {1549}{1652}PO TAMTEJ STRONIE {1676}{1796}POGRANICZE {2124}{2241}Człowiek od zawsze pragnšł poznać|co znajduje się poza wiatem w którym żyjemy. {2244}{2320}Odkrywcy omielajš się sięgać,|do głębin i w przestworza. {2323}{2419}Niektórzy z tych odkrywców sš naukowcami,|a niektórzy mistykami. {2422}{2491}Każdemu z nich przywieca inny cel. {2494}{2627}Wspólnš ich cechš jest chęć|do przekroczenia granic, by znaleć się... {2630}{2673}..Po tamtej stronie. {2676}{2784}Współrzędne: jeden szeć zero,|kreska dziesięć, kreska szeć. {2787}{2897}Polaryzacja: minus pięć zero stopni. {2900}{2981}Ten sprzęt nie wytrzyma tego.|Spalisz instalację. {2984}{3079}Pozwól mu zadziałać.|Zrób zapis natężenia pola.. {3082}{3153}- Natężenie wzrasta|- Wyłšcz przełšcznik. {3156}{3218}Moja ręka! Nie mogę ruszyć! {3221}{3286}Nie centralnie. Plus do minusa. {3400}{3464}Spójrz! Moja ręka! {3495}{3545}Spójrz na niš! {3910}{3973}Dion? {3976}{4051}- Czy mnie słyszysz?|- On próbuje dotrzeć do ciebie. {4054}{4166}Jest coraz bliżej. On wycišga rękę.|Próbuje dać ci znak . {4169}{4250}Szybko zdmuchnij wiece.|Panie Price, wiece! {4611}{4716}- O co chodzi?|- To jest szmatka, na czarnej nitce. {4719}{4783}Panie Hartley, ta kobieta nie jest w stanie|dotrzeć do pańskiego syna. {4786}{4936}Ona przyszła tutaj wczeniej, rozcięła|obrus i wetknęła to pod niego. {4983}{5085}- Wyno się z mojego domu.|- Nie chciałam was oszukać. {5088}{5171}Medium musi mieć przekonanie,|do tego co się dzieje. {5174}{5324}Chciałabym zrobić co, by zwiększać tę wiarę,|ponieważ z tego przychodzi ukryta energia. {5359}{5496}- Czy nadal możesz powiedzieć, że widziała mojego syna?|- Opisałam go tobie. {5499}{5568}Jego zdjęcie jest tam na biurku. {5571}{5627}Nie widziałam żadnego zdjęcia. {5630}{5722}Nie mogę pozwolić mówić ci|w ten sposób o pani Palmer. {5725}{5808}Praktykuje w dziedzinie|jasnowidzenia 20 lat, {5811}{5888}i ma zdolnoci,|których nie rozumiesz. {5891}{5975}Panie Price. Pani Palmer. {5978}{6066}- Sšdzę, że lepiej się rozejć.|- Rozejdmy się {6092}{6151}Przykro mi, panie Hartley. {6154}{6270}Wiem jak to jest kiedy|chce się dotrzeć do ukochanej osoby. {6273}{6358}Mogę powiedzieć ci,|że Pani Palmer mi pomogła. {6423}{6474}Zaczekaj! {6477}{6561}Panie Hartley, nie ma żadnej nadziei|by dotrzeć do twojego syna, {6564}{6628}z tymi ludmi, wykazujšcymi wrogoć. {6685}{6735}Dobranoc, panie Hartley. {6909}{6990}Dlaczego? Dlaczego mnie okłamujš? {6993}{7059}Oni nie różniš się od innych. {7062}{7131}- Pienišdze.|- Oni nie proszš o pienišdze. {7134}{7182}Nie zrobiliby tego. {7185}{7275}Oni naprawdę odchodzš,|do kogo z... innego wiata. {7278}{7362}- Mój syn?|- Mógłby co zrobić dla niego, zrobisz to prawda? {7399}{7536}Panie Russel, powinienem być wdzięczny,|za ocalenie mnie od zrobienia z siebie głupka, {7539}{7641}ale dlaczego wyznaczyłe siebie|na mego anioła stróża ? {7712}{7830}Masz dużo pieniędzy.