{1}{1}23.976 {35}{130}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {132}{175}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {179}{301}Myszy {338}{460}TOS|sezon I odcinek 15 {661}{781}Tłumaczenie: aik {2028}{2104}Twój telewizor działa prawidłowo. {2106}{2166}Nie próbuj go regulować. {2168}{2242}Teraz my sterujemy transmisjš. {2244}{2290}Kontrolujemy obraz w poziomie. {2291}{2349}Kontrolujemy go również w pionie. {2350}{2422}Możemy doprowadzić obraz|od miękkiego rozmycia, {2423}{2478}do ostrej kryształowej przejrzystoci. {2480}{2519}Przez następnš godzinę, sied spokojnie, {2521}{2587}będziemy kontrolować wszystko, co widzisz i słyszysz. {2589}{2662}Włanie masz uczestniczyć|w wielkiej przygodzie. {2664}{2763}Dowiadczysz grozy i tajemnicy, {2764}{2818}która sięga w głębię podwiadomoci,|aż znajdziesz się: {2865}{3009}PO TAMTEJ STRONIE {3027}{3149}MYSZY {3306}{3421}W snach, niektórzy z nas|spacerujš po gwiazdach. {3422}{3509}Inni marzš o nawigacji w przestrzeni, {3510}{3561}gdzie każdy port jest owietlony, {3562}{3654}i żaden nie jest poza naszym zasięgiem. {3656}{3722}Niektórzy z nas, w snach, {3724}{3839}nie mogš wykroczyć poza ciany,|swojego własnego małego snu. {4429}{4462}Goldsmith, Hadden|i Rivera sš tutaj, proszę pana. {4517}{4554}Pozwól im wejć. {4712}{4763}Zaczekaj na zewnštrz, proszę. {4808}{4858}Ten mężczyzna jest astrofizykiem. {4906}{4958}On potrzebuje kogo,|do eksperymentu. {4959}{5041}Ma na to pozwolenie rzšdu,|aby wybrać ochotników, {5038}{5133}z pomiędzy więniów, w dowolnym więzieniu|w Stanach Zjednoczonych. {5161}{5207}Szeciu mężczyzn już|odrzuciło propozycję. {5279}{5333}Porozmawiaj z nimi. {5501}{5614}Potrzebujemy człowieka który pozwoli nam,|na to by rozbić go na elektryczne czšsteczki, {5614}{5742}i przetransmitować do przestrzeni,|z prędkociš większš niż wiatło. {5771}{5867}To jest, po prostu...|To nazywa się teleportacjš. {5869}{5971}Gdy kto przenosi się do wyznaczonego miejsca,|gdzie będzie ponownie złożony. {5985}{6113}Jeli przeżyje dowiadczenie,|powróci na Ziemię w taki sam sposób. {6116}{6153}Czy zostanie złożony|razem z powrotem? {6154}{6190}Tak. {6192}{6230}Czy będzie taki sam|jak był przedtem? {6290}{6378}Cóż, to działało z obiektami nieożywionymi. {6380}{6434}I to działało z myszami. {6436}{6496}No więc, powinno także zadziałać z człowiekiem. {6510}{6540}W porzšdku, Hadden. {6619}{6700}Rozumiem jego sarkazm, dyrektorze. {6702}{6737}I ma rację. {6774}{6829}Jestecie proszeni,|o zgłoszenie się na ochotnika. {6830}{6875}A więc, nie musisz, jeli nie chcesz. {6877}{6965}Nie będzie żadnymi specjalnych przywilejów,|lub nagrody. {6965}{7095}To będzie wzięte pod uwagę, przy podejmowaniu decyzji|o waszym warunkowym zwolnieniu, ale to wszystko. {7097}{7213}Teraz, jeli nie jeste zainteresowany,|to tylko powiedz. {7219}{7363}Transmisja będzie mogła być dokonana,|jutro, dokładnie o godzinie piętnastej. {7364}{7514}Stšd jest doć daleko, do punktu transmisji, w centrum,|więc nie mogę wam dać, zbyt wiele czasu na mylenie. {7521}{7550}Musielibymy wyjechać bezzwłocznie. {7593}{7667}Powiedziałe, uh, o miejscu przeznaczenia. {7670}{7696}Gdzie mamy się udać? {7754}{7857}Na innš planetę. {7858}{7884}Czy jeste