{1}{1}23.976 {730}{825}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {826}{951}>> TANI DETEKTYW << {1110}{1235}W rolach głównych {1261}{1386}W pozostałych rolach {3081}{3139}Muzyka {3186}{3311}Zdjęcia {3474}{3599}Scenografia {3617}{3742}Reżyseria {3934}{4028}w 1939 roku złowroga czarne chmury wojny|rozpostarły się na zachodniš Europš {4032}{4092}siejšc spustoszenie i destrukcję... {4096}{4151}przynoszšc wilgotnoć|i stopniowe przejanienie. {4155}{4196}Na Filipinach lokalne małe|oddziały partyzanckie {4200}{4289}przygotowywały się na nieunikniony konflikt,|który wkrótce miał ogarnšć Wschód. {4293}{4351}To nie ma nic wspólnego|z naszš historiš. {4355}{4404}Nasza opowieć jest o zbrodni. {4408}{4470}Nie o tej złej, z którš spotykamy|się na ulicach, {4474}{4573}ale o dobrej, którš znamy i kochamy|z czasów, kiedy wiat był niewinny. {4577}{4645}Kiedy morderstwa nie trzeba byko|się wstydzić. {4649}{4721}Kiedy otwory po kulach nie|były czym obrzydliwym. {4725}{4820}I kiedy męzczyzna mógł zdradzać kobiety|bez poczucia winy. {4824}{4925}Nasza opowieć rozpoczyna się w fikcyjnym|miecie o nazwie San Francisco, {4929}{5023}leżšcym 11 ty km od Casablanki. {5436}{5457}No i co tu mamy? {5462}{5558}Kogo, kto jest dobry ze spluwš.|W rodku sš cztery ciała. {5563}{5673}Trzy z nich sš zimne jak wczorajszy obiad.|Ostatni jest jakby miał wstać. {5678}{5703}Proszę spojrzeć. {5787}{5872}Strzał czysty jak łza.|Umarł, zanim skończył rozmawiać. {5877}{5899}Kim jest dzwonišcy? {5903}{5963}Morgue. Sšdzimy, że widział|nadlatujšcš kulę. {5975}{6038}Druga ofiara jest we windzie. {6199}{6288}Naprawdę szybko go zastrzelił.|Gociu nie miał czasu, aby upać. {6293}{6394}Nigdy nie widziałem martwego wiadka, który|mógłby cię zidentyfikować. Gdzie sš inni? {6399}{6470}Zmywajšca podłogę na trzecim piętrze|i goć w pokoju 306. {6475}{6535}- Idziemy.|- Na trzecie, proszę. {6575}{6610}Lepiej chodmy. {6695}{6736}Popatrzcie, chłopaki. {6773}{6829}Kula trafiła ja w kręgosłup.|Nie można jej wyprostować. {6834}{6883}Chyba w takim stanie jš pochowamy. {6939}{6986}Ofiara numer cztery jest tutaj. {6991}{7066}Tamci byli zastrzeleni po nim. Znalazł go|pijany z drugiej strony korytarza. {7071}{7161}Rozmawiał z nim przez godzinę, zanim nie|spostrzegł, że on nie odpowiada. {7166}{7206}- Kto to jest?|- Floyd Merkle. {7211}{7286}Pracownik dwu-osobowej agencji detektywistycznej|na Trzeciej i Bulldyke. {7291}{7338}Jego partnerem jest Lou Peckinpaugh. {7352}{7392}Wyglšda jakby był ułożony. {7417}{7499}- Czyj to był pokój?|- Azjaty. Wynajęty w rodę. {7504}{7568}- Nazywał się Wun Fat Ching.|- "Wun Fat Ching"? {7573}{7646}Według dokumetów pochodził|z Pecanu, w Chinach. {7651}{7677}Pekinu. {7682}{7725}Nie, z Pecanu.|Jak orzeszki. {7730}{7807}Żadnych powišzań, ale jest|interesujšcy fakt. {7812}{7911}Jego wspólnik, Peckinpaugh, ma romans|z jego żonš, Georgiš, {7916}{7989}od przeszło 9 lat.|Merkle o tym nie wiedział. {7994}{8081}Dupa nie detektyw. Nie wynajšłbym go|nawet do znalezienia pryszczy u żab. {8086}{8161}Poruczniku, znalelimy dwoje|w sšsiednim pokoju. {8166}{8223}Każdy sprawdza się|w innej dziedzinie. {8228}{8273}Para w starszym wieku.