?{1}{1}23.976 {41}{81}Cokolwiek będziesz chciała,|dam ci to. {81}{149}- Jeli chcesz, będę tutaj.|- Co? {149}{250}To jaki rodzaj domu dla|niesfornych dziewczyn? {250}{333}Jeli będziesz potrzebować gdzie|pójć, moje drzwi sš zawsze otwarte. {333}{372}Mamo! {372}{429}Utraty wszystkiego, co kiedykolwiek|znała i kochała, {429}{486}nikt nie może zrozumieć. {486}{540}Ty możesz. {867}{962}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {963}{1012}Ruchy! {1173}{1225}Polowałam.|Sama. {1225}{1262}Wiem, że to nie to,|co chcesz usłyszeć, {1262}{1305}ale to jest co, co|muszę robić sama. {1305}{1367}Jestem szeryf Donna Hanscum. {1367}{1417}Gdyby chciała jakich wskazówek {1417}{1485}jak walczyć z potworami,|chętnie cię zapoznam. {1485}{1518}Podoba mi się to. {1649}{1695}Wasza mama, ona żyje. {1695}{1737}Co?|Ale jest w niebezpieczeństwie. {1737}{1794}W jakim niebezpieczeństwie?|Będzie łatwiej, jeli wam pokażę. {1794}{1868}Eksperymentowałem|z otwieraniem drzwi do innych wiatów {1868}{1913}<i>- Pomocy!</i>|- Widziałem jš. {1913}{1957}<i>Niech mi kto pomoże!</i> {1957}{2010}Ale potrzebowałem --|nišcego podróżnika. {2010}{2043}Kaia Nieves. {2093}{2141}Musisz dla nas podróżować|we nie. {2141}{2188}Chodzę tylko do jednego miejsca --|Złego miejsca. {2188}{2243}Jest tam tylko krew|i potwory. {3217}{3253}Patience? {3253}{3313}Jody, miałam wizję. {3313}{3357}Co złego nadchodzi. {4418}{4453}Chcesz usłyszeć kawał? {4453}{4486}Ed. {4486}{4543}Nie baw się jedzeniem. {4594}{4637}Puk, puk. {4685}{4816}No dalej, dziewczynko.|Powiedziałem, Puk, puk. {4816}{4867}Kto tam? {4944}{5005}Ed! {5714}{5754}Kto tam? {5754}{5793}Przesyłka. {5898}{5947}Chyba pomyliła dom. {6028}{6077}Twoje imię jest na pudełku. {6197}{6232}Ty zdzi-- {6354}{6405}Amanda Fitzmartin? {6454}{6497}Zaraz wracam. {6828}{6876}Kim, do diabła, mylisz, że jeste? {7025}{7103}Zabijam potwory. {7103}{7160}Tym, do diabła, jestem. {7353}{7399}Twoja mama cię szukała. {7429}{7474}Wszystko będzie dobrze. {7897}{7949}Tak jak powiedziałam, {7949}{7992}będzie dobrze. {8098}{8151}Amanda! {8649}{8683}Hej, Jody. {8683}{8752}Hej, Claire.|Chodzi o Sama i Deana. {8752}{8787}Zaginęli. {8787}{8856}Gdzie my jestemy? {8856}{8899}Byli na polowaniu. {8899}{8990}Nie mam od nich wieci|od kilku dni. {8990}{9045}Czas wracać do domu. {9045}{9141}Tłumaczenie: Eric, Angela_Ana, Imu.|Korekta: Adrian. {9141}{9307}Dla BlueSquad.pl|Odwied nas! {9669}{9733}Donna, Walt obdzwonieni.|Nikt nic nie słyszał. {9846}{9905}Niespodzianka. {9942}{9981}Hej, Jody. {10017}{10094}Alex. Tęskniła? {10094}{10134}Nie bardzo. {10253}{10339}To tylko wilkołak.|Nic wielkiego. {10532}{10593}Od kiedy uwielbiamy się przytulać? {10636}{10691}Cieszę się, że wróciła bezpiecznie|do domu. {10740}{10777}Musisz kogo poznać. {10777}{10829}To Patience. {10829}{10877}- Hej.|- Hej. {10877}{10931}Patience przyjechała z Atlanty. {10931}{10985}Jest z nami od kilku dni. {10985}{11047}- Jeste łowcš?|- Medium. {11047}{11098}Fajnie. {11098}{11146}Masz mojš bluzę. {11146}{11200}Jody -- {11200}{11235}pi w moim pokoju? {11235}{11300}Tak właciwie, pokój gocinny|jest teraz magazynem. Więc -- {11300}{11355}W porzšdku. {11355}{11423}To ja odeszłam. {11504}{11591}Sam i Dean --|Co wiemy? {11643}{11698}<i>Hej, Jody. Dzięki</i>|<i>za pomoc.