[4][46]/Poprzednio... [51][88]/Wszystkie statki w tym obszarze|/nagle jednoczenie zahamowały. [88][125]/Teraz wszystkich nas cišga|do tego obiektu porodku. [125][136]Wszystkich? [136][156]Clarissa Mao. [156][207]/Melba.|/Próbuje zabić Jamesa Holdena. [244][262]Gdzie jest Holden? [292][319]Zakleszczyło mi nogę. [326][365]Nasza sytuacja jest niczym|w porównaniu z resztš załogi. [365][394]Nie możemy tu zginšć oboje. [420][451]Co nam po lekach,|skoro bez grawitacji nic się nie goi. [451][491]- Nie stworzymy jej sobie sami.|- Wprawimy cylinder w ruch obrotowy. [498][531]/Mam wiadomoć do wszystkich|/uwięzionych w tym piekle. [531][565]/Wytwarzamy sztucznš grawitację|/dzięki sile odrodkowej. [565][595]Przywiecie tu rannych,|by mogli dojć do zdrowia. [655][679]/Zobaczyłem co.|/Miałem wizję. [679][693]Wizję czego? [693][715]Końca wszystkiego. [729][774].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak [1233][1269]THE EXPANSE [3x12-13]|Zgromadzenie - Wrota Abaddona [1269][1311]Tłumaczenie: kat [1712][1730]/INHIBITORY AKTYWNE [1784][1813]Twój implant nie zadziała.|Podajemy ci blokery. [1813][1829]Co tu robisz?! [1833][1872]Była przy Tilly, gdy zahamowalimy.|Mogła jš ocalić. [1875][1893]To nie twoja sprawa! [1896][1936]- Jak możesz z tym żyć?|- Zabiłam już lepszych od Tilly Fagan. [2009][2030]Nie powinnam tego robić. [2038][2061]Obstawiam, że to jej sprawka. [2064][2105]Seung Un, fałszywa transmisja,|cały ten bajzel. [2114][2129]Próbowała nas zabić. [2133][2155]Mam was w dupie. [2156][2195]Chodziło jej o Holdena.|Z zemsty za ojca. [2203][2221]Znałem takich jak ona. [2232][2278]- Lepiej jej tu nie trzymać.|- To niech zamknš jš na Thomasie Prince'u. [2285][2310]Nie zabiorę jej na okręt MWNZ. [2321][2351]A ty na pewno|nie poradzisz sobie z niš sama. [2370][2409]- Prociej wpakować jej kulkę w łeb.|- Nie! [2418][2444]Nie zastrzelisz jej. [2457][2486]Może zaprogramuję jej|przedawkowanie leków? [2486][2507]- Umrze bez bólu.|- Nie. [2518][2545]Nie zabijemy jej. [2554][2583]Dziewczyna nie podziękuje ci|za ten akt łaski. [2587][2632]Nie chodzi tu o niš,|lecz o nas. [2663][2703]- Nadal nic nie działa.|- Wiem, daj mi chwi... [2733][2770]Teraz co się ruszyło.|Mamy antenę. [2775][2805]Nie ciesz się tak.|Wcišż nie możemy nadawać. [2807][2827]Odbieramy sygnał przekaników. [2827][2853]Przynajmniej wiemy,|gdzie sš inne okręty. [2853][2870]A co z Holdenem? [2871][2903]Optyka była skierowana na stację,|kiedy padł system. [2904][2930]- Roci mógł co zobaczyć.|- Sprawdmy. [2963][3000]No tak.|Holden nie odleciał. [3008][3031]Ale marsjańska kapsuła już tak. [3055][3106]Byli nieruchomi, gdy wymuszono hamowanie.|Albo z marginalnš prędkociš. [3108][3133]Może zabrali Holdena. [3151][3178]No proszę.|Zadokowali przy Behemocie. [3178][3219]Jeli Holden był na pokładzie,|siedzi teraz z twoimi kumplami. [3268][3289]/Do wszystkich w potrzebie. [3289][3314]/Przywiecie rannych na Behemotha. [3314][3347]/Mamy sztucznš grawitację|/oraz pomoc medycznš. [3348][3388]/Członkowie załóg też mogš przylecieć.|/Zwłaszcza personel medyczny. [3388][3430]/- Przydadzš się również leki i żywnoć.