Arrow [6x04] Reversal.txt

[14][34]/Nazywam się Oliver Queen.
[34][66]/Po pięciu latach w piekle,|/wróciłem do domu z jednym celem:
[67][82]/ocalić moje miasto.
[82][100]/Nie mogłem się tak poświęcać
[100][131]/i dotrzymać obietnicy|/danej matce mojego syna,
[131][151]/więc wybrałem najlepszego|/człowieka do pomocy.
[151][170]/Nazywa się John Diggle.
[170][201]/I jest Green Arrowem.
[201][216]/Poprzednio...
[216][241]Dałabyś mi jeszcze korki|przed testem?
[241][265]- Na razie.|- Jest spoko.
[265][300]Jego życie będzie lepsze,|gdy ty przy nim będziesz.
[300][319]Podobnie jak moje.
[319][343]Cayden James jest najlepszym|hakerem na świecie.
[343][384]Osiem miesięcy temu złapało go ARGUS|i jest tam trzymany bez powodu,
[384][418]- torturowany i kto wie, co jeszcze.|- Helix chce wyciągnąć Jamesa.
[418][438]- Raz. - Dwa.|- Trzy.
[455][498]Zła Laurel nie była martwa,|/gdy znaleźliśmy ją na Lian Yu.
[758][798]
[798][818]Postawić ci drinka?
[818][842]Czysta whisky.
[850][865]Czekasz na kogoś?
[865][893]To zbyt tandetne,|jeśli powiem, że na ciebie?
[900][922]Puszczę to w niepamięć.
[927][947]A co z tobą?
[957][985]Niech zgadnę. Jesteś finansistą.|Cały dzień przed komputerem
[985][1012]i przychodzisz tu odreagować.
[1012][1029]Przejrzałaś mnie.
[1043][1065]Barman zapomniał o tobie.
[1092][1110]Mam lepszy pomysł.
[1220][1242]Znam twój brudny sekret.
[1242][1255]To...
[1273][1302]Nic nie powiem,|jeśli ty nie powiesz.
[1306][1354]Dobra. Znasz mój sekret.|A teraz...
[1375][1395]powiedz mi twój.
[1435][1469]O ile obiecasz,|że nie wygadasz.
[1469][1492]Przysięgam na moje życie.
[1528][1559]::Project HAVEN::|/przedstawia
[1559][1595]Tłumaczenie: GabryS, Power|Korekta: peciaq
[1596][1622]ARROW [6x04]|/"Przeszkoda"
[1622][1649]William wybrał ci świetny krawat.
[1649][1686]Był podekscytowany.|Chciał przyjść na kolację.
[1686][1709]Powiedziałem,|że jest umówiony z Raisą.
[1709][1730]Szczęściara.
[1737][1793]Naprawdę minęły trzy lata|od naszej pierwszej randki?
[1793][1824]Miejmy nadzieję,|że teraz pójdzie lepiej.
[1824][1848]- Na pewno.|- Nie zapeszaj.
[1848][1902]Zamaskowany bandyta mógłby tu wejść,|a i tak byłoby lepiej.
[1902][1932]Tylko dlatego,|że nie wylecimy w powietrze.
[1932][1962]Też dlatego,|że nie byłem gotowy.
[1966][1997]Nie tak, jak jestem teraz.
[1997][2012]To właściwy czas.
[2017][2035]Panie burmistrzu.
[2035][2063]- Tak?|- Przepraszam, że przeszkadzam.
[2063][2119]Chcę powiedzieć, że głosuję|przeciw tej okropnej uchwale.
[2119][2159]- Miło słyszeć.|- Zeszliście się?
[2174][2219]Słodka para.|Miłej kolacji.
[2219][2249]Dziękuję.|Proszę pamiętać zagłosować.
[2284][2328]- Zapłaciłeś jej za te słowa?|- Nie mam z tym nic wspólnego.
[2343][2366]Skoro jestem laską burmistrza,
[2366][2426]to mam zwolnienie podatkowe|albo zwolnienie z bycia ławnikiem?
[2431][2468]Chciałem zabrać cię|na bal charytatywny.
[2480][2514]Nie wyduszę nic z siebie,|gdy się tak patrzysz.
[2514][2555]Przepraszam. Tylko...
[2555][2613]Przez Overwatch, start-up z Curtisem...
[2613][2648]i nasz stary-nowy związek,
[2648][2667]może moglibyśmy...
[2682][2706]ominąć pewne sprawy?
[2706][2729]Oczywiście.
[2729][2756]Uwielbiam chodzić tam sam.
[2756][2773]Kłamiesz.
[2774][2815]Żartuję. Bardzo się cieszę,|że jesteś zajęta.