</i> {11698}{11785}<i>Szukamy kogo --</i>|<i>Kaia Nieves.</i> {11785}{11833}<i>Może być kluczem</i>|<i>do uratowania mamy.</i> {11833}{11889}<i>- Jeli co usłyszysz --</i>|<i>- Musimy kończyć.</i> {11889}{11942}Dziecko. {11942}{11998}To było trzy dni temu.|Żadnej wieci od wtedy. {11998}{12049}A co z dziewczynš? Kaiš. {12049}{12089}Szukałam jej imienia w systemie. {12089}{12132}Została zatrzymana|za posiadanie w Minnesocie, {12132}{12192}a potem uciekła z zakładu|leczenia uzależnień, {12192}{12233}trzy dni temu. {12233}{12281}Wydano za niš list gończy. {12313}{12377}Sprawd centra rehabilitacji|i szpitale. {12377}{12412}Już to zrobiłam. {12461}{12549}<i>911. W czym mogę pomóc?</i> {12549}{12609}Poradzisz sobie? {12609}{12651}Tak. {12684}{12739}W porzšdku. {12739}{12775}Gdzie się wybierasz?|Nocna zmiana. {12775}{12831}Sam i Dean zaginęli,|a ty się zwijasz? {12831}{12864}Mam pracę, Claire. {12864}{12946}Ja też. Jestem łowcš. {13009}{13065}Powodzenia. {13189}{13254}O czym ona mówi? {13254}{13309}Claire... {13309}{13357}Jeli chodzi o to,|że poluję samotnie, {13357}{13407}wiem, że powinnam|dzwonić częciej... {13407}{13450}Nie, poczekaj. Poczekaj.|... nic mi nie jest. {13450}{13513}- Jestem bezpieczna.|- Nie, nie jeste. {13513}{13570}Patience miała wizję. {13570}{13617}Dlatego tu jest. {14058}{14125}Widziałam jak giniesz. {14316}{14385}Claire, ona naprawdę ma moc. {14469}{14524}Każda wizja, którš masz, {14524}{14570}<i>zawsze</i> się sprawdza? {14570}{14624}Nie wiem. {14624}{14685}Nadal próbuję to rozszyfrować.|Więc możesz się mylić. {14685}{14735}Claire, to jest poważne!|Próbuję cię chronić! {14735}{14803}Jody, to zawsze|jest twojš wymówkš. {14803}{14862}Za każdym razem, gdy polujemy|razem, kończy się to tym, {14862}{14910}że ty zajmujesz się potworem,|a ja czekam w aucie. {14910}{14988}To wydarzyło się raz!|To zdarza się za <i>każdym</i> razem! {14988}{15071}Nigdy nie widziała,|co potrafię. {15071}{15128}Claire,|jeli ja cię ograniczam, {15128}{15183}to dlatego, że nie możesz|wchodzić w rodek każdej walki. {15183}{15284}Włanie, że mogę!|W ten sposób ratuje się ludzi. {15284}{15347}Siedzenie z tyłu|i obmylanie idealnego planu, {15347}{15404}tracenie czasu... {15404}{15441}w ten sposób ludzie kończš martwi. {15441}{15501}A jeli ty tak skończysz?! {15545}{15586}Nie stanie się tak. {15664}{15717}Claire, nie możesz od|tego tak po prostu uciec. {15717}{15789}No to patrz. {16291}{16337}Pacjent z sali 11 został wypuszczony. {16337}{16377}Jej pokój musi zostać oczyszczony. {16377}{16450}Zrobione, a na dodatek wypisałam|jej dokumenty. {16450}{16510}Dobra robota. {16593}{16638}Niezłe wdzianko. {16638}{16717}To strój.|Jakš ty masz wymówkę? {16717}{16754}Wyglšdam wietnie. {16821}{16879}Wyglšdasz jak|Barbie motocyklistka. {16912}{16951}Dziękuję. {17055}{17117}Wiedziała? {17117}{17147}O wizji? {17147}{17221}Tak. I wiedziałam jak zareagujesz. {17266}{17337}Więc... masz pracę? {17337}{17374}Ale cišgle pomagasz Jody|ze sprawami? {17374}{17439}Mylałam, że już nie chcesz|walczyć z potworami. {17439}{17506}Jeli potrzebuje mojej|pomocy z czym -- {17506}{17564}naczynia, potwory -- {17564}{17638}Jestem tam, dla <i>niej.