[1735][1774]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1775][1783]Daniel? [1822][1848]Proszę...|Proszę, nie... [2764][2800]{Y:b}>>> Rebel SubTeam <<< [2860][2892]{Y:b}Tłumaczenie:|moniuska [3176][3211]{Y:b}HARD SUN|Odcinek 1 [3212][3256]Osiem miesięcy póniej [3346][3356]Felix. [3462][3471]Otwieraj. [3476][3491]Wiesz, co oni mi zrobiš,|jeli to zrobię? [3492][3514]Wiesz, co ja ci zrobię,|jeli tego nie zrobisz? [3516][3534]Otwieraj to, Nicholson. [3728][3737]Szybciej. [3748][3758]Ruszaj się! [3758][3772]Policja! [3799][3811]Policja! [4187][4214]/Setka policjantów urzšdziła|/wczoraj nalot na kilka adresów [4214][4259]/w Londynie i Home Counties|/w wyniku operacji majšcej na celu rozbicie [4260][4286]/jednego z najbardziej znanych|/brytyjskich gangów. [4287][4311]/Wród 15 aresztowanych|/byli ważni członkowie [4311][4352]/grupy przestępczej Nicholsona,|/włšcznie z księgowym Felixem Nicholsonem. [4352][4380]/Po latach starannego ledztwa|/odebrano prawie 300 tys. funtów w gotówce, [4380][4436]/strzelby, krótkš broń palnš|/i inne rodzaje broni. [4436][4461]/- Odwiedzono również kilka adresów służbowych...|/- Dzień dobry. [4466][4476]Dzień dobry, kochanie. [4496][4506]Pokaż no się. [4531][4539]Dobrze się czujesz? [4543][4554]- Tak.|- Na pewno? [4566][4580]Dzień dobry, łobuziaku. [4586][4595]Wszystko w porzšdku? [4619][4644]Ile to się spało zeszłej nocy? [4649][4678]- Sporo.|- Czyżby? Bo jako nie wyglšda. [4680][4702]Mam nadzieję, że nie wisiała|do rana na telefonie. [4702][4718]Trzymaj, wypij to. [4724][4752]- Co to w ogóle jest?|- Spróbuj. [4752][4764]miało, posmakuje ci. [4826][4839]O której wróciłe do domu? [4840][4856]Włanie, tato.|Ile spałe? [4856][4874]Dobra, cwaniaro. [4878][4908]Muszę jeszcze na chwilę wrócić,|wpadłem tylko wzišć prysznic i się przebrać. [4908][4932]- Musisz się przespać.|- Przepię się. [4933][4968]Wymknę się dzisiaj na kilka godzin.|Nie martw się. [5082][5093]Siemka, stary, co tam? [5129][5144]Dlaczego? Co robisz? [5210][5218]O nie... [5235][5248]Nie ma mowy. [5249][5286]Nie. To GCHQ, stary!|Nie rób tego! [5299][5318]Akurat ty nie powiniene cudować... [5325][5389]Mogš cię namierzyć,|nasłać na ciebie gliny i wykończyć! [5455][5464]Jak duże? [5492][5512]Co to w ogóle znaczy "Ostre słońce"? [5670][5681]- Dzień dobry.|- Dzień dobry. [5731][5756]- Dzień dobry wszystkim.|- Dzień dobry, szefie. [5756][5800]Co nowego?|Poza koszulš Keitha. [5806][5827]Odważny wybór, Keith. [5828][5866]Tak. Dzięki.|Jakie wieci o Nicholsonie? [5872][5902]Niewiele.|To była taka nocna wizyta. [5902][5930]Solidny atak. Przyskrzynili|całš firmę, mniej więcej. [5930][5971]- Niele. Co jeszcze?|- Mamy gocia. [5986][6012]Dzień dobry, Charlie.|Masz chwilę? [6026][6061]Oczywicie. [6116][6141]Elaine Renko,|nadkomisarz Charlie Hicks. [6141][6173]Nadkomisarzu Hicks,|Elaine dołšczy do nas jako nowy komisarz. [6191][6216]- Jasne. Miło poznać.|- Wzajemnie. [6236][6248]Poznała już wszystkich? [6252][6266]Przywitałam się tylko. [6281][6291]Jadła niadanie? [6293][6324]Nie. Szczerze mówišc,|denerwowałam się pierwszym dniem. [6338][6360]No to co,|chodmy na jakie niadanie. [6360][6367]Idcie. [6672][6683]Daj mi spokój! [6709][6724]Id zrobić co użytecznego! [6974][6982]Pomocy! [7002][7012]Pomocy! [7312][7337]Ty jeste tš Renko,|którš dgnięto? [7339][7366]- Spalono dom. Tak?