|Przybyli ostatniej nocy. {8318}{8394}Musieli słyszeć wszystko, co wydarzyło|się w tamtym pokoju. {8399}{8498}Gdyby słuchali radia,|żyli by do tej pory. {8527}{8566}Czeka nas wizyta... {8594}{8634}...u wdowy, pani Merkle. {8836}{8901}/Lou, tu Georgia. {8906}{8999}Oh, czeć, Georgia.|Włanie mylałem o tobie. {9004}{9026}Co nowego, dziecino? {9031}{9065}Floyd nie żyje. {9070}{9098}/Powiedz to jeszcze raz. {9103}{9177}- Lou, tu Georgia.|/- Nie, po tym. {9182}{9251}Floyd nie żyje.|Zastrzelony w Chinatown. {9255}{9366}/Rozmawiałam z policjš, Lou. Mylę,|/że wiedzš o naszym romansie. {9371}{9410}Kiedy cię wypucili? {9415}{9502}Nie wypucili. Stojš tuż|obok mnie i słuchajš. {9524}{9593}- Oh, Jezus!|/- Kochałam go, Lou. {9598}{9634}Wiesz, że kochałam Floyda. {9639}{9663}/Wiem, aniele. {9668}{9732}Prawie tak samo jak|ja kocham ciebie. {9747}{9823}Zabiłe go, bo byłe zazdrosny o niego|z mojego powodu, prawda? {9828}{9862}Czy gliny to słyszš? {9919}{9942}Powiedzieli, że tak. {9953}{10038}Nie dzwoń do mnie nigdy, Georgia.|Nie to jest nam przeznaczone. {10597}{10640}Panie Peckinpaugh? {10649}{10746}Mylę, że mam kilka informacji|na temat przedwczesnej mierci {10751}{10818}pana ostatniego, zmarłego nagłš|mierciš partnera. {10823}{10842}Kim jeste? {10847}{10922}Jak to mówiš Chińczycy - "Nieważne". {10927}{10989}Musimy być ostrożni.|Jestem ledzona. {10994}{11090}Możemy się spotkać w biurze|za 15 minut? {11095}{11154}Dobrze.|Która teraz jest godzina? {11171}{11242}Nie powiem tego panu, dopóki nie|uznam, że można panu zaufać. {11387}{11478}- Mogę zatrzymać resztę?|- Nie, ja jš zatrzymam. {13207}{13246}Z wydziałem zabójstw. {13339}{13363}Nieważne. {13398}{13442}Przepraszam. {13447}{13481}Musiałam chyba przysnšć. {13486}{13561}Cieszę się z pani głosu. Chciałem|już organizować pani pogrzeb. {13566}{13673}Mało sypiałam ostatnio.|Jestem pod wpływem stressu. {13678}{13723}Nie sšdzę, że miałby pan drinka? {13734}{13771}Wytrawne martini? {13803}{13831}Oliwka czy cebula? {13836}{13874}Cebulę, proszę. {13967}{13999}Dziękuję. {14039}{14139}Jeste pierwszym, który okazuje mi jakškolwiek|życzliwoć, odkšd przyjechałam do San Francisco. {14144}{14182}A kiedy to było, panno...? {14187}{14250}Manderley.|Denise Manderley. {14255}{14308}Dwa dni temu z Szanghaju. {14313}{14349}Mogę prosić o moje rzeczy? {14354}{14387}Nie jest pani obywatelkš USA? {14392}{14442}Spędzam dużo czasu za granicš. {14447}{14539}Obecnie podróżuję z duńskim paszportem. {14544}{14626}Podpis został przerobiony.|Pani nazwisko to nie Manderley. {14631}{14690}Nie.|Wanda Coleman. {14695}{14759}A dlaczego na prawie jazdy|jest Gilda Dabney? {14764}{14866}Mylę, że moje życie jest w niebezpieczeństwie.|Podjęłam odpowiednie rodki ostrożnoci. {14871}{14915}Naprawdę nazywam się Chloe LaMarr. {14920}{14993}Dziekuję, pani LaMarr.|Doceniam pani prawdomównoć. {14998}{15082}Możesz powiedzieć czego przyszła|szukać w moim biurze? {15087}{15133}Czego my szukamy? {15138}{15209}- Aby być szczerš, to łazienki.|- Nie mam żadnej. {15214}{15271}Tak, zauważyłam poniewczasie. {15282}{15334}Możemy przestać grać w te gierki? {15339}{15429}Nie jeste Manderley, Coleman,|Dabney czy LaMarr, prawda? {15434}{15493}Inicjały na husteczce|do nosa to A.P. {15498}{15555}- Co oznaczajš te litery A.P.?