</i> {17681}{17719}W przeciwieństwie do mnie. {17837}{17894}Alex, {17894}{17934}gdybym została, {17934}{18004}martwiłaby się cały czas. {18004}{18059}Claire, ona nigdy nie przestała. {18164}{18204}W każdym razie... {18204}{18296}Zgaduję, że nie przyszła|na szczerš rozmowę. {18296}{18331}Czego potrzebujesz? {18389}{18436}Dwóch minut w systemie. {18436}{18473}Mówiłam. Już sprawdzałam. {18473}{18512}Sprawdzała rockowe ksywki? {18512}{18583}Od bogów metalu do|tych najgorszych. Nic. {18583}{18627}A co z tš dziewczynš, Kaiš? {18627}{18708}Tak.|Sprawdziła Jane Does? {18708}{18763}Tak. {18817}{18886}Ale... {18886}{18962}Włanie przyprowadzili|niezidentyfikowanš kobietę. {18962}{19030}- Gdzie?|- Tutaj. {19158}{19216}Twoje oznaki życiowe sš stabilne, {19216}{19255}a wstrzšs jest lekki, {19255}{19318}ale musimy cię tu zatrzymać|na obserwację. {19729}{19802}Gdzie idziesz? {19802}{19843}Rozumiem cię. {19843}{19888}Też bym uciekała, gdyby|mnie gliny goniły. {19888}{19921}Kim jeste? {19921}{19991}Przyjacielem|Sama i Deana Winchesterów. {20031}{20074}Mylę, że ty ich też znasz. {20074}{20125}Zostaw mnie w spokoju. {20125}{20171}Hej. {21297}{21348}Porozmawiajmy. {21801}{21838}<i>Stary.</i> {21838}{21878}Co jest pod maskš? {21878}{21954}Przekonajmy się. {22054}{22114}Widziała jednš z tych|rzeczy już przedtem, co? {22164}{22246}W snach. {22246}{22281}Ale nie tylko jednego. {22281}{22356}One podróżujš w grupach. {22356}{22433}Wyczuwajš twój zapach|i nie przestajš. {22433}{22490}Więc walczysz z nimi? {22490}{22537}Walczę? Nie. {22537}{22594}Uciekam. {22594}{22628}Ale... {22628}{22692}czasami mnie łapiš. {22735}{22790}W ten sposób masz to? {22836}{22920}Mam takie na całym ciele. {23019}{23063}Ja też. {23129}{23195}Spójrz. {23234}{23274}Ugryzienie ghoula. {23362}{23429}Bójka w barze z wampirem. {23429}{23470}Wyrzucił mnie przez okno. {23630}{23702}A to? {23808}{23898}Heroiczna bitwa|z klamkš. {23946}{23990}Potknęłam się. {24238}{24278}Kaia? {24323}{24387}Co się stało? {24570}{24608}O Boże. {24608}{24656}Nie krzycz. {24656}{24713}Możliwe, że zwymiotuję. {24808}{24838}Co to jest? {24838}{24902}- Nie wiem.|- Ona wie. {24938}{24982}Nie bój się. {24982}{25017}Możesz nam powiedzieć. {25017}{25131}Jestem sennym wędrowcem. {25131}{25195}To znaczy, że kiedy pię,|widzę inne wiaty... {25195}{25250}... inne wymiary. {25250}{25294}Naprawdę? {25294}{25342}Złe miejsce. {25342}{25414}To <i>co</i> stamtšd przyszło. {25414}{25454}Wasi przyjaciele, {25454}{25528}chcieli, żebym pomogła im|otworzyć drzwi do innego wiata. {25528}{25601}Udało się,|ale co poszło nie tak. {25601}{25690}Więc jak to co trafiło tutaj? {25823}{25904}Drzwi sš nadal otwarte. {25904}{25965}Jeli je znajdziemy,|znajdziemy Sama i Deana. {25965}{26030}Nie. {26030}{26106}Jeli tam sš,|już nie żyjš. {26447}{26526}Nie mów mi,|że to smakuje jak kurczak. {26526}{26571}Nie, Sam,|to jaszczurka. {26571}{26626}Smakuje jak jaszczurka. {26723}{26769}Musimy się zbierać, {26769}{26817}szukać dalej tych drzwi. {2688...
redakcja-biuletyn1