|Nie chcę, by je wyrzucał na szarlatanów. {7833}{7919}I sšdzisz, że wiesz gdzie mógłbym je wyrzucić? {7922}{7947}Tak. {7950}{8065}Czy to kolejna twoja proba,|o przyznanie nowych rodków na badania ? {8068}{8136}Jeste jedynym człowiekiem,|który może to zrobić. {8139}{8236}Jeste głównym akcjonariuszem|i przewodniczšcym Rady Arrex Electronics, {8239}{8293}i nie bojsz się badań. {8296}{8406}- Prosisz mnie o sfinansowanie wyprawy?|- W pewnym sensie tak. {8409}{8460}Możesz się tego podjšć. {8463}{8545}Chcesz wyjć poza granice,|w nieznane. {8548}{8652}Pan Frazer jest dyrektorem ds. badań|w Arrex Electronics od pięciu lat, {8655}{8745}i mogę ci powiedzieć,|że jest on otwarcie mylšcym naukowcem. {8748}{8804}Czytałem raporty o panu Frazerze. {8807}{8888}A pani Frazer|jest wybitnym matematykiem. {8891}{8981}Kierownikiem Katedry w Rensselaer|na Uniwersytecie Midland. {8984}{9088}Zatem można docenić, jak oni działajš|razem, jak małżonkowie Curie na rzecz radu. {9091}{9207}- Oni dokonali głębokich odkryć.|- Miałam bardzo mały wkład, w te dokonania. {9210}{9265}Mój mšż jest geniuszem. {9268}{9363}Panie Frazer, co za komplement.|Czy jeste geniuszem? {9435}{9582}Panie Hartley, jestem pewny,|że jeste wiadomy, o działaniu|niewidzialnych sił w kosmosie, {9585}{9679}Sił tak prostych,|jak zabawa dzieci, {9682}{9821}a tak silnych, że całe miasta mogłyby|czerpać energię elektrycznš z ich głębi. {9886}{9983}Oto dwa magnesy. {10000}{10100}A tu jest pole magnetyczne|wokół nich, {10103}{10194}które jest niewidzialne, ono łšczy je. {10197}{10296}Napewno ma jednak jaki|realny wpływ na przedmiot. {10299}{10390}To pole dociera do całej przestrzeni. {10393}{10451}Kršży wokoło. {10454}{10524}A przeciwległe bieguny odpychajš się. {10527}{10624}Zgadzam się z panem, panie Frazer,|magnes jest bardzo tajemniczy. {10627}{10699}Proszę pana, teraz pojmujesz mnie. {10702}{10827}W naszych eksperymentach odkrylimy,|że siła otaczajšca magnes, {10830}{10883}jest rzeczywicie zależna masy. {10886}{10979}Jak mam to powiedzieć?|Masa, która przenosi się do innego wymiaru. {10982}{11066}- Nie nadšżam za tobš.|- Powiem to w ten sposób. {11069}{11203}Ten magnes... jest naprawdę|miniaturowym modelem wszystkich rzeczy. {11206}{11301}Ziemia, słońce, drzewa, komórki. {11304}{11404}Wszystko jest kształtowane przez pola magnetyczne. {11447}{11572}I co odkrylimy,|w tym niewidzialnym polu... {11606}{11718}.. Drzwi,|wejcie w czwarty wymiar. {11749}{11859}- Drzwi do czwartego wymiaru?|- Tak. {11862}{11964}Sprawiasz, że słowa Pani Palmer|brzmiš... banalnie. {11967}{12078}Mogę was zapewnić,|rozmawiamy z chłodnš, profesjonalnš wiedzš. {12081}{12170}To robi pani Palmer,|wyglšda tak zwyczajnie, jak placek z jagodami. {12173}{12279}Ale jeli odkryłe te drzwi,|to do czego mnie potrzebujesz? {12311}{12403}Trzeba użyć mnóstwo siły,|by otworzyć te drzwi, panie Hartley.|Potrzeba zwykłego zasilania. {12406}{12471}- Zasilania finansowego.