{1}{1}25 {758}{857}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {858}{929}W rolach głównych... {1662}{1742}BURZLIWY PONIEDZIAŁEK {4225}{4332}Tu Tyneside 247,|najlepsza angielska stacja radiowa {4336}{4397}z najlepszym|amerykańskim repertuarem. {4401}{4448}Jeśli państwo dopiero|przyjechali do miasta, {4452}{4509}może zastanawiacie się,|co jest grane? {4513}{4581}Trwa czwarty dzień|Tygodnia Amerykańskiego {4585}{4634}i czeka nas ocean emocji...! {4648}{4745}W czwartek po południu|będziemy mogli obejrzeć {4749}{4792}najprawdziwsze amerykańskie|rodeo. {4796}{4870}Potem zespół marynarki wojennej|złoży muzyczny hołd {4874}{4921}Johnowi Philipowi Souzie. {4925}{5030}Nie zabraknie też popisu|umiejętności komandosów, {5034}{5118}Coca-Cola zaś sponsoruje wystawę|technologii kosmicznych {5122}{5170}w Muzeum Nauki i Techniki. {5178}{5235}To wielki krok naprzód|w dziejach ludzkości... {5243}{5301}Czy za tym zdaniem powinien|stać pytajnik? Raczej nie. {5311}{5388}Codziennie w mieście odbywają się|mecze futbolu amerykańskiego, {5396}{5502}koszykówki, siatkówki,|piłki ręcznej i baseballu. {5945}{6015}- Kate?|- Kto mówi? {6022}{6063}Bob. {6083}{6168}Jeszcze się nie znamy.|Zastąpiłem Elliota Johnsona. {6178}{6269}- Co się z nim stało?|- Wrócił do Nowego Jorku. {6273}{6323}To była szybka decyzja. {6327}{6412}Słuchaj, od wczoraj próbuję się|z tobą skontaktować. {6416}{6471}Byłam w pracy. {6475}{6514}Masz inne zajęcie? {6518}{6576}Nie mam informacji o tym,|ani telefonu kontaktowego. {6583}{6671}Ma go Elliot.|O co właściwie chodzi? {6675}{6798}Pan Cosmo ma dla ciebie pracę.|Jutro. {6802}{6848}Powiedział, żebyś kupiła|zupełnie nowe ubranie. {6852}{6991}Nie mogę. Nie mam czasu.|Jutro pracuję. {6995}{7100}Kate, zrozumiałem, że należysz|do zespołu pana Cosmo. {7120}{7194}Tak przynajmniej powiedział.|Kate pracuje z nami, prawda? {7198}{7237}Chyba tak. {7297}{7392}Wybierzcie swoją ulubioną piosenkę|z następujących filmów: {7396}{7457}Oklahoma, West Side Story,|On The Waterfront, {7461}{7515}The Girl Can't Help It,|Jailhouse Rock, {7519}{7572}Invasion of the Body Snatchers,|Cat On a Hot Tin Roof, {7576}{7616}Sędzia Dred, Casablanca,|Some Like It Hot, {7620}{7668}The Jazz Singer, The Grapes|of Wrath, China Town, {7672}{7698}In the Heat of the Night, {7702}{7728}French Connection,|część pierwsza i druga, {7732}{7768}Ojciec Chrzestny|część pierwsza i druga, {7772}{7841}The Blob, Noc w Operze,|The Big Country, {7845}{7889}Obywatel Kane, Olbrzym,|Bonnie i Clyde, {7893}{7950}Gorączka Sobotniej Nocy,|Długie Pożegnanie, Easy Rider, {7954}{8018}i pierwszego filmu drogi|- Stagecoach. {8205}{8278}I pamiętajmy, że w każdym sklepie|z plakatem Tygodnia Amerykańskiego {8282}{8331}możemy kupić za pół ceny|dowolny towar {8335}{8379}wyprodukowany|w Stanach Zjednoczonych, {8383}{8451}jeśli tylko mamy na sobie koszulkę|z napisem "Kocham Amerykę!" {9271}{9338}- Akceptujecie karty kredytowe?