[2815][2847]Szczególnie cieszy mnie|sprawa z Curtisem,
[2848][2868]bo prawdę mówiąc,
[2868][2905]to ważne,|że masz coś w życiu poza...
[2905][2930]- Zespół.|- Tak.
[2937][2954]Chodzi mi, że...
[2954][2975]Zespół.
[2975][2994]Tak to jest być tobą, prawda?
[2994][3011]O tak.
[3020][3046]- Wybacz.|- Leć.
[3120][3135]Co jest?
[3135][3184]Ciało przed barem.|Dinah jest na miejscu z policją.
[3189][3214]/Ofiara nie żyła,|/gdy przyjechaliśmy.
[3239][3283]Ratownicy mówią o wewnętrznym krwotoku,|ale rozpoznaję to na kilometr.
[3283][3306]Dostał falą ultradźwiękową|prosto w ucho.
[3306][3325]- Auć.|- Laurel.
[3325][3353]Świadkowie widzieli,|że ofiara wychodziła z brunetką.
[3353][3368]Może Laurel ma perukę.
[3368][3406]- Według świadków kleili się do siebie.|- Co sądzicie?
[3407][3463]Stała się czarną wdową?|Bo podrywa i zabija.
[3469][3496]Dinah, dzięki.|Zajmiemy się tym.
[3515][3537]Ofiara to księgowy,|Jackson Klimavich.
[3537][3563]Niekarany, nudna praca,
[3563][3579]naprawdę nudny profil na Upswipz.
[3579][3614]Był żonaty, czyli nie taki nudny.
[3614][3654]- Nudny i łajdak. - Sorki.|Pomagałem Lance'owi z sondażami.
[3654][3697]W Star City 70% mieszkańców|jest przeciw uchwale antymścicielskiej.
[3697][3735]To 70% dla nas, wyjaśniając|twoje podwójne zaprzeczenie.
[3735][3757]Ale po wszystkim,|co zrobiliśmy dla miasta...
[3757][3774]Myślałaś, że będzie więcej.
[3775][3786]Co przegapiłem?
[3787][3813]Zła Laurel uwiodła faceta|i zabiła go.
[3813][3823]Czemu?
[3823][3847]To musimy odkryć,|ale najpierw ją znajdźmy.
[3847][3869]Za długo się ukrywa.
[3869][3883]Działamy.
[3883][3918]A wysłałaś dokumenty założycielskie?
[3938][3967]Do naszego start-upu.|Dokumenty potrzebne, by wystartować.
[3967][4007]Bozieńku. Są w szarej kopercie|na blacie kuchennym.
[4007][4032]Właśnie mówiłam Oliverowi,|że mam za dużo obowiązków.
[4033][4068]- Jak to "właśnie"?|- Byliśmy na kolacji i dostałam SMS-a.
[4076][4105]- Nie, to nasza praca.|- To moja wina.
[4105][4136]Wezwałem cię przez jednego trupa.|Zdążysz na deser?
[4136][4171]- Nie, musimy znaleźć złą Laurel.|- Ja znajdę.
[4171][4198]Zabieraj dupsko|do swojego faceta.
[4198][4221]- Na pewno?|- Najmocniej wam kibicowałem.
[4221][4248]Myślę, że pogodziliście się|dzięki mnie.
[4248][4271]- Jesteś genialny.|- Jestem wspaniały.
[4278][4300]- Znudziło się?|- Podoba mi się.
[4300][4326]- Nadal fajne.|- Potrzebuję tego. - Leć.
[4465][4502]W końcu. Myślałam,|że każesz mi czekać całą noc.
[4503][4538]Wojny wygrywa się cierpliwością,|panno Lance.
[4539][4557]Pierwsza bitwa za nami.
[4582][4611]Nie wiem, czy to twoje pierwsze|potajemne spotkanie,
[4611][4645]ale teraz większość osób|podziękowałaby.
[4645][4686]Za informacje|czy pozostawione ciało dla policji?
[4686][4707]Lepsze to niż świadek.
[4800][4843]Jakieś zastrzeżenia albo obawy?
[4843][4865]Oczywiście, że nie.
[4865][4890]To nie powinno być problemem.
[4890][4930]Miło słyszeć.|Do następnego spotkania.
[5006][5044]Przepraszam, że wyszłam z kolacji,|ale już jestem w domu,
[5045][5083]jeśli chcesz wpaść na deser.
[5086][5129]Tak, to celowa sugestia.
[5129][5151]Świetnie. Do zobaczenia.
[5220][5242]Niezła próba, ale nie jestem...
[5249][5272]- Alena. - Zawsze tak|zapowiadasz atak?