|- Tak, proszę pana. {12474}{12564}To wymaga dużo pieniędzy,|by wytworzyć takš energię, {12567}{12631}w ilociach potrzebnych dla naszego celu. {12634}{12766}Z całš mocš naszych generatorów w Arrex,|moglibymy tylko uchylić te drzwi. {12769}{12870}Czy rzeczywicie otworzyłe drzwi|do innego wymiaru ? {12873}{12984}Tak jest. Osišgnęlimy|nagłe odwrócenie polaryzacji, {12987}{13041}w polu elektromagnetycznym. {13044}{13145}Po prostu, zamienilimy polaryzację|pola magnetycznego, {13148}{13220}z plusa na minus, {13223}{13322}i dzięki tej zmianie ... co się zdarzyło. {13325}{13350}Co? {13353}{13467}Odkrylimy nowy, powiedzmy, kierunek. {13524}{13643}Szerokoć, głębokoć, wysokoć i co poza nimi. {13666}{13742}-Nie mogę tego opisać, tylko pokazać.|- Proszę zrób to. {13745}{13797}O 11.24 ostatniej nocy, {13800}{13904}lan Frazer z Evš Frazer osišgnęli|odwrotnš polaryzacjš w polu magnetycznym. {13907}{13980}- Byłem wiadkiem.|- wiadkiem czego? {14008}{14118}- Pokazu, lana.|- Panie Hartley, to jest moja prawa ręka. {14121}{14232}a ta moja lewa ręka,|sięgnęła do czwartego wymiaru. {14388}{14440}Dwie prawe ręce! {14495}{14569}Czy to kolejna szmatka na nitce? {14572}{14663}Dotknij jej, panie Sawyer.|Czy chcesz zobaczyć, jak jest zespolona z nadgarstkiem? {14666}{14726}Czy to boli? {14829}{14952}Jest to uczucie zimna,|jakby była zanurzona w wodzie z lodem. {14981}{15111}I jest uczucie mrowienia,|jakby przechodził pršd elektryczny. {15179}{15302}Panie Frazer, czy na pewno,|nie urodziłe się z tš wadš? {15305}{15444}Jestem pewien. I to nie jest przeszczep skóry,|ani inna sztuczka. {15447}{15505}Och, nie, widzę przecież. {15508}{15601}Obawiam się, że zrujnowalimy|elektrycznš podstację w Arrex. {15604}{15733}Moc wzrosła na kilka sekund|i stopiły się obwody wyjciowe. {15736}{15809}Czy prosisz mnie,|abym pomógł wam pójć dalej? {15812}{15901}Potrzebujemy większego pola magnetycznego|i wystarczajšcej mocy. {15904}{15962}- Pod dostatkiem mocy?|- Tak proszę pana. {15965}{16031}Wystarczajšcej mocy dla osoby,|która by przeszła na drugš stronę. {16034}{16114}Ale czy to nie zabiłoby tej osoby ? {16184}{16299}- Moja ręka jest nadal żywa.|- Czy jeste gotów zaryzykować własne życie? {16302}{16452}Nie mogę myleć w ten sposób, panie Sawyer.|Dla mnie sš to badania. {16455}{16588}Mam nadzieję, że zobaczę i poczuję|życie w innym wiecie .. {16591}{16746}Powiedz mi ... czy można mieć nadzieję,|by tam zobaczyć kogokolwiek? {16770}{16895}Nie wiem. Nie chcę się trzymać fałszywych nadziei,| nie wiem czy skontaktuję się z pańskim synem. {16898}{16934}Możesz spróbować. {16937}{17007}Nikt nie wie, co się dzieje|z ludmi po mierci. {17010}{17106}Na pewno nie mogę powiedzieć,|że przechodzš do innego wymiaru . {17109}{17229}- Jednak oni mogš.|- Panie Hartley, jestem naukowcem, a nie mistykiem. {17232}{17371}Mogę tylko powiedzieć,|że to co jest poza sferš życia jest nieznane. {17374}{17431}Panie Frazer, panie Russel, {17434}{17559}Skieruję moje zasoby finansowe|do waszej dyspozycji pod jednym warunkiem: {17562}{17702}że cokolwiek się stanie, zrobisz sumienny wysiłek,|by skontaktować się z moim synem . {17705}{17788}Potrzebujemy całej ener...
izebel