[14][32]<i>24 godziny.</i> [37][57]<i>1440 minut.</i> [71][101]<i>86.400 sekund.</i> [107][143]<i>Tyle trzeba, by pacjent wyzdrowiał,</i> [143][167]<i>a nadzieja zmieniła się w rozpacz.</i> [178][196]Słonko wstało,|znikam stšd. [196][216]Pozwoliłem ci spać tyle,|ile mogłem. [255][270]Cudownie. [272][336]::Project HAVEN::|<i>https://greysanatomy.fora.pl/</i> [350][376]Już idę, idę. [404][426]Spokojnie... [468][478]Jestem. [494][518]Czeć! [520][542]<i>Jeden dzień może zawrócić|z krawędzi mierci...</i> [543][567]<i>zmienić całe życie|jednym biciem serca,</i> [572][586]<i>jednym tchnieniem.</i> [586][603]Co ty tu robisz? [629][650]<i>Dlatego lekarze|bacznie cię obserwujš</i> [651][665]<i>i zostawiajš na obserwację.</i> [667][687]Wemiesz to dla mnie?|Zaraz przyjdę. [691][714]Zniszczysz to,|a będziesz odkupywał. [730][776]<i>Dlatego też zachowujemy się,|jakby twój każdy ruch i dwięk...</i> [776][816]- Mogę w czym pomóc, doktorze...|- Marsh. Nie, nic mi nie jest. [816][829]Czuję się wietnie. [835][859]Miałem po prostu przeszczep nerki. [861][886]<i>...Każde wejcie...</i>|Widziałam, gratulacje. [886][910]Widzę także, że twoja bryka|odjeżdża bez ciebie. [912][921]<i>...i wyjcie...</i> [922][960]Nie, miałem na myli siebie.|Ja miałem przeszczep nerki. [964][997]Malutki, pięć tygodni temu.|Czuję się wietnie, tylko... [998][1029]<i>...to kwestia życia i mierci.</i>|Doktorze Marsh! Potrzebne łóżko! [1029][1042]Zrozumiałem! [1045][1063]<i>Bo tak po prostu jest.</i> [1076][1105]GREY'S ANATOMY|14x17 "One Day Like This" [1106][1146]Tłumaczenie: Nazgul, monix,|nat9alia, Scytthe [1146][1178]Nie znajduję pana|w naszym systemie, panie Zigler. [1179][1207]Całkiem możliwe,|bo nazywam się Rigler. [1214][1225]Przepraszam. [1226][1253]Zdarza się nawet najlepszym,|dr Zepner? [1268][1308]O, jest. Był pan tydzień temu|z zapaleniem uchyłka. [1309][1322]Widział pan dr Bailey. [1323][1357]To już trzeci raz, a ona|za każdym razem daje mi antybiotyki. [1362][1378]Nie proponowała operacji? [1379][1409]Mówiła, że antybiotyki|sš mniej inwazyjnš opcjš, [1409][1437]a ja bardzo chciałem jechać|na wycieczkę z młodzieżš. [1438][1455]Nie jest pan za stary? [1464][1494]Jestem rabinem wystarczajšco długo|by wiedzieć, że młodszy rabin [1495][1529]nie poradzi sobie z grupš|nabuzowanych hormonami nastolatków. [1533][1589]Czułem się, jakby co mnie brało,|no i dostałem wysypki. [1592][1651]Mylałem, że po paru dniach minie,|ale tylko się pogorszyła. [1652][1671]Mogę rzucić okiem? [1743][1753]Dobrze. [1775][1804]No dobrze. W porzšdku. [1815][1844]Wezwij dr. Avery'ego|i powiedz poparzeniówce, że jedziemy. [1900][1926]- Powiedz mi zatem.|- Co takiego? [1929][1960]Co chciałe powiedzieć, ale nie dało się|e-mailem czy przez telefon, [1960][1983]że musiałe pojawić się w rodku nocy. [1983][1996]To pewnie... [2000][2025]- Chodzi o guza Amelii?|- Nie, nic z tych rzeczy. [2026][2040]Jest może w cišży? [2054][2082]Wracasz do Iraku?