{144}{245}Pištek {976}{1019}- Dzień dobry.|- Proszę się odsunšć. {1019}{1153}Szukamy tego pana i tylko jego.|Jeli będziecie współpracować... {1407}{1470}Alberto Bondigas,|jeste aresztowany. {1477}{1522}Odwróć się.|Zabrać go. {1709}{1781}Mam Rosjan ze Sberbanku|jako gwarantów pożyczki. {1781}{1834}Szukam 30-dniowej pomostówki. {1834}{1944}Sankcje to formalnoć, mydlenie oczu.|Dla ciebie to żadne ryzyko. {2477}{2580}Musi istnieć jaki powód,|że jeszcze nie ma zarzutów. {2582}{2659}- Chcę to zrobić właciwie, Mank.|- Wiem. {2671}{2755}W innym razie będę musiał|go wypucić pod koniec dnia. {2755}{2820}- Jak mówiłem.|- Wiem. {3306}{3393}Dzięki, że przyjechała wczeniej.|Musimy zamienić słowo. {3393}{3429}Pogadajmy tutaj. {3529}{3635}Strzelanina z udziałem Sheehana z 2012.|Co o tym mylisz? {3635}{3716}- To nie było moje ledztwo.|- Co stało się z kulami? {3716}{3752}Nie wiem. {3752}{3829}Zatem nie zauważyła,|że brakuje ich w dowodach? {3829}{3884}Nigdy nie widziałam|dowodów z tej sprawy. {3884}{3915}Na pewno? {3946}{4042}- Bosch, wyjanisz mi...|- Sprawdzała je jako ostatnia. {4042}{4114}Nie. Wyglšda na to,|że to byłe ty. {4121}{4150}Co się dzieje? {4153}{4289}Według listy przy okienku sprawdzała|dowody we wtorek około 13:00. {4304}{4337}Nic z tych rzeczy. {4337}{4404}- To znaczy?|- Nie było mnie tam. {4452}{4524}- O chuj mnie oskarżasz?|- Nie oskarżam. {4524}{4582}Po prostu chcę się połapać,|co robiš pozostali. {4584}{4680}Kto wpisał moje nazwisko.|Sprawd odcisk, nie będzie mój. {4680}{4745}Albo zapis z monitoringu.|Ja na pewno to zrobię. {4745}{4776}Jaki zapis? {4807}{4853}Włanie. {4853}{4927}Nie spełnia swego celu,|jeli każdy o nim wie. {4927}{5001}Umiecili kamerę|w magazynie po Rampart. {5016}{5107}- Ale dzięki za nazwanie mnie kłamcš.|- Poczekaj, Snyder. {5119}{5232}- Niech to zostanie między nami.|- Jasne. {5344}{5488}<<< RebelSubTeam >>>|facebook.com/RebelSubTeam {6509}{6591}Bosch 4x8 Dark Sky|{y:i}Ciemne niebo {6591}{6685}Tłumaczenie: Mausner {6838}{6912}Kto jeszcze został o tym|poinformowany poza sierżant Snyder? {6912}{6970}Porucznik Billets,|kiedy podpisywała raport. {7039}{7147}- Jak stoicie z wniesieniem zarzutów?|- Zmierzamy do tego. {7147}{7229}Mam wrażenie, że do sprawy|wszedł zupełnie nowy wštek. {7229}{7356}- Jeszcze nie jestem pewny, co mam.|- Kolejny skompromitowany glina. {7358}{7454}Któż inny mógłby to być? O ile mi wiadomo,|magazyn nie udostępnia dowodów cywilom. {7457}{7500}Zgadza się. {7562}{7660}Nie mówisz mi wszystkiego.|Niech tak zostanie. {7833}{7910}Zdobšd zapis z monitoringu|i zamknij tę sprawę. {7929}{7970}Dziękuję, szefie. {8080}{8125}Funkcjonariuszu Wash. {8269}{8363}Dzi rano wizytujemy wszystkie dywizje.|Zaczniemy od Valley. {8363}{8437}- Central, West, a potem South.|- Dam znać zastępcom. {8437}{8478}Nie. Wolałbym,|żeby to była niespodzianka. {8480}{8562}- Niech nikt się nie spodziewa.|- Wieci szybko się roznoszš. {8564}{8643}Więc jed szybciej.|Spotkamy się na parkingu. {8739}{8847}Tuż pod komendš.|Robertson i Pierce. {8847}{8914}- Sš cali?|- Tak. {8950}{9001}Billets ogłosiła alarm taktyczny. {9013}{9058}Co to takiego?|Co się stało? {9063}{9130}Ale chłopcy mogš zostać|u ciebie na weekend? {9130}{9226}Dlaczego nie możemy mieszkać|razem w jednym domu? {9226}{9322}Nie potrzeba nam dwóch.