|- Alma Chalmers. {15559}{15625}Chalmers jest na "C".|To jest "P". {15630}{15661}Palmers.|Alma Palmers. {15672}{15779}Okłam mnie jeszcze raz, a wygonię cię|z tego biura raz na zawsze. {15783}{15864}Nie dbam o to! Wystarczy, że wiem|jak się do ciebie dodzwonić. {15869}{15895}Vivian Purcell. {15900}{15937}- Dobrze.|- Carmen Montenegro. {15968}{16022}To po raz ostatni, przyrzekam. {16027}{16079}Nie bšd na mnie zły,|panie Peckinpaugh. {16084}{16179}Zasługuję na delikatnoć i zrozumienie|ze strony nieznajomych. {16184}{16259}- Co wiesz o mierci Merkle'a?|- Dlaczego powinnam? {16264}{16329}Dzwoniła i powiedziała,|że mi co powiesz o tym. {16334}{16370}Kobieta zna różne rzeczy. {16375}{16405}O mierci Merkle'a? {16410}{16482}Nie wydaje mi się.|Skšd kobieta mogłaby o tym wiedzieć? {16487}{16515}Dlaczego do mnie dzwoniła? {16523}{16598}Uchyli pan trochę okno?|Jestem lekko oszołomiona. {16779}{16807}Czy tak już lepiej? {16847}{16886}Tak, dziękuję. {16927}{17006}Boję się, że mogłabym się|rozchorować w tym pokoju. {17011}{17109}To moja szafa ubraniowa.|Proszę się nie kłopotać. {17160}{17234}Mam siostrzenicę, Karolinę.|Ma 17 lat. {17239}{17301}Uczęszcza do szkoły z internatem.|Pod wezwaniem więtej Marii... {17306}{17366}...Klasztoru Siostry Teresy i Schronisko. {17371}{17413}"Schronisko"?|Czy to nie jest dla psów? {17418}{17475}Żadna z tych dziewczyn|nie była zbyt ładna. {17480}{17569}Dwa tygodnie temu wspięła się|na mur i zniknęła. {17574}{17630}Od tamtej pory nikt|o niej nie słyszał. {17635}{17742}Wynajęłam pana Merkle, aby jš odnalazł.|Zadzwonił w nocy mówišc, że natrafił na lad. {17755}{17827}To nie jest zbyt dużo,|ale zrobię to najlepiej. {17832}{17893}Za darmo, wystarczy mi to,|co jeste winna Merkle'owi. {17901}{17959}Przykro mi, że włożyłam pookie-pookie|do pana płaszcza. {17964}{18037}W porzšdku. To częć twojej|brudnej gry. {18042}{18125}Pewnie jeste zmęczona.|Dlaczego nie pójdziesz wypoczšć? {18130}{18210}Zadzwonię do ciebie|jak co będę miał. {18231}{18326}Zameldowałam się w Fairmont pod|nazwiskiem Diane Glucksman. {18331}{18445}Dobrze, nie zmieniaj tego, ponieważ może|być ciężko dostarczyć wiadomoć. {18574}{18659}Przepraszam, bez napiwku.|Weteran wojenny. {19111}{19159}Mówiłem ci, żeby się trzymała|z dala. {19163}{19240}Nie złoć się na mnie, Lou.|Musiałam cię zobaczyć. {19245}{19303}Oni przynieli ciało Floyda do domu. {19308}{19383}Nie mogłam spać z nim w tym samym łóżku.|Nie dzisiejszej nocy. {19403}{19488}Zabili twojego męża godzinę temu,|a ty masz już strój żałobny? {19493}{19606}- Jak długo to trzeba szyć?|- Mylisz się. Włanie go kupiłam. {19611}{19686}Na Pištej i Geary jest całodobowy|sklep dla wdów. {19691}{19755}- Nie pocałujesz mnie?|- Nie powinno cię tu być. {19760}{19843}Policja myli, że to ja zabiłem Floyda,|żebymy mogli być razem. {19847}{19914}- Pewna jeste, że nie ledziła cię policja?|- Jak najbardziej. {19922}{19962}Oni przyszli ze mnš. {20090}{20160}To definitywnie nasza ostatnia|randka, Georgia. {20191}{20241}Jeste centrum od którego|otrzymamy odpowiedzi. {20246}{20287}Jestemy w centrum miasta. {20327}{20370}Wtedy to będzie w porzšdku. {20384}{20469}Floyd Merkle został zabity o 10:17 wieczorem.|...
konilla