|Powiesz mi wreszcie, o co chodzi? [2082][2099]Zerwałem z Ameliš. [2129][2142]To koniec. [2168][2197]Po raz pierwszy ty i ja... [2216][2234]nic nam nie stoi na przeszkodzie. [2288][2305]Dobra, ja co powiedziałem, [2306][2334]więc ty też musisz co powiedzieć... [2565][2578]No dalej, pytaj. [2586][2603]Nie miałam takiego zamiaru. [2609][2650]Chcesz wiedzieć, czemu operowałem|tak wczenie po przeszczepie? [2654][2686]Jeste ciekawa, ale zbyt uprzejma,|by pytać, niemniej pytaj. [2689][2717]Nie jestem uprzejma.|To nie moja sprawa. [2720][2739]No dobra, pomylałam o tym. [2758][2794]Wiesz, jak to mawiajš...|lekarze to najgorsi pacjenci. [2799][2817]Odrzucam przeszczep, prawda? [2820][2844]To się dzieje? Odrzucam nerkę|albo mam zator. [2845][2871]Masz jakie inne objawy?|Skšpomocz, mdłoci, wymioty? [2872][2893]Nic, dopiero od paru godzin. [2893][2910]Parę godzin temu miałe L4. [2911][2959]Prawda, ale ból był nieduży,|a jestem na przeciwbólowych od tygodni. [2960][2988]- Jakie leki bierzesz?|- Tacro, Azathioprine, [2989][3009]4 dnia po operacji|odstawiłem Encorton. [3010][3046]- Inhibitory mTOR?|- To na czarnš godzinę. [3046][3064]Gdy będziesz olewał zalecenia lekarzy [3065][3090]i przeprowadzał operację,|którš mógł zrobić kto inny? [3091][3123]Nie oczekujesz chyba,|że lekarz będzie siedział [3124][3141]i patrzył, jak inni operujš. [3142][3159]Nie ma bata. [3165][3190]Oddałam pół mej wštroby|i spędziłam miesišc w łóżku. [3197][3219]Na pewno każda sekunda|była cierpieniem. [3266][3278]Vicki Greenberg. [3282][3319]59 lat, fantastyczna mama|i jeszcze lepsza babcia. [3322][3340]Wymiata w dekupażu [3341][3371]- i robi niebiańskiego łososia.|- Twoja ulubiona pacjentka. [3372][3387]Czekała 6 lat na tę nerkę. [3388][3413]A ja? Miesišc byłem dializowany,|gdy dostałem swojš. [3414][3432]Miesišc piekła, ale to nic. [3433][3454]Vicki szeć lat umierała. [3456][3484]Sšdzisz, że pozwoliłbym|komu innemu pobrać tę nerkę? [3486][3495]- Nie.|- Nie. [3496][3533]Wróciłem wczeniej i czułem się dobrze,|póki nie zaczšłem czuć się le. [3535][3562]Proszę mi tylko powiedzieć,|że tego nie schrzaniłem. [3562][3577]Że nie stracę tej nerki. [3578][3595]Musimy poczekać na wyniki. [3597][3627]Zrobię USG, a tymczasem|nie martwmy się na zapas. [3650][3659]Za póno. [3702][3727]Jakie wieci? [3755][3782]Nie pojadę na wycieczkę, prawda? [3783][3820]Co oznacza, że kto zajdzie w cišżę|albo się upije... pewnie jedno i drugie. [3820][3844]- Rabinie...|- Nie, proszę... Eli. [3845][3893]Oblepiasz moje ciało wazelinš,|podarujmy sobie formalnoci. [3912][3953]Eli, masz toksycznš nekrolizę naskórka,|inaczej zespół Lyella. [3958][3982]To reakcja|na przepisywane ci antybiotyki. [3982][4012]Powoduje, że twoja skóra|oddziela się od siebie. [4017][4046]To brzmi tak obrzydliwie,|jak wyglšda. [4061][4095]Sšdziłem, że brałem antybiotyki tak,|jak mi kazano. [4101][4129]Tak było, ale zespół Lyella|się czasem zdarza. [4129][4148]Nikt nie wie, dlaczego. [4148][4195]Trudno uwierzyć, że co tak okropnego|się po prostu przydarza. [4196][4225]Zrobimy wszystko, co w naszej mocy,|by poczuł się pan lepiej, [4225][4254]i by choroba|nie pogarszała się. [4254][4268]wietnie. [4268][4297]Bo będę szczery -|nie wyglšdam teraz najlepiej. [4324][4348]Nie ma nikogo,|kogo moglibymy powiadomić? [4348][4379]Mojš żonę, Elyse.