{41}{76}Dobra, będę przeklęty. {77}{124}Donna, co tam? {125}{188}Mamy sprawę do rozwišzania. {189}{243}To jest oficer Stover.|Prowadzi tę sprawę. {244}{292}Miło cię poznać.|Mów mi Doug. {293}{333}Kto tu się|w kim podkochuje. {334}{403}Teraz jeste pewien, że to wampiry? {404}{460}Co za przekleństwo?! Wampir? {461}{496}Jestem potworem. {497}{529}Musimy się tym zajšć|zanim kogo skrzywdzę. {530}{572}Lek jest dobry. {573}{627}Najtrudniejsze na licie...|krew z kła, który cię ugryzł. {628}{675}Daj mi to cholerne lekarstwo. {710}{763}- Już się nas nie bojš.|- Kto to mówi? {847}{893}To dokładnie to, o czym mówię. {935}{977}Hej. {1991}{2026}Proszę! {2027}{2058}proszę, nie, nie, nie! {2059}{2125}Nie, proszę! Nie! {2126}{2201}Nie! {2934}{2979}{Y:i}Karta odrzucona. {2980}{3058}{Y:i}Karta odrzucona.|Popro o pomoc kasjera {3059}{3102}Oczywicie. {3141}{3230}Jeli spojrzę na nikczemnoć|w moim sercu, {3231}{3288}Bóg mnie nie usłyszy. {3289}{3322}{Y:i}Psalmy... {3323}{3408}To nie jest wyłšcznie poezja. {3716}{3793}Przepraszam.|Bankomat jest zepsuty. {3794}{3854}Próbowałam kilka razy,|ale nie działa. {3909}{3954}Daj. {3955}{3995}Dowód również. {4180}{4240}Hanscum. {4241}{4289}To całkiem zabawne. {4290}{4309}Stary angielski. {4310}{4360}Trochę przypomina mi|mydlanš pianę lub... {4361}{4397}Rozmienisz mi 30 dolców? {4398}{4443}Dlaczego się nie umiechasz? {4444}{4493}Możesz dostać wszystko|czego pragniesz, kochanie. {5437}{5471}Umyć ci okna? {5472}{5533}Nie, dzięki. {6125}{6185}Dajcie spokój. {6431}{6479}Hej. Hej! {6480}{6522}Jeste beznadziejny! {7173}{7216}Nie. Nie, nie. {7217}{7249}Nie! {7250}{7345}{Y:b}Tłumaczenie: Justa, Eric, Angela_Ana, Imu.|Korekta: Adrian. {7346}{7574}{Y:b}Dla BlueSquad.pl|Odwied nas! {7576}{7636}{Y:b}Supernatural [13x11]|Breakdown {7869}{7941}Robię naleniki.|Ile chcesz? {8482}{8540}Tak. W porzšdku. Tak. {8541}{8593}Oto i on. {8594}{8633}Zostawiłem ci kilka. {8634}{8683}Hej, Donna, jestem tu z Deanem.|Dam cię na głonik. {8684}{8722}Mogłaby powtórzyć? {8757}{8833}Moja siostrzenica zaginęła. {8834}{8911}{Y:i}Lokalna policja nie... {8988}{9030}Wiem, że to nie jest|wasze normalne zajęcie, {9031}{9043}{Y:i}ale... {9044}{9088}Wylij adres.|Już jedziemy. {9089}{9131}{Y:i}Dziękuję. {9911}{9958}Hej, Donna. {9959}{10013}Hej. {10014}{10058}Jak się trzymasz? {10059}{10116}Nie za dobrze. {10117}{10171}Rozumiem. {10172}{10211}Przepraszam za telefon, {10212}{10259}ale Jody ma pełne ręce roboty|z dziewczynami. {10260}{10346}Nigdy nie przepraszaj|za to, że do nas dzwonisz. {10347}{10388}Co wiemy? {10389}{10498}Policjanci znaleli jej samochód|na poboczu. {10499}{10544}lady walki. {10545}{10594}Co ona tam robiła? {10595}{10654}Miała rok przerwy.|To jak... {10655}{10723}Wzišć rok wolnego i poszaleć|przed pójciem na studia? {10724}{10776}Tak. {10777}{10850}Opowiadałam jej jak ja się|bawiłam w trakcie tej przerwy. {10851}{10956}Mylała, że to|brzmi jak przygoda. {10957}{11008}Mylała...|Donna, hej. {11009}{11067}Cokolwiek się stało,|to nie twoja wina. {11113}{11201}Doug cišgle|mi to mówi, ale... {11202}{11237}Nie mogę przestać myleć... {11238}{11278}Skup się tylko na sprawie. {11321}{11367}Doug jest tutaj? {11368}{11444}Rozmawia z miejscowymi. {11445}{11505}Sprawdzę, co u niego. {11865}{11929}Przepraszam! Hej! {11930}{11976}Co robisz? {11977}{12022}Ja tylko... {12023}{12087}Zadałem ci pytanie, synku. {12088}{12144}Po pierwsze, nie jestem twoim synem.