|- Tak, proszę pani. {9429}{9488}Wezmę też to. {10352}{10451}POSZUKIWANA OSOBA DO SPRZĄTANIA|KLUBU NOCNEGO {10953}{11004}Przepraszam! {11173}{11208}Wiadomości. {11212}{11268}Jedna z głównych osobistości|Tygodnia Amerykańskiego, {11272}{11390}biznesmen z Teksasu Francis Cosmo|ponownie wdał się w spór polityczny. {11394}{11467}Wczoraj przedstawiciel opozycji|Stanley Higgins oskarżył go {11471}{11602}o całkowity brak szacunku|wobec tutejszej tradycji. {11606}{11659}Pan Cosmo jest właścicielem|konsorcjum, {11663}{11718}które zamierza przebudować|kilka najatrakcyjniejszych, {11722}{11769}położonych nad rzeką terenów|wraz z zabudowaniami. {11773}{11815}Gówno, a nie prawa! {11825}{11874}Prawa?! {11915}{12022}Ja też mam prawa!|Takie są moje prawa! {12061}{12101}A oto ciekawostka! {12105}{12220}Miejscem, które na pewno nie zostanie|dziś zamerykanizowane jest Key Club. {12224}{12306}Być może ma to symboliczne|znaczenie, ponieważ w sobotę, {12310}{12364}tylko przez jeden wieczór|będzie można podziwiać {12368}{12436}koncert zespołu Krakow Jazz|Ensembele z Krakowa, ale nad Wisłą, {12440}{12476}a nie w Pensylwanii! {12480}{12587}Szczerze powiedziawszy,|nie znam tej kapeli. {12591}{12667}Oto kawałek z ich|najnowszej płyty. {12671}{12738}Niestety, tekst na okładce|jest po polsku, {12742}{12800}dlatego nie mogę wam powiedzieć,|co tutaj napisano. {12804}{12905}Tak, czy inaczej, słuchamy|Krakow Jazz Ensemble! {14031}{14095}Dzień dobry!|W czymś pomóc? {14099}{14177}Tak.|Zastałem pana Finneya? {14187}{14232}Rozmawia przez telefon.|O co chodzi? {14236}{14279}Przyszedłem w sprawie|posady sprzątacza. {14283}{14363}- Posady sprzątacza?|- Tak, sprzątacza. {14515}{14575}Według mnie zawód perkusisty|to subtelna i delikatna sztuka. {14579}{14650}On brzmi, jakby spadał ze schodów|razem z perkusją. {14654}{14719}- Słuchał kiedyś Davea Tougha.|- Przyszedł ktoś w sprawie pracy. {14723}{14773}Wprowadż ją. {14783}{14845}Przyprowadż ją, Jean. {14854}{14895}Przykro mi, Roy. {14899}{14988}Wpisałem was ołówkiem...|właśnie dlatego. {14992}{15097}Nie zmienię zdania.|Nie trać poczucia humoru, Roy. {15113}{15155}Frajer. {15249}{15347}- Kim ty do cholery jesteś?|- Ja w sprawie pracy... {15414}{15501}"Key Club.|Poszukiwana osoba do sprzątania." {15505}{15631}- Gdybym szukał faceta, napisałbym!|- Farewell Blues. {15635}{15703}- Słucham?|- Farewell Blues. {15707}{15785}Eddie Condon, Wild Bill Davidson|i Dave Tough. {15807}{15904}- Kto grał na basie?|- Jim Lannagan? {15912}{15996}- Nie, Jack Lesberg.|- Tu Finney, Key Club. {16083}{16190}Pan Słonimski? Spodziewałem się was|dopiero w sobotę. {16196}{16244}Proszę usiąść. {16249}{16302}Nie mogliście zostać|na noc w Amsterdamie? {16312}{16381}W Newcastle trwa Tydzień Amerykański,|wszystkie miejsca zarezerwowane. {16388}{16467}Wsiadajcie w taksówki,|zapłacę za nie, gdy przyjedziecie. {16471}{16541}- Jest problem...|- Jak to? {16545}{16626}Chryste! Niech weżmie słuchawkę!|Halo! {16636}{16689}Tu Brown z urzędu celnego. {16693}{16774}Jest tu niejaki pan Słonimski, {16778}{16849}który zapewnia mnie, że on|i jego koledzy podpisali kontrakt {16853}{16894}na jeden występ w pańskim klubie. {16898}{16978}Niestety, nie mają żadnego dowodu,|który by to potwierdził. {16986}{17049}Zanim wydam bagaże tych panów, {17053}{17133}będę musiał obejrzeć|odpowiednie dokumenty. {17206}{17245}Dziękuję, panie Finney. {17275}{17364}Chryste!|Jean! {17401}{17460}- Jak masz na imię?|- Brendan. {17472}{17524}- Masz prawo jazdy?|- Tak. {17532}{17569}Jean! {17598}{17670}Dostaniesz dwa etaty.