zainteresowany? {7925}{7946}Mm-mmm. {8162}{8190}Na którš planetę? {8222}{8253}Czy to robi różnicę? {8434}{8469}Zabierz ich. {8720}{8798}Powiedz mamie, że nie|będę w domu wieczorem. {9198}{9341}ODDZIAŁ NOWOCZESNEJ KINEMATYKI|DYREKTOR - THOMAS KELLANDER {9532}{9601}Czy to prawda, doktorze Harrison? {9606}{9642}Co jest prawdš? {9644}{9724}Że, skazani mordercy nie majš serca? {9725}{9827}Pan Rivera ma tętno stabilne, kiedykolwiek słuchałam,|i najgłoniejsze. {9820}{9895}Id i posłuchaj. {9896}{9919}Oh, nie, nie, nie.. {9920}{10018}Dla naukowców serca nie majš|żadnego zainteresowania. {10420}{10476}Co tak czytasz siedzšc? {10478}{10617}Jego testy wykazujš, że jest w doskonałym zdrowiu,|więc nie ma się czym martwić. {10715}{10755}Czy kto ma papierosa? {10756}{10817}O, tak. Pewnie. {10819}{10860}Możesz włożyć teraz koszulkę. {10924}{11014}Dzięki. {11016}{11159}Mylę, że powinienem tobie powiedzieć,|że zmieniłem zdanie. {11256}{11304}Dlaczego? {11306}{11356}Kiedy byłem bardzo głodny.|Byłem jeszcze dzieckiem. {11358}{11440}Więc krzyknšłem do staruszki,|"hej, kup mi co do jedzenia! " {11446}{11500}Ona powiedziła: "Nie mam żadnych pieniędzy,|za moje pienišdze kupiłam działki." {11501}{11552}Zapytałem: "Jakie działki?" {11553}{11631}Działki na cmentarzu, szeć dla dwunastu dzieci,|jak łóżka piętrowe. {11640}{11771}Więc kiedy umrę,|muszę być pochowana na mojej działce. {11771}{11818}Mój brzuch zapłacił za to. {11897}{11920}Czeć. {11960}{11994}Jestem Chino. {11996}{12043}Richardson.|Robert Richardson. {12044}{12071}W porzšdku, Rivera. {12072}{12175}Miałe swojš małš wycieczkę do kraju,|teraz z tym koniec. {12164}{12191}Mylę, że doprowadzisz to do końca. {12192}{12219}Będziesz odesłany z powrotem.|Chod. {12220}{12254}Żartowałem. {12303}{12369}Czy nie zdajesz sobie z tego sprawy? {12371}{12465}Czy tylko jeste całkowicie pozbawiony,|sumienia i zainteresowania? {12446}{12492}Sumienie, kto tego potrzebuje? {12493}{12538}Cały wiat to moje sumienie. {12540}{12592}Czym tak się niepokoicie? Mnš? {12594}{12640}Nie nakłaniałem cię, aby został ochotnikiem. {12642}{12680}Więc jestem ochotnikiem. {12682}{12745}Więc to pozwala ci|traktować mnie jak powietrze. {12764}{12890}A, może ty chcesz dostać się|do tego ustrojstwa. {12892}{12994}Może chciałby mieć swojš duszę zbryzganš|po tej całej przestrzeni. {13002}{13054}Nie, nie chcę. {13055}{13147}I nie szczególnie podoba mi się twój pomysł. {13159}{13233}Czy sšdzisz, że mam duszę? {13234}{13275}Tak mylę. {13277}{13330}Czy nie jestem tylko jednš z myszy. {13331}{13401}Wyjmujesz jš z klatki.|Widzisz, czy żyje czy umiera. {13402}{13451}Kładziesz jš z powrotem. {13453}{13550}Nie, nie jeste tylko jednš z moich myszy. {13552}{13641}No to jeli jestem człowiekiem,|traktuj mnie jak człowieka. {13642}{13688}Badasz mnie, bierzesz mojš krew. {13696}{13809}Mówisz: "zdejmij koszulkę, włóż koszulkę,|zakaszl, oddychaj". {13818}{13884}Czy to, w taki sposób|traktuje się człowieka? {13886}{13975}Czy tak ludzie pracujš razem? {13977}{14021}Czy jego możesz tak traktować? {14098}{14232}Zapomnij o tym. Włanie sobie przypomniałem.