|- A nie Drummer była kapitanem? [3430][3441]Była. [3441][3497]/...otwarty w celu koordynacji pomocy|/i transmisji dalszych informacji, [3498][3517]/gdy takowe się pojawiš. [3530][3560]Skoro nie możemy nadawać,|muszę tam polecieć. [3560][3593]- Rozeznam się i spróbuję znaleć Holdena.|- Dobrze. [3593][3626]Polecimy w skafandrach.|Zabiorę Amosa i kapłankę. [3627][3654]- Pastora.|- Jak zwał, tak zwał. [3666][3690]- Zaczekaj.|- To ty czekaj na nasz powrót. [3690][3706]W życiu. [3716][3731]Nie ma takiej opcji. [3734][3764]- Ja muszę tam lecieć!|- Ja też. [3773][3796]Dopiero co odzyskałem rodzinę. [3812][3847]- Czyli leci cała ekipa.|- Wszyscy. [4007][4045]Kapitan Chandra Lucas,|FWMRK Askia. [4045][4084]Koordynuję działania FWMRK|w obszarze Piercienia. [4084][4121]Nie jestemy na Xuesenie.|A pani jest nowa. [4122][4167]Pańskie położenie uległo zmianie.|Obawiam się, że na gorsze. [4167][4213]Powiedziałem wszystko waszemu człowiekowi.|Powtórzę jedno: [4214][4253]- chcę wiedzieć, co z moimi ludmi.|- Wielu ludzi zginęło. [4256][4279]Musimy wiedzieć,|co zaszło na stacji. [4279][4322]Gówno wam powiem,|póki nie dowiem się, co z mojš załogš. [4432][4468]James Holden|we własnej osobie. [4485][4522]- Jestem Klaes Ashford.|- Słyszałem o tobie. [4528][4550]Jeste hienš Andersona Dawesa. [4550][4589]Przynajmniej spróbujmy|zachować kulturę dyskusji. [4599][4637]Opowiedz, co stało się|na tej stacji. [4641][4669]Czyli jestem na Behemocie. [4683][4713]- Chcę rozmawiać z Naomi Nagatš.|- Jeszcze nie teraz. [4714][4751]Opowiem wszystko,|gdy tylko dowiem się, co z mojš załogš. [4752][4785]Nasza cywilizacja|oparta jest na handlu. [4786][4814]Powiesz mi wszystko,|co chcę wiedzieć, [4814][4850]a w zamian skontaktuję cię z załogš.|Umowa stoi? [4853][4884]Powiedziałem już Marsjanom|i nic mi z tego nie przyszło. [4885][4950]Wojskowych cechuje brak elastycznoci.|Ja jestem inny. [4956][4995]- Będę brzmiał jak szaleniec.|- Nie oceniam. [5084][5121]Josephus Miller.|Detektyw z Ceres. [5122][5151]- Ten, który zginšł na Erosie?|- Odwiedził mnie. [5151][5177]- Kazał mi polecieć na stację.|- Co? [5177][5219]Trup cię odwiedził i kazał co robić?|Słyszysz też głosy w głowie? [5239][5261]Naprawdę widziałe tego człowieka? [5263][5321]- Wysłuchasz mnie czy nie?|- Przepraszam. Kontynuuj, proszę. [5324][5350]Miller zabrał mnie na stację. [5358][5389]- Pokazał mi różne rzeczy.|- Jakie? [5391][5410]Obrazy. [5419][5451]- Trudno to ubrać w słowa.|- Spróbuj, proszę. [5480][5530]Oglšdałem jednoczenie|całš rasę istot. [5538][5558]Miliardy. [5559][5603]Przedziwne, jasne umysły.|To nie byli ludzie. [5605][5642]- Tylko ci, którzy wysłali protomolekułę?|- Oni jš stworzyli. [5642][5680]Zbudowali też stację|i całš tę dziwnš przestrzeń. [5684][5717]I dlaczego twój zmarły przyjaciel|ci to pokazał? [5717][5749]Bo mylilimy się|co do protomolekuły. [5753][5790]To nie broń.|Nie wysłano jej, by nas zabiła. [5790][5841]- Próbowała tylko zbudować drogę.|- I w tym celu zginęli wszyscy na Erosie. [5841][5867]My jej nie obchodzimy. [5871][5918]Jestemy dla niej jak mrowiska,|które zalewa się asfaltem. [5925][5961]Skończyła już budować Piercień,|więc usiłuje złożyć raport. [5961][6005]- O czym? I komu?|- To nieistotne. [6007][6036]Nie ma już nikogo,|z kim mogłaby się skontaktować. [6037][6074]- Nie rozumiem.