|- Tak, to ja. [7390][7417]- Kiepski dzień.|- Dokładnie tak było. [7450][7468]Gdzie teraz mieszkasz? [7473][7490]Znasz hotel Caliburn? [7494][7528]Cholera! Mam nadzieję,|że masz własnš pociel. [7532][7557]Dbajš o mnie.|Wyrzšdziłam im kiedy przysługę. [7563][7598]A ten kole, który cię dgnšł...|złapali go, prawda? [7598][7618]- Złapali.|- I on jest..? [7624][7641]Tak. Jest. [7703][7715]To co tutaj robisz? [7730][7737]Słucham? [7740][7769]Dlaczego utknęła tu ze mnš? [7780][7789]Nie wiem. [7810][7838]Nie wiem. Idę tam,|gdzie mnie wysyłajš. A co? [7840][7854]Nic, tak pytam. [7877][7903]Pewnie nie jest tajemnicš,|że mielimy wakat. [7939][7986]No włanie, jeli mogę,|wiem, że stracilicie Alexa Butlera, [7986][7999]i wiem, że wy dwaj|bylicie zżyci. [8000][8034]Owszem. Bylimy zżyci. [8034][8048]To musiało być trudne dla wszystkich. [8048][8075]Nadal jest.|To był wietny facet. [8075][8085]Był lubiany. [8106][8158]Mówię to, bo chcę, żeby wiedział,|że nie mam zamiaru go zastępować. [8174][8183]To dobrze, [8198][8227]bo musisz wiedzieć,|że nikt go nie zastšpi. [8554][8562]Dzień dobry. [8562][8593]Nazywał się Lloyd Hammond.|Rzucił się z 15. piętra. [8593][8602]Co o nim wiemy? [8603][8630]Niewiele.|Długotrwałe zwolnienie. [8630][8645]Co mu jest? [8648][8675]- Zaburzenia ze spektrum.|- Asperger? [8685][8700]To skłania do samobójstwa? [8700][8728]Ludzie w łagodniejszym stadium|sš w grupie podwyższonego ryzyka. [8729][8743]- Tak?|- Tak. [8748][8768]Mam dowiadczenie|w problemach psychicznych. [8776][8783]Oczywicie. [8796][8806]To ma sens. [8816][8840]Ale nie mówię ci niczego,|czego by już nie wiedział, prawda? [9106][9114]Witam ponownie. [9114][9130]- Witam.|- Jak leci? [9146][9167]- Zostawił list?|- Nie. [9172][9195]Technicy znaleli|w laptopie dziecięce porno? [9196][9218]- Znaleli?|- Ale on nie był notowany? [9219][9238]Żadnych wczeniejszych wykroczeń. [9238][9261]Co sugerujecie? [9262][9306]W końcu uległ ciekawoci,|pokusie, [9315][9342]nie mógł żyć z poczuciem winy|i zrobił skok z rozbiegu? [9350][9379]Co mylisz, Renko?|Jakie przemylenia? [9676][9698]- Jak dostalicie się do laptopa?|- Był włšczony. [9701][9726]- Był włšczony? Nie było hasła?|- Nie było hasła. [9733][9749]Nie wydaje się wam to dziwne? [9750][9777]Może tak, może nie.|Mieszkał sam. [9777][9784]Oczywicie. [9784][9811]Ale roznosi się tutaj|paranoiczna aura. [9846][9856]Mamy nowš dziewczynę! [9862][9884]Przepraszam.|Nie ma dla mnie miejsca w piaskownicy? [9910][9922]Mogłe wspomnieć. [10004][10040]Próbujš cię wyczuć, to wszystko.|Uznaj to za komplement. [10041][10079]- A ty? Też to robisz?|- Nie. Nie muszę. [10090][10111]Mogłaby mnie gdzie podwieć? [10121][10149]Mam co do załatwienia.|To nie potrwa długo. [10154][10161]Jasne. [10368][10394]- Herbaty lub czego innego?|- Nie, nie zostanę długo. [10395][10417]Zżerała mnie ciekawoć. [10444][10460]Wybrali cię? [10466][10482]To dzisiaj, prawda? [10485][10496]Tak, wybrali. [10500][10509]Wiedziałem! [10514][10538]- Nie mogę uwierzyć, że mnie wybrali.