|Myszy nie skarżš się. {14236}{14335}Posiadam niektóre pozytywne raporty,|co do pewnych testów. {14327}{14445}Nie chcę znudzić cię szczegółami,|dopóki nie będę pewny,|że jeste wystarczajšco gotowy. {14442}{14509}Kłopoty ze mnš,|jestem zbyt dobry. {14609}{14691}Eksperymentowalimy|z przepływem dwięku. {14693}{14764}Nawišzalimy kontakt|z planetš Kromo. {14766}{14875}Nasze komputery uporzšdkowały|mozaikę ich języka. {14877}{14981}Zdawalimy sobie sprawę,|że chcš zrozumieć nas. {14982}{15154}Dostarczylimy im matematycznš kompilację nauki|angielskiego i oni nauczyli się tego natychmiast, {15164}{15389}wskazuje to, że Kromici majš intelektualnš szybkoć|konsumpcji równš lub bliskš szybkoci wiatła. {15567}{15673}Po tym, nie moglibymy nakłonić ich|do porozumienia się inaczej niż w angielskim. {15666}{15899}Nie wyczuwamy żadnej wrogoci, a nasz oddział|psychiatryczny nic nie znalazł w analizie Kromitów. {15902}{16049}Tak więc, kiedy oni proponowali spotkanie,|nie mielimy żadnego powodu, by co czuć ale... {16057}{16204}No cóż, większoć ludzi co czuje,|gdy ma dowiadczyć znacznego ryzyka. {16215}{16263}Tylko nikt nie chciał być pierwszy. {16265}{16447}Oni czekajš na wizytę przedstawiciela rasy ludzkiej|by zrewanżować się wizytš ich członka u nas. {16454}{16523}Nikt z nas nie chciał ryzykować|utraty takiej osoby. {16524}{16576}A więc sš od tego myszy. {16578}{16662}Nie, myszy nie sš wystarczajšce. {16663}{16720}Mam na myli mnie i moje wysłanie. {16780}{16890}Człowiek może myleć o swoich czynach,|jako o wkładzie w rozwój ludzkoci. {16892}{16940}A mysz nie może. {16942}{17012}Dlaczego nie spróbujesz|myleć jak człowiek? {17042}{17103}Więc zrobię wkład. {17105}{17174}Czy muszę zrobić to|na pusty żołšdek? {17231}{17311}Mam jaki lunch, przyniosę go dla ciebie. {17344}{17396}Nie w restauracji? {17398}{17454}Będziesz musiał|pozostać tutaj, Chino. {17500}{17550}Do czasu eksperymentu. {17625}{17680}Abym nie uciekł samochodem! {17703}{17755}O której godzinie mam to zrobić? {17757}{17796}O 3.00 po południu. {17798}{17885}Zaraz po tym,|jak ich człowiek tu przybędzie. {18132}{18152}Dzień dobry, panowie. {18154}{18217}Tędy proszę, za mnš. {18337}{18433}Nasi naukowcy i specjalici z agencji teleportacji, {18434}{18545}wykonali to zgodnie z instrukcjami i wzorem,|danym nam przez rzšd Kromo. {18546}{18747}Prawdziwe wytłumaczenie zasad, byłoby|czasochłonne i niezmiernie pouczajšce|dla każdego, ale bardzo powierzchowne. {18750}{18819}Po prostu będziecie tego wiadkami. {18821}{18929}Na planecie Kromo, która jest oddalona o 10 lat|wietlnych, dowiadczalnym stworzeniem, {18921}{19030}w tym przypadku, będzie członek ich rasy,|który wejdzie do podobnej maszyny. {19031}{19181}On będzie przekazywany jako obraz telewizyjny|i przetransmitowany tu do ponownego montażu. {19192}{19277}Gdy nie dojdzie do utraty zawartoci,|lub atomowego rozpadu, to pojawi się. {19278}{19485}Natychmiast po przybyciu Kromita|i ponownym montażu, nasz dowiadczalny obiekt, {19490}{19661}wejdzie do tej kabiny by poprzez|ten sam proces, dotrzeć na Kromo. {19806}{19878}Tak samo pewne, jak Bóg co stworzył,|małe zielone jabłka. {19879}{20010}To pan Rivera, który zgłosił się na ochotnika|do transmisji z tej strony. {20094}{20184}Transmisja z Kromo rozpocznie się,|za około 3 minuty. {20192}{20331}Panowie, przejdcie d...
izebel