|Będziesz sprzątał lokal {17674}{17703}wątpliwa przyjemność {17707}{17758}ale najpierw odbierzesz|pewien zespół z lotniska. {17765}{17834}- Krakow Jazz Ensemble.|- Słyszałeś o nich? {17838}{17894}- Mówili o nich w radiu.|- Podobają ci się? {17898}{17945}Tak.|Są nieżli. {17950}{18036}Ja też tak uważam.|Jean! {18089}{18172}Jean.|Polacy przylecieli dzień wcześniej. {18176}{18254}- O Boże!|- Gdzie ich zakwaterujemy? {18258}{18356}- Tym razem nie u mnie!|- Jean, gdzie ja ich wyślę? {18368}{18444}Do hotelu Royal Station|50 funtów za noc. {18457}{18495}Do diabła.|Niech i tak będzie. {18499}{18561}Daj Brendanowi kluczyki|od Transita, {18565}{18662}kopię umowy o pracę|i pieniądze na benzynę. {18675}{18703}Dzięki. {18707}{18767}Bierz faktury na wszystko,|za co płacisz. {18824}{18896}Uwaga!|Oto komunikat ochrony lotniska. {18900}{18956}Prosimy nie odchodzić|od swoich walizek bagażu. {18960}{19036}Jeśli państwo zobaczą|podejrzany bagaż, {19041}{19110}prosimy o kontakt|z władzami lotniska. {19118}{19152}Dziękujemy! {21096}{21162}- Odezwali się chłopaki z Londynu?|- Jeszcze nie. {21166}{21235}Świetnie...|Rozmawiałeś z Kate? {21239}{21312}Tak, będzie o pierwszej.|Spóżnimy się. {21316}{21345}Zaczeka. {21963}{22103}Panie Cosmo, to jest Peter Reed|odpowiedzialny za całokształt. {22107}{22205}Witaj, Peter.|Wszystko wygląda fantastycznie. {22209}{22272}Ale potrzeba więcej flag.|Znacznie więcej! {22276}{22327}Więcej gwiazd,|więcej pasków. {22331}{22407}Proponuję, żeby tutaj umieścić|olbrzymi portret {22411}{22463}prezydenta Stanów Zjednoczonych! {22467}{22538}A z tej strony drugi,|brytyjskiego premiera. {22542}{22613}- Świetny pomysł...|- W porządku. Wykonać. {22767}{22807}Rzućmy okiem na salę balową! {22836}{22913}Ładny kandelabr, Peter.|Francuski? {23175}{23215}W czymś pomóc? {23219}{23275}Jesteśmy zespołem|Krakow Jazz Ensemble. {23279}{23325}- Mają panowie rezerwację?|- Tak. {23329}{23404}Godzinę temu dzwonił w tej sprawie|pan Finney z Key Club. {23421}{23483}Chwileczkę. {23524}{23602}- Ładna.|- Śliczna... {24236}{24290}Wszyscy będą?|Ktoś nie przyjął zaproszenia? {24294}{24349}3 osoby. Prezes komisji|do spraw budownictwa... {24353}{24380}Bydlak. {24384}{24422}Alderman Thorpe|wylądował w szpitalu... {24426}{24496}- Chyba nic poważnego?|- Ostatecznego... {24500}{24565}- Ferguson jest na wakacjach.|- Kto to jest Ferguson? {24569}{24625}- To ten od związków zawodowych.|- Ach, ten. {24629}{24690}- Spóżniłaś się, skarbie.|- Czekam od godziny. {24694}{24771}- Wyszłam na kawę.|- Zatem to ja przepraszam. {24775}{24880}Mieliśmy opóżnienie na Heathrow.|Mgła. Zgodnie z brytyjską tradycją. {24884}{24945}Chodż no tutaj. {24950}{25089}Katie, jesteś piękna.|Słyszałem, że dobrze się bawisz. {25107}{25170}Nowi znajomi, nieznane twarze. {25194}{25229}Ach, nie znacie się! {25233}{25290}- Katie, to jest Bob.|- Bob, to jest mała Katie. {25294}{25377}- Inaczej sobie panią wyobrażałem.|- Śliczna, jak z obrazka. {25381}{25455}- Rzeczywiście, panie Cosmo.|- Bob zastąpił Elliota, {25459}{25508}który zrobił głupstwo.|Poszedł do łóżka {25512}{25597}z jakąś dziennikarką.|Bob zawsze chodzi spać samotnie. {25601}{25681}- Prawda, Bob?|- Tak jest, panie Cosmo. {25692}{25820}Nie myśl sob...
kiperr