|I tak jeste tu cały czas. {9322}{9360}- Jack.|- Joe zaczšł. {9367}{9444}- Tata się wprowadza?|- Nigdzie się nie wprowadza. {9461}{9504}Jeszcze. {9554}{9614}Mamobus odjeżdża za pięć minut. {9660}{9696}Co wymylimy. {9744}{9828}Miejcie oczy dookoła głowy|i nie gapcie się w telefony. {9828}{9895}Alarm taktyczny trwa do odwołania. {9897}{9979}Ale pamiętajcie,|że nie toczymy wojny z miastem. {9996}{10036}Oni toczš wojnę z nami. {10036}{10113}Nie.|Nie bierzcie tego do siebie. {10113}{10202}- Te bydlaki chcieli nas spalić.|- Ale nie spalili. {10202}{10252}Wszyscy się nam przyglšdajš. {10252}{10353}Więc róbcie swoje, róbcie to dobrze,|to wszyscy wrócš dzi do domu. {10494}{10583}Nie widziałem, kto rzucił mołotowa,|ale ten goć za nim pobiegł. {10585}{10629}Ciężko się pozbyć|nawyków z patroli. {10631}{10681}Facet dalej twardo zaprzecza,|że to nie on? {10684}{10744}Twierdzi, że go tam nie było.|Na monitoringu może co być. {10746}{10818}Technicy zebrali szkło z butelki|i poszukajš odcisków. {10818}{10861}Drugi musiał mieć pomoc w ucieczce. {10864}{10904}- Po prostu zniknšł.|- Wierzchołek góry lodowej. {10904}{11012}- To nie były dwa samotne wilki.|- Co może być w mediach społecznociowych. {11012}{11053}Komu co się wymsknie w rozmowie. {11053}{11161}Debile z naostrzonš siekierš chodzš|na każdy protest, pokojowy czy nie. {11161}{11250}Albo jaki gliniarz wciekły|na was za Sheehana. {11250}{11302}Na przykład kto z RHD. {11338}{11381}Co jeszcze wam od nas trzeba? {11381}{11437}To powinno wystarczyć.|Pokręcimy się tu jeszcze trochę. {11439}{11506}W porzšdku.|Jestecie specjalistami do podpaleń. {11568}{11638}- Bosch.|- Bennett. {11650}{11739}- Bardzo mi przykro z powodu...|- Jasne, dzięki. {11741}{11770}Już wiesz? {11796}{11859}Alberto Bondigas?|Nasz podejrzany w sprawie River Watch. {11859}{11918}- Jasne, jasne.|- Szef Irving miał ci powiedzieć. {11921}{11950}Obaj bylimy zajęci. {11981}{12041}To budowlaniec, który chwalił się|podpaleniem na zlecenie. {12041}{12105}- Chcę być przy przesłuchaniu.|- Dlatego przyszłam. {12105}{12199}- Jak tylko go zgarniemy, dam ci znać.|- Będę wdzięczny. {12734}{12755}Wejć. {12849}{12928}Jak poszło z monitoringiem?|Trzeba co przypieszyć? {12930}{12995}Nie.|Sam się tym zajšłem. {12997}{13055}- Mogę obejrzeć tutaj?|- Pewnie. {13081}{13127}Nie wiem, co jest gorsze. {13129}{13247}To, że departament zainstalował kamery|w magazynie z dowodami, czy to, że musieli. {13295}{13407}To przyszło do Eleanor.|Maddie wyrzuciła go do mieci. {13932}{14009}- Czy to nie...?|- Tak. {14052}{14143}Nie nosiłem munduru od czasu...|przedostatniej żony. {14151}{14261}Otworzyłem torbę,|to chmara tineola bisselliella {14263}{14328}- z niej wyfrunęła.|- Mole ubraniowe. {14338}{14429}Spodnie leżš|w strzępach na dnie torby. {14458}{14479}Edgar. {14527}{14585}- Ładne dresy.|- Dziękuję. {14587}{14642}Mam nadzieję, że nikt|nie spisze cię za brak butów. {14642}{14700}Nie szata zdobi człowieka. {14700}{14810}- Nie widzę problemu.|- A jeli kto widzi, {14810}{14865}niech spierdala na szczaw. {14939}{15014}Na dach.|Bez Lincoln i Snyder. {15069}{15100}Dzień dobry. {15100}{15153}Przedstawienie szkolne|Sydney się przecišgnęło. {15155}{15251}Jej solówka mnie rozwaliła.