{0}{37}Kocham was. {39}{74}Mamo! {77}{110}Mamo! Nie! {136}{176}Mama uwięziona jest|w innej rzeczywistoci. {197}{244}Plan jest taki...|łapiemy Szatana {245}{327}i używamy jego łaski do otworzenia|bramy między dwoma wiatami. {328}{381}Potem zabieramy mamę,|Jacka, i wynosimy się stamtšd. {382}{433}Przynajmniej wiemy, że|zaklęcie tam jest. {434}{489}Potrzebujemy|czterech głównych składników... {490}{553}łaski archanioła,|owocu z Drzewa Życia, {554}{590}Pieczęci Salomona, {591}{642}i krew|najwiętszego z ludzi. {643}{719}Znajdziemy to wszystko i możemy|sprowadzić wszystkich z powrotem. {2749}{2844}Tłumaczenie: Erikoos, Angela_Ana, Justa.|Korekta: Adrian. {2845}{2977}Dla BlueSquad.pl|Odwied nas! {2978}{3023}I jak? {3024}{3094}Co? {3095}{3175}Znalazłe co|o Pieczęci Salomona? {3176}{3221}Trochę grzebałem w podaniach, {3222}{3286}ale póki co, nic. {3287}{3353}wietnie, czyli Cass unika kul|w Syrii, {3354}{3424}próbujšc znaleć owoc|z Drzewa Życia. {3425}{3458}Nie wiemy gdzie jest Lucyfer, {3459}{3496}więc nie dostaniemy łaski|archanioła. {3497}{3536}I co jest ostatnim|składnikiem zaklęcia, {3537}{3582}którego w życiu nie znajdziemy? {3583}{3649}Krew najwiętszego z ludzi. {3650}{3687}Najwiętszy. {3688}{3729}Co to w ogóle znaczy? {3730}{3826}Nie mam pojęcia. Mylałem,|że może chodzi o krew więtego? {3827}{3886}więtego?|Tak. {3887}{3961}Powinna być łatwa do zdobycia. {3962}{4001}Tak właciwie, {4002}{4054}wychodzi na to,|że istnieje targ z relikwiami. {4055}{4122}Włos męczennika, {4123}{4177}gwodzie z Krzyża. {4178}{4229}Po pierwsze, fuj. {4230}{4281}Po drugie, gdzie jest ten targ? {4282}{4315}To sklep online. {4316}{4369}Internet... {4370}{4426}już nie tylko dla porno. {4452}{4489}W każdym razie, {4490}{4544}dużo z nich|jest nieprawdziwa, {4545}{4633}ale znalazłem jednego sprzedajšcego,|który wydaje się być w porzšdku. {4634}{4672}Margaret Astor. {4673}{4717}Warto spróbować? {4718}{4778}Pewnie, czemu nie? {4779}{4812}Nie zniosę kolejnego {4813}{4853}zimnego kawałka|Papa Giovanni. {5238}{5280}Pani Astor? {5281}{5342}Zgadza się. {5343}{5405}wietnie,|możemy usišć? {5406}{5441}Proszę. {5547}{5602}Co mogę dla was zrobić, panowie? {5603}{5657}Jestemy zainteresowani kupnem {5658}{5768}bardzo rzadkiej relikwii religijnej|i powiedziano nam, {5769}{5877}że może nam pani w tym pomóc. {5878}{5930}Kto wam to powiedział? {5931}{5983}Internet. {5984}{6069}Więc nie jest to|osobista rekomendacja? {6070}{6161}Nie...|czy to jaki problem? {6162}{6287}Osobiste relacje sš dla mnie|bardzo ważne. {6398}{6442}Racja. {6524}{6628}Osobicie doceniłbym każdš pomoc, {6629}{6664}jakš możesz nam dać. {6766}{6817}Jakiego rodzaju pomocy potrzebujesz? {6818}{6893}Potrzebujemy... {6894}{6939}krwi więtego. {6940}{7003}Naprawdę?|Tak. {7004}{7070}W jakim celu?