[5272][5303]- Co robisz w moim mieszkaniu?|- Haker powinien wiedzieć,
[5303][5327]że nie instaluje się|elektronicznych zamków.
[5327][5366]- Co robisz tutaj?|- Potrzebuję pomocy.
[5366][5391]Ty czy Helix?
[5391][5422]- Czy to ważne?|- Przypuśćmy, że tak.
[5444][5460]Kto ci to zrobił?
[5474][5496]Cayden James.
[5496][5519]Pracuje nad czymś strasznym,
[5519][5548]co zniszczy cały świat.
[5562][5589]I musisz mi pomóc|go powstrzymać.
[5661][5685]Pomogłam wydostać Jamesa|z aresztu ARGUS.
[5685][5708]Sprzeciwiłam się przyjaciołom|i zespołowi,
[5708][5744]bo powiedziałaś,|że Cayden James jest dobry.
[5744][5775]Zrobiłaś to, by Cayden|pomógł ci znaleźć Adriana Chase'a.
[5775][5806]- I tak zrobił.|- To kiedy stał się przestępcą?
[5806][5847]Nie wiem. Podczas|pobytu w więzieniu.
[5847][5883]Trzymali go w kontenerze.
[5883][5909]Głodówka,|deprywacja sensoryczna.
[5909][5926]Złamali go.
[5926][5963]To powinien być w domu wariatów,|a nie planować koniec świata.
[5963][5997]A może twoje przyjście tu|to część jego planu?
[5997][6032]Nigdy nie zgodziłabym się|na to, co on planuje.
[6032][6060]Jestem haktywistką,|a nie potworem.
[6073][6101]Mówisz, że chce zniszczyć świat?
[6122][6146]- Jak? - Nie wiem dokładnie,|co planuje,
[6147][6165]ale widziałam liczbę ofiar
[6165][6198]i najbardziej ostrożny szacunek|wynosi 4% przypadkowych ofiar.
[6198][6215]Z czego?
[6224][6248]Światowej populacji.
[6248][6277]To prawie 300 milionów osób.
[6286][6321]Jeśli zhakujemy jego serwery,|odkryjemy, co planuje.
[6321][6358]- Gdzie jest teraz?|- W Corto Maltese, ale przyszłam, bo...
[6366][6393]nie wiedziałam,|do kogo innego się zgłosić.
[6413][6429]Pomożesz mi?
[6457][6490]Uwolniłyśmy Caydena Jamesa.|Oczywiście, że pomogę.
[6567][6583]Ten sam sposób działania.
[6583][6623]Laurel z nią też się całowała?
[6623][6657]- To pytanie dochodzeniowe.|- Powód śmierci był ten sam.
[6657][6684]- To była Laurel.|- Wiktymologia też podobna.
[6684][6712]O ile ta babka jest tak samo nudna.
[6712][6746]- Bibliotekarka brzmi nudniej.|- Może zabija dla zabawy.
[6746][6764]To do niej niepodobne.
[6764][6789]Black Siren to nie Laurel,|którą pamiętasz.
[6789][6802]Jakieś ślady?
[6802][6837]Nic przydatnego na kamerach|z miejsc zbrodni.
[6837][6851]Laboratorium też nic.
[6851][6878]- A Felicity? - Pisałem do niej,|ale nie odpisała.
[6878][6916]Lecimy na ulice.|Ktoś musi wiedzieć, gdzie jest Laurel.
[6916][6945]Co ze mną?|Też chcę uderzyć w miasto
[6945][6962]i w paru bandytów.
[6962][7002]Jeśli nie ma Felicity, potrzebujemy|technika. Pracuj nad tym.
[7002][7032]Pracuję.
[7080][7109]- Kolejny ślepy zaułek.|- Atakowałaś podsieć?
[7109][7131]- Co z tym...|- Postawił zapory.
[7131][7156]- Protokoły ochronne są...|- Sztuką.
[7156][7185]Chciałam powiedzieć "niezniszczalne",|ale masz rację.
[7185][7215]Tylko Cayden może|dostać się do systemu Caydena.
[7224][7260]Jesteś geniuszem.
[7268][7295]Musimy przekonać system Caydena,|że jesteśmy nim.
[7295][7318]To tak, jakbyśmy potrzebowały|jedynie 3 bilionów dolców.
[7318][7345]- Musimy odtworzyć system Caydena.|- Jest w Corto Maltese.
[7345][7378]- Ale Helix jest tutaj.|- Oczyściliśmy miejsce.
[7378][7401]Ale co z okablowaniem|i cyfrową infrastrukturą?
[7401][7433]To jest zaprojektowane przez Caydena.|...