|- A ja mogę. [10554][10583]Dobra wiadomoć jest taka,|że psychologów nigdy za wiele. [10585][10602]Tak, najwidoczniej sš braki. [10628][10645]Mniejsza z tym,|co u Owena? [10660][10670]Miota się. [10693][10709]Mówi już o tacie? [10718][10753]Cišgle mylę, że psycholog mógłby pomóc.|Sama nie wiem. [10761][10781]- Otworzyłby się albo co?|- Jasne. [10796][10814]Kiedy był młodszy,|mówił mi o wszystkim. [10815][10832]Dosłownie o wszystkim. [10838][10856]"Mamo, skšd się bierze wiatr"? [10856][10887]"Możemy mieć rybkę"?|"Czy psy znoszš jajka"? [10902][10918]Chcesz, żebym z nim porozmawiał? [10929][10960]- Z przyjemnociš by cię zobaczył.|- Ja jego też. [11002][11059]- Ale wpadłem tu dlatego, że...|- Nie potrzebujemy twoich pieniędzy, Charlie. [11059][11095]Zatem się ucieszysz,|bo nie sš moje. Buchnšłem je. [11129][11169]- Szczerze, nie potrzebuję pomocy.|- Wiem. [11169][11202]Muszę czuć, że co robię. [11216][11239]Zrób mi przysługę|i pomóż mi w tym. [12070][12082]Co słychać? [12089][12115]Po namowie Elaine|sprawdzilimy akta utajnione, [12115][12158]i okazało się, że ofiara|miała wyrok za hakowanie. [12162][12178]Akta utajniono,|bo był nieletni. [12180][12194]Tak? Kogo zhakował? [12194][12230]- NASA.|- NASA! Kto hakuje NASA? [12230][12276]Chciał zdemaskować globalnš konspirację,|tuszujšcš istnienie życia pozaziemskiego. [12277][12306]Rzecz w tym, że Hammond znał się|na zabezpieczaniu komputerów. [12306][12318]Ostatniš rzeczš, jakš by zrobił, [12318][12349]byłoby pozostawienie obcišżajšcych materiałów,|tak żebymy je od razu znaleli. [12350][12380]Nawet jeli miał do tego skłonnoci,|a nie miał. [12381][12402]Godzina zgonu,|to około 10.30. [12402][12438]Technicy stwierdzili,|że porno cišgnięto o 10.27. [12438][12453]Nie było ladów nasienia, [12453][12480]żadnych innych ladów|aktywnoci seksualnej. [12481][12521]Mamy uwierzyć, że cišgnšł porno,|masturbował się, posprzštał, [12524][12543]dopadło go poczucie winy|i popełnił samobójstwo, [12543][12560]i to wszystko|w przecišgu pięciu minut? [12561][12584]Co sugeruje,|że kto wypchnšł go przez okno, [12584][12601]a potem niezdarnie|próbował to zatuszować. [12601][12646]Żadnych ladów włamania,|więc Hammond pewnie znał i ufał zabójcy. [12655][12666]No tak... [12678][12694]Motyw? [12702][12730]Włanie, żaden z klasycznych motywów|tutaj nie pasuje. [12732][12760]Hammond nie był bogaty.|Był niemalże pustelnikiem. [12760][12776]Nie wydaje się,|żeby kogo skrzywdził, [12776][12791]co wyklucza zemstę. [12799][12846]Więc uważam, że kto taki...|ile może znać osób, którym ufa? [12856][12873]Cišgle pojawia się jedno nazwisko. [12879][12896]Sunny Ramachandran. [12898][12910]Haktywista. [12910][12931]Zabijmy bankierów.|Zakończmy kapitalizm. [12931][12952]Starbucks to ludobójstwo|i takie tam. [12953][12986]Hammond i Ramachandran|majš wspólnš przeszłoć - wspólne cele. [13018][13045]Powiedzmy, że Hammond zaczšł węszyć|w starych miejscach, [13045][13088]GCHQ, NASA, tym podobne,|szukajšc ET, znalazł co [13088][13104]i powiedział o tym|kumplowi Ramachandranowi. [13104][13132]Który go za to zabił.|Dlaczego? [13139][13180]Może Hammond nie chciał tego ujawniać,|ale Ramachandran się nie zgodził. [13180][13200]Chciał to wszystko ujawnić....
PrivateSGT