|- Co zabiło ich wszystkich. [6078][6097]Próbowali temu zapobiec. [6097][6138]Wysadzali całe układy planetarne,|jak gdyby chcieli przypalić ranę. [6138][6160]Ale się nie udało. [6167][6196]Jestemy na cmentarzu. [6207][6263]Musimy stšd jak najszybciej odlecieć|i nigdy już nie wracać. [6272][6300]Facet rozmawia z duchami.|Oszalał. [6303][6333]Pani kapitan,|ponownie wyrażam sprzeciw [6333][6357]wobec zezwolenia SPZ|na to przesłuchanie. [6357][6393]Przyjmuję do wiadomoci.|Nasi ranni potrzebujš tego okrętu. [6393][6430]- Przetrwamy tylko dzięki kooperacji.|- Holden nie oszalał. [6430][6469]Widzielimy, jak stacja chroni go|i otwiera przed nim drzwi. [6471][6498]Czymkolwiek jest to miejsce,|ma z nim kontakt. [6498][6532]- Holden pomoże nam uciec?|- Sšdzę, że by chciał. [6533][6561]Ale to co ma własne cele|i nie trzyma z nami. [6561][6589]Nie zakładajmy zatem,|że Holden gra dla nas. [6592][6635]Zamkniemy go na Behemocie|i postawimy pod strażš. [6636][6647]Zgoda. [6647][6679]Proszę pozwolić zostać tu marines.|Przydadzš się. [6679][6712]Zapraszamy.|O ile zostawiš całe uzbrojenie. [6712][6748]- Nie oddam wam pancerza.|- Takie sš zasady na pokładzie. [6749][6785]Albo się do nich dostosujecie,|albo wrócicie do siebie. [6800][6837]Jestemy jednš drużynš|w tym popierdolonym miejscu. [6839][6856]Złóżcie broń. [6905][6956]Harari, schowaj ich sprzęt w zbrojowni.|Tam będzie bezpieczny. [6959][6979]Tak jest. [6987][7007]Fajny pancerzyk. [7240][7281]Powinnam cię wprowadzić w pišczkę.|Wspomoże to leczenie. [7287][7322]Tylko tak mogę|jeszcze bardziej zawadzać. [7333][7364]- Nic mi nie jest.|- Wręcz przeciwnie. [7368][7398]Leż nieruchomo,|bo zmiany będš nieodwracalne. [7399][7413]Odrasta ci rdzeń kręgowy. [7413][7452]To skomplikowany zabieg|nawet w normalnych warunkach. [7462][7507]Moja załoga umiera,|a ja mam tu bezczynnie leżeć? [7507][7536]Dokładnie.|Jeli chcesz wyzdrowieć. [7538][7553]Wyjd. [7554][7581]- Kapitanie, nie mogę...|- Wyjazd stšd! [7670][7725]Kurwa mać! [7899][7929]/EGZOSZKIELET [8314][8378]/...udadzš się do następujšcych sektorów|/w celu otrzymania pomocy medycznej [8378][8402]Komandorze Kunis,|mogę na słówko? [8402][8419]- Leci pan na Behemotha.|- Tak. [8420][8444]- Chcę lecieć z wami.|- Nie jest pan ranny. [8445][8466]Nie jest pan lekarzem.|Brak powodu. [8466][8506]Powód jest taki, że ugrzęlimy tu|i zginiemy, a wy nie pomagacie. [8507][8526]Komandorze... [8535][8555]Mam pomysł,|jak się stšd wydostać. [8555][8580]Behemotha planowano|jako statek pokoleniowy. [8580][8618]Miał przesłać wišzkę laserowš|na co najmniej sto lat wietlnych. [8618][8651]- A co to ma do...|- Ma silny laser komunikacyjny. [8651][8687]Może uda mu się przebić|przez zakłócenia wywołane Piercieniem. [8687][8726]- I wylemy S.O.S.?|- To nie magia, tylko prawa fizyki. [8726][8740]Warto spróbować. [8744][8769]Porozmawiam z dowódcš Behemotha. [8814][8864]FWMRK przesyła zapasy medyczne,|ale mamy na okrętach te same problemy. [8867][8907]Koordynacja z MWNZ przebiega powoli.|Zginęło wielu ich oficerów. [8908][8950]Dziękuję za cały ten wysiłek,|pani kapitan. [8954][8974]- Kapitanie.|- No, Grigori? [8975][8992]Zginęło dużo naszych medyków. [8993][9037]Ponad połowa ocalałych wymaga pomocy.|Na stu sprawnych jest stu rannych. [9037][9070]- N...
Termi68