|Czy to ma znaczenie? {7104}{7161}Pytałam... {7162}{7196}Sam. {7253}{7290}Sama. {7422}{7500}Więc, Sam, co mi możesz powiedzieć? {7501}{7560}Niestety nie za dużo. {7561}{7644}Tylko tyle, że jest|to dla nas bardzo ważne. {7645}{7721}Dla mnie. {7722}{7757}Z pewnociš. {7758}{7793}Krew więtego... {7794}{7871}Bardzo rzadka, bardzo droga. {7872}{7925}Tak się składa,|że mogę znać osobę, {7926}{7989}która posiada takš rzecz. {7990}{8029}Czy omielę się|dać ci jej nazwisko? {8030}{8080}Proszę. {8081}{8146}Miałbym u ciebie ogromny dług. {8244}{8295}To urocze. {8296}{8373}Musisz wiedzieć Sam... {8374}{8423}Lubię odbierać to,|co należy do mnie. {8465}{8525}Nazywa się Richard Greenstreet. {8526}{8567}Mieszka w Seattle. {8568}{8637}Umożliwię wam spotkanie,|ale to jedyne, co zrobię. {8638}{8689}Idealnie, dziękuję. {8690}{8748}Nie dziękuj jeszcze. {8749}{8800}Greenstreet ma wiele sztuczek, {8801}{8845}i... {8846}{8898}radziłabym wam uważać. {9077}{9132}Jak się nazywacie? {9133}{9217}To Sam, ja jestem Dean Vaughn.|Jestemy z Rhode Island. {9218}{9312}Rhode Island,|jestecie z dala od domu. {9313}{9364}Czy znacie bliniaków Manchin {9365}{9415}z Newport?|Bliniacy Manchin? {9416}{9460}Nie znamy ich osobicie, {9461}{9509}ale oczywicie, wiemy o nich. {9510}{9560}Interesujšce. {9561}{9598}Ponieważ zgodnie z mojš wiedzš, {9599}{9712}nie ma żadnych|bliniaków Manchin z Newport. {9713}{9766}Więc kim jestecie naprawdę? {9767}{9841}To Sam,|ja jestem Dean Winchester. {9842}{9881}Podobno możesz mieć co,|czego potrzebujemy. {9882}{9929}Co to może być? {9930}{9997}Krew więtego. {9998}{10045}Krew więtego. {10046}{10084}Dlaczego... tak. {10085}{10155}Wydaje mi się, że posiadam|takš rzecz. {10156}{10212}Kosztowała mnie małš fortunę. {10213}{10279}Potrzebujemy trochę|dla szczytnego celu. {10280}{10336}Zrezygnowałem ze szczytnych|celów lata temu. {10337}{10404}I tak jak mówiłem,|krew kosztowała mnie fortunę. {10405}{10469}Sšdzšc po waszych garniturach|z Montgomery Ward {10470}{10507}i tanich krawatach, {10508}{10584}zgaduję, że nie macie|małej fortuny {10585}{10655}lub, jeli już o tym mowa,|złamanego grosza. {10656}{10721}Więc obawiam się,|że to była strata waszego czasu, {10722}{10826}a co ważniejsze, mojego. {10859}{10922}Miłego dnia, panowie. {11041}{11097}Czekajcie. {11150}{11253}Przypuszczam, że jestemy|w stanie sobie pomóc. {11254}{11326}Skoro omielilicie się|przyjć tu pod fałszywym pretekstem, {11327}{11446}nie będziecie mieli nic|przeciwko oszustwom, prawda? {11470}{11511}Tak. {11512}{11545}Słuchamy. {11546}{11614}Siadajcie. {11701}{11780}Chwilę temu, wartociowy przedmiot,|którego pożšdam {11781}{11871}został usunięty z|rodzinnego domu w Malcie. {11872}{11907}Mylę, że złodziej pracował {11908}{11975}dla człowieka o imieniu|Santino Scarpatti. {11976}{12021}Scarpatti, boss mafii? {12022}{12056}Słyszelicie o nim. {12057}{12116}Słyszałem wystarczajšco,|żeby wiedzieć, że zabija ludzi. {12117}{12181}Racja. Przypuszczam, że tak robi. {12182}{12276}W każdym razie,|oto moja propozycja... {12277}{12336}Zdobędziecie pewien przedmiot|dla mnie, {12337}{12401}a ja wymienię go za krew. {12484}{12535}A o jakim przedmiocie mowa? {12536}{12612}Czaszka w. Piotra {12681}{12718}W porzšdku... {12719}{12804}kradniemy czaszkę od|szefa mafii. {12805}{12841}A w zamianę, {12842}{12897}dasz nam krew... {12898}{13011}w. Ignacego. {13012}{13062}Zgadza się. {13063}{13148}Możemy to zrobić, bez problemu. {13149}{13185}Co jeszcze możesz nam powiedzieć? {13186}{13219}Plotka głosi,|że czaszka ma być {13220}{13258}przekazana jutro wieczorem. {13259}{13309}Niestety, nie znam|nazwiska złodzieja {13310}{13378}ani miejsca, gdzie ma|odbyć się spotkanie. {13379}{13420}To całkiem mało poszlak. {13421}{13485}Mam wiarę. {13529}{13592}Więc tym się stalimy?