|Dobrze, że wczeniej wyszłam. {15251}{15340}- Gdzie sš wszyscy?|- Gówno mi mówiš, Gabby. {15340}{15472}Już prawie po wszystkim.|Wrócimy do normalnych godzin pracy. {15486}{15527}Muszę co załatwić. {15577}{15630}Gdyby kto mnie potrzebował,|jestem pod telefonem. {15630}{15659}Wszystko w porzšdku? {15714}{15805}Podmieniła kulę z Eliasa,|by pasowała do broni Sheehana. {15807}{15870}- Dlaczego?|- Może z zemsty. {15896}{15963}Sheehan wywinšł się Lincoln|i wewnętrznemu za Black Guardian. {15963}{16023}Chciała mieć pewnoć,|że pójdzie siedzieć za Eliasa. {16023}{16054}Za duży odstęp, bracie. {16054}{16107}- Przepytasz jš?|- Zaprzeczy. {16107}{16186}- Że niby nie zauważyła, że kula zniknęła.|- Musimy jš przygwodzić. {16186}{16263}- Rozjebiemy sprawę, ale dobra.|- To nie był Sheehan. {16263}{16308}Wychodzi na to, że jest niewinny. {16308}{16359}Teraz potrzebujemy kuli,|która zabiła operatora. {16361}{16409}Zajmę się tym.|Chyba że potrzebujecie mnie tutaj. {16409}{16443}Nie.|Ruszaj. {16443}{16519}- Istnieje nagranie, Jimmy.|- Co? {16531}{16572}Z łazienki na złomowisku. {16575}{16644}Mam pewnoć, że przedstawia|tortury na Michaelu Harrisie. {16644}{16685}Karta micro SD. {16694}{16781}Elias trzymał jš w tajemnicy|i chciał pokazać wiatu podczas procesu. {16781}{16855}- Dzięki, że powiedziałe.|- Nie miałem okazji. {16855}{16910}Specjalny nadzorca|dała ci jš wczoraj? {16913}{17009}Nie. Po prostu mam mocnš|teorię, że istnieje. {17009}{17085}Kurwa.|Może być wszędzie. {17088}{17136}Zostajemy przy Lincoln,|ale nikt nie może wiedzieć, {17136}{17179}że się jej przyglšdamy.|Rozegramy to w swoim gronie. {17181}{17260}- Wycišgniemy jej akta i sprawdzimy finanse.|- Podczas gdy ona tam siedzi? {17260}{17351}Mogę wycišgnšć jš z komendy, ale póki|nie dowiemy się, wobec kogo jest lojalna, {17354}{17421}jej partnerka|pozostanie w niewiedzy. {17493}{17538}Gdzie Snyder? {17538}{17618}Załatwia co.|Możecie do niej zadzwonić. {17644}{17680}Trzeba wam co? {17680}{17771}Wasza dwójka musi zebrać zeznania w Valley|od znajomych i sšsiadów Sheehana. {17771}{17862}- Mylałam, że już je macie.|- To było przed wynikami balistyki. {17862}{17915}- Nowe dowody.|- Musimy to zrobić jeszcze raz. {17915}{17977}Spotkacie się|ze Snyder na miejscu. {17987}{18047}Jasne.|Już lecę. {18138}{18174}Czeć, Mads. {18176}{18231}{y:i}- Tato.|- Wszystko w porzšdku? {18234}{18284}Chciałabym, aby ludzie|przestali mnie o to pytać. {18286}{18332}Jeli dzwonię, nie znaczy,|że co jest nie tak. {18334}{18450}Przepraszam. To chyba uzasadnione pytanie,|zważywszy, że powinna być na lekcjach. Jeste? {18450}{18529}Pan detektyw.|Nie, nie jestem. {18548}{18577}Co się dzieje? {18577}{18665}{Y:i}Po prostu pomylałam, że dam ci znać,|że mogę wrócić póno. {18668}{18771}- Dokšd jedziesz?|- Jeżdżę w kółko, żeby oczycić myli. {18783}{18864}- Jak póno?|{y:i}- Tato. {18864}{18960}W porzšdku. Zadzwoń do mnie,|{y:i}jeli będziesz po 23:00. {18972}{19042}- Dzięki.|{y:i}- Kocham cię. {19042}{19080}Wiem. {19500}{19550}Materiał o Delgado. {19550}{19660}Dziękuję. Prosiłem wewnętrzny, by przysłali|papiery innych asystentów szefa. {19660}{19718}Więc gdy tylko je dostanies...
ratwoman