|Po drugie... {12145}{12189}Spokojnie. {12190}{12290}Agent Clegg,|to Agent Savage, FBI. {12291}{12353}Facet z firmy. {12354}{12401}Powiniene mi powiedzieć. {12402}{12438}Nie miałem okazji. {12477}{12512}Z którego biura jeste? {12513}{12548}Jestem ciekaw|do kogo zadzwonić {12549}{12594}i powiedzieć, że krzštasz się|po miejscu zbrodni. {12671}{12719}Chyba le zaczęlimy. {12720}{12804}Nie jestem tu|w oficjalnej sprawie. {12805}{12880}Ofiara jest rodzinš. {12881}{12955}To moja kuzynka, więc jestem|tu, by uzyskać jakie odpowiedzi. {13022}{13060}Mogę to uszanować. {13061}{13112}Chod, wprowadzę cię. {13113}{13172}Tak.|Przepraszam. {13173}{13214}Jeste spokrewniony z Donnš? {13215}{13276}Tak. {13277}{13339}Czyli bylicie w Sioux Falls|kilka tygodni temu {13340}{13408}na spotkaniu rodzinnym. {13409}{13464}Byłem tam.|Tak. {13465}{13512}Donna mówiła, że to było|niezłe szaleństwo. {13513}{13585}Było. Totalnie. {13710}{13744}Tutaj znalelimy auto. {13745}{13785}To stary odcinek|autostrady, {13786}{13825}głównie używany|przez kierowców tirów. {13826}{13863}Nie ma tu patroli. {13864}{13898}To kto znalazł auto? {13899}{13946}Funkcjonariusze dostali|anonimowy donos. {13947}{13980}Dobra, to niby przypadkowe. {13981}{14009}Tak, ale pasuje|do schematu. {14010}{14038}Schematu? {14039}{14082}Mylš, że jest to częć|czego większego. {14083}{14156}I Wendy nie była jedyna. {14157}{14198}Mamy dowód sugerujšcy,|że była na celowniku {14199}{14232}seryjnego porywacza. {14233}{14273}Ta igła w oponie, {14274}{14306}to klasyczny Motyl. {14307}{14347}Motyl? {14348}{14392}Tak nazywamy...|Tak ja go nazywam. {14393}{14443}Ma tak jakby|migrujšcy schemat. {14444}{14512}W zimie,|kieruje się na południe, {14513}{14555}wybiera osoby|podróżujšce samotnie, {14556}{14598}osoby, których nie będš szukać.|W lecie, {14599}{14672}zawraca|i kieruje się z powrotem na północ. {14673}{14711}Co z ofiarami? {14746}{14803}Kontynuuj. {14847}{14886}Znikajš. {14948}{14986}Nigdy nie znalelimy nawet|ciała. {15077}{15178}Więc może oni nie zaginęli. {15209}{15280}Może. {15281}{15340}Wy wszyscy tutaj, to nie jest|standardowa procedura operacyjna, {15341}{15393}ale jeli chcecie pomóc... {15394}{15448}cigałem tego psychola {15449}{15484}przez ostatnie 12 lat. {15485}{15532}Przyda się każda pomoc. {15657}{15695}Wchodzimy w to. {15800}{15853}Nikt już nie używa CB radia. {15854}{15921}{Y:i}Jedyne, co widział gliniarz|to moje gumki. {15922}{15971}Nikt, oprócz kierowców ciężarówek. {15972}{16004}Odbiór, odbiór 1-9, {16005}{16069}z tej strony 67,|"Nocny Jedziec". {16070}{16140}Poszukuję 4-1-1|na mojej "Alicji w Krainie Czarów". {16141}{16177}{Y:i}"Nocny Jedziec". {16178}{16233}{Y:i}Brzmi jakby ta ksywa|wyszła od ciebie. {16234}{16324}Rudowłosa,|bršzowy sedan. Jest z rodziny. {16384}{16422}Odbiór, odbiór. Ktokolwiek? {16423}{16460}{Y:i}Jasna sprawa.|Znajdę twojš Alicję. {16461}{16504}{Y:i}- Stanie się również mojš rodzinš. {16505}{16562}{y:i}Nie, jeli tam dotrę pierwszy.