|Już tu jedzie. [4383][4403]Odwiedzała swš mamę, już wraca. [4407][4431]Nie chcę jej martwić. [4440][4448]Eli... [4467][4481]Mam jš martwić. [4491][4512]Miło będzie mieć jej towarzystwo. [4620][4633]Jak się czuje? [4641][4671]Znasz powiedzenie|"wychodzić ze skóry"? [4674][4706]Mniej więcej to samo,|tyle że tysišckroć boleniejsze. [4712][4730]Miał zapalenie uchyłka! [4730][4758]- Dałam mu antybiotyki...|- Trzy razy. [4758][4782]Nie chciała spróbować czego innego? [4784][4814]Wybrałam leczenie, bazujšc|na standardach leczenia. [4814][4851]Można brać antybiotyki|i nie mieć żadnej reakcji. To przypadek. [4851][4879]Okropne, ale przypadkowe.|Nie zrobiła nic złego. [4890][4924]- Przejmę go, to mój pacjent.|- Nie ma mowy. [4925][4954]Nie pozwolę, by tam weszła|i przyznała, że schrzaniła, [4955][4973]a potem siedziała i użalała się. [4974][4991]Wiesz, że to nie fair. [4993][5010]Każdemu mogło się przytrafić. [5010][5027]Ale nie przytrafiło, a jej tak, [5028][5056]nie pozwolę, by tam czuwała,|gdy on umiera. [5057][5092]Masz teraz zły okres, chcę ci pomóc.|To nie znaczy... [5093][5125]To nie ma nic wspólnego ze mnš.|Sprzštam tylko po niej. [5127][5154]Wszyscy widzielimy jego wyniki. [5155][5190]Będzie miał szczęcie,|jeli przeżyje noc. [5192][5212]Jeli nie przeżyje,|będzie to jej wina. [5220][5232]Taka prawda. [5371][5414]Nie ma zakrzepicy w żyle nerkowej,|to dobrze. Wodonerczy też. [5415][5475]Żadnych obrzęków, zatwardzenia,|cyst, wrzodów... [5478][5492]Wyglšda dobrze. [5497][5516]Jedno z głowy, teraz drugie. [5516][5564]Dzwonili z Mayo powiedzieć,|że operacja Vicky poszła wietnie. [5564][5590]Zaserwuje mi niezłe kazanie,|że zwiałem z jej operacji. [5590][5614]Przeżyje... dosłownie. [5627][5643]Kiedy będš moje wyniki? [5661][5670]Wkrótce. [5688][5733]Nie odwiedzisz chłopaków|z laboratorium z miłš dwudziestkš? [5733][5757]- Wštpliwe.|- A pięćdziesištkš? [5770][5796]- Jak twój ból?|- Ja? wietnie, bezbolenie. [5796][5821]Gotów na maraton. [5821][5848]Sprawdziło się poprzednio,|gdy twierdziłe, że nic ci nie jest? [5849][5867]Tu masz rację. [5867][5904]Powiedzmy 3 i pół,|ale będę musiał się postarać. [5904][5917]Tak to rozegrasz? [5918][5964]Raptem 5 tygodni temu|miałe operację. [5964][6008]Próbuję uniknšć niepotrzebnych leków,|jeli się da. [6012][6030]Równia pochyła i te sprawy. [6030][6057]Odezwę się, gdy przyjdš wyniki. [6057][6082]To ta chwila,|gdy zostawiasz mnie samego, [6083][6112]bym rozważał swe mizerne położenie, [6113][6142]przyszłoć bez nerki,|smutny i samotny? [6143][6163]To ty nie chciałe|wzywać rodziny. [6163][6209]Prawda, bo Charlotte ma 16 lat|i obleje matmę, jeli przegapi testy, [6210][6235]a ja jestem zbyt głupi,|by jej pomóc. [6257][6288]- A jednak jeste chirurgiem.|- Tak, wiatowej klasy. [6293][6309]Musiałe to dodać? [6310][6343]Gdy rozmawiam z nagradzanš|Meredith Grey to tak, musiałem. [6344][6385]Widzisz? Nie potrzebujesz goci.|Masz cały Internet do ledzenia. [6387][6421]- Muszę sprawdzić, co u moich pacjentów.|- Opowiedz mi o nich. [6422][6452]Co prostego czy znów przeszczep|powłok brzusznych? [6452][6503]Robię dwie cholecystektomie|i naprawiam przewód żółciowy. [6513][6535]- Jak cienki jest przewód?|- 2 milimetry. [6536][6551...
Hix1