|Złodziejami? {13593}{13652}Chcesz tej krwi, prawda? {13653}{13690}Poza tym, ta rzecz|już jest skradziona. {13691}{13753}Naprawdę?|To twoje uzasadnienie? {13754}{13786}Nie jestem idealny. {13787}{13837}A tak przy okazji,|ty też. {13838}{13911}Nagle masz co przeciwko oszustwom? {13930}{13981}To nie idealny wiat,|który próbujemy ratować. {13982}{14045}I jeli nie jestem idealny|próbujšc go ratować, niech tak będzie. {14046}{14117}Daj spokój, jeste ze mnš czy nie? {14382}{14418}Co tam czytasz? {14471}{14533}Ksišżkę o "Nie z tego wiata". {14534}{14569}Naprawdę? {14570}{14625}Lubisz takie|nadprzyrodzone rzeczy? {14626}{14679}Tak. {14680}{14716}Powinienem usišć. {14717}{14784}Dean, hej. {14785}{14849}Wybacz mi.|Jasne. {14850}{14887}Znalazłem. {14888}{14936}Niezłe wyczucie czasu.|O co chodzi? {14937}{14981}Wkradłem się danych lotnisk {14982}{15024}i sprawdziłem nazwiska wszystkich, {15025}{15061}którzy podróżowali|z Malty do Seattle {15062}{15109}w pierwszych trzech dniach po|po kradzieży czaszki. {15110}{15153}Było pięć osób. {15154}{15213}Pišty nazywał się... {15214}{15265}Antonio Miele. {15266}{15329}To co udało mi się o nim|udało wygrzebać jest... {15330}{15398}w kratkę. {15399}{15463}Brzmi trochę kiepsko,|ale nie wiesz przypadkiem {15464}{15516}gdzie się ten Miele teraz|znajduje, no nie? {15517}{15576}Prawdę mówišc, wiem. {15577}{15651}Zameldował się wczoraj|w hotelu Patricia, {15652}{15695}tutaj, w centrum Seattle. {15913}{15960}Przepraszam, ja... {16014}{16054}W porzšdku. {16607}{16646}Spójrz. {16896}{16959}Spoczywaj w pokoju,|Antonio Miele. {17045}{17097}Co do cholery się tu stało? {17126}{17206}Ręce do góry,|żadnych gwałtownych ruchów. {17210}{17258}Spokojnie,|poczekaj chwilę. {17259}{17296}Ruszcie się w kierunku okna. {17325}{17395}Oczywicie. {17439}{17483}A teraz usišdcie. {17517}{17567}Przykujcie się do kaloryfera. {17720}{17754}Wiesz, że jest tu martwe ciało. {17755}{17819}Widzę je.|Z jakiego wydziału jeste? {17820}{17870}Zamknij się.|Gdzie jest twój partner? {17871}{17919}Pracuję sam, i powiedziałem,|żeby się zamknšł. {17952}{18015}Może powiniene to zgłosić. {18016}{18079}Powiedziałem, zamknij się! {18156}{18204}Zgłoszę to włanie teraz. {18205}{18278}Nigdzie nie odchodcie. {18344}{18386}Widziałe tę odznakę? {18387}{18437}Wyglšda jakby wzišł jš|z pudełka po płatkach. {18438}{18482}Tak, ale za to broń wyglšdała|na prawdziwš. {18483}{18516}Raczej już nie wróci, {18517}{18559}ale pewnie to zgłosi, więc... {18593}{18627}Spójrz na siebie,|jeste jak harcerz. {18628}{18664}Zawsze przygotowany. {18665}{18740}Pewnie, a ty jeste jak... {18741}{18792}Tak?|Nie wiem jak co jeste. {18793}{18858}Tak. {18859}{18893}Dzięki. {19324}{19368}Jeli trup na piętrze, Miele, {19369}{19408}był złodziejem,|to kto go zabił? {19409}{19442}Nie wiem. {19443}{19478}Może Greenstreet dorwał go przed nami. {19479}{19516}W takim wypadku|pewnie ma czaszkę. {19517}{19570}Więc kim jest ten fałszywy glina?|Dla kogo pracuje? {19571}{19614}Dla Scarpattiego? {19615}{19642}Nie, on nadal czego szukał. {19643}{19678}Dlaczego Scarpatti mi...
redakcja-biuletyn1