|Widzisz? {16563}{16636}Mówiłem. {16637}{16681}To głupie. {16682}{16736}To zadziała. Tata używał tego|cały czas. {16737}{16777}To nawet nie jest rodzaj naszych spraw. {16778}{16852}I wiesz, z prawdziwymi federalnymi,|powinnimy się wycofać. {16853}{16885}Żartujesz sobie, prawda? {16886}{16940}- Wcišż jestemy zbiegami.|- Mylš, że jestemy martwi. {16941}{17021}Na prawdę chcesz im się dać|złapać, ponownie? {17022}{17065}Więc co chcesz zrobić? {17066}{17115}Powiedzieć Donnie,|Przykro mi z powodu siostrzenicy. {17116}{17162}Cóż, zdarza się.|Na razie. {17163}{17201}Potem użalać się nad sobš w bunkrze? {17202}{17236}Nie użalam się. {17237}{17278}Wstałe dzisiaj o 10 rano. {17279}{17316}10 rano. {17317}{17400}Ty, Pan "Cholerna Pobudka". {17401}{17452}A potem nie zjadłe naleników. {17453}{17515}Nie byłem głodny. {17516}{17580}To były naleniki. {17657}{17715}Wiem, że masz teraz|ciężkie chwile, okej? {17716}{17796}Stracilimy Jacka.|Mama jest... {17797}{17873}Też o nich mylę.|Cały czas. {17874}{17920}Ale nie możesz dać się|temu wykończyć. {17921}{17964}Kiedy ja byłem w rozsypce, {17965}{18014}byłe przy mnie.|Teraz ja będę przy tobie. {18015}{18112}I mówię ci, jedynš drogš|by przez to przejć, jest na wskro. {18113}{18149}Kiedy wszystko się wali,|co robimy? {18150}{18184}Opuszczamy głowy|i wykonujemy pracę. {18185}{18250}Znajdziemy Jacka.|Uratujemy mamę. {18251}{18286}Ale teraz, Donna nas potrzebuje. {18287}{18324}{y:i}Odbiór, odbiór, "Nocny Jedcu".|Okej? {18325}{18372}{Y:i}Tutaj "Kot Felix". {18373}{18408}{Y:i}Odbiór, odbiór,|"Nocny Jedcu". {18409}{18442}{Y:i}Tutaj "Kot Felix". {18443}{18526}{Y:i}Mylę,|że mam co dla ciebie. {18575}{18623}10-4, Felix.|Co masz? {18624}{18700}{Y:i}Lepiej, jeli pogadamy na żywo|i w kolorze. Możemy się spotkać? {18701}{18756}{Y:i}Jest miejsce|przy Gold Rush Byway, {18757}{18804}{Y:i}zaraz za znacznikiem 980. {18805}{18840}{Y:i}Wrócę około południa. {18841}{18890}Jestemy umówieni. Bez odbioru. {18891}{18955}W porzšdku. {18956}{18996}Pojadę jutro to sprawdzić. {18997}{19061}Może będziesz się trzymał z tyłu,|gdyby się co wydarzyło? {19090}{19143}Słuchaj... {19192}{19260}Oczywicie, jestem tu dla Donny,|dobra? {19261}{19299}Chcę pomóc. {19300}{19352}Wiem, że chcesz. {19353}{19405}Więc chodmy znaleć tego sukinsyna. {20038}{20084}Wypuć mnie! {20085}{20141}Proszę. {20206}{20258}Dlaczego? {20321}{20353}Dlaczego..? {20391}{20424}Proszę, pomóżcie mi. {20617}{20653}Pomocy. {20654}{20721}Niech kto mi pomoże!|Pomóżcie, proszę! {20775}{20812}Proszę, pomóżcie mi! {20884}{20918}Przejrzelimy karty kredytowe Wendy, {20919}{20963}więc możemy przeledzić jej kroki. {20995}{21042}Hej. Przepraszam za spónienie. {21132}{21167}Co to? {21168}{21246}To ostatnie 12 lat mojego życia. {21247}{21280}Jest tu każda osoba, {21281}{21322}którš według nas porwał "Motyl". {21323}{21367}Serio?|Tak jak mówiłem Donnie, {21368}{21403}ostatnie miejsce, w którym|była Wendy {21404}{21462}to stacja benzynowa w Oshkosh, w Nebrasce. {21463}{21497}Teraz w oparciu o wzór "Motyla", {21498}{21544}Mam krótkš listę|podejrzanych, których lubię, {21545}{21582}ale jest facet, który|zawsze mi się podobał {21583}{21636}bardziej od innych.|Przymknšłe go kiedy? {21637}{21734}Nie. Nigdy nie zna...
redakcja-biuletyn1