[1495][1534]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1535][1577].:: GrupaHatak.pl ::. [1668][1706]Tłumaczenie:|moniuska [1710][1748]Korekta:|józek [2311][2344]THE LEFTOVERS 1x04|D.J.i A.C. [2493][2528]Chcesz coś do picia? [2545][2572]Wodę? Kawę? [2592][2615]Kreta do rur? [2658][2721]Jutro świąteczna potańcówka.|Zbiórka funduszy na nową bibliotekę. [2736][2783]Rozumiem, że masz w dupie|nową bibliotekę. [2876][2901]Chcę cię prosić o przysługę. [2921][2951]Dajcie nam jutro odetchnąć. [2961][3026]Nie pojawiajcie się z tymi|waszymi pieprzonymi transparentami. [3027][3058]Jeśli przyjdziecie,|nie dam rady was ochronić. [3059][3084]Są Święta. [3085][3136]Ludzie chcą coś wypić,|wyluzować się, rozładować napięcie, [3137][3175]spędzić trochę czasu z rodzinami. [3368][3389]Nie ma żadnej rodziny. [3447][3482]Co to, kurwa, znaczy? [3820][3849]Cześć, szefie [3862][3906]- Udało się?|- Tak. Przyjdą. [3906][3944]- Czepili się jak rzep psiego ogona.|- Dokładnie tak. [3945][3978]Upewnij się,|że w szkole wszystko gotowe. [3978][3989]I niech burmistrz tam będzie. [3989][4014]Nie chcę mieć nieprzyjemności,|jak będę gnojków aresztował. [4014][4035]- Robi się, szefie.|- Coś jeszcze? [4036][4074]Ktoś ukradł Dzieciątko z szopki. [4075][4124]- Jezuska.|- I mam się tym przejąć? [4125][4169]- Nie?|- Prawidłowa odpowiedź, Dennis. [4232][4256]/Numer, pod który dzwonisz|/jest już nieaktywny. [4256][4289]/Nowego numeru nie podano. [4369][4399]Co, do cholery, Tommy? [4653][4688]- Zadzwoni.|- Kiedy? [4689][4708]Kiedy będziemy go potrzebowali. [4708][4765]Minęło sześć tygodni, kurwa.|Myślę, że kurewsko go potrzebujemy. [4765][4791]Zadzwoni. [4798][4832]Dlaczego jesteś w moim śnie? [4931][4956]Co robisz w moim śnie? [4956][4969]Jesteś Christine? [4970][5021]- Znasz go?|- Rozmawialiśmy kilka razy. [5021][5050]- Kroczysz po zmarłych.|- Odsuń się, kurwa. [5051][5082]Są cali w bieli!|Kroczysz po zmarłych! [5082][5099]Powstrzymajcie go! [5099][5118]- Są cali w bieli!|- Przestań! [5119][5187]Są cali w bieli! [5198][5221]Kurwa! [5269][5299]Są cali w bieli! [5302][5315]Wezwijcie policję! [5315][5350]Kurwa, złaź ze mnie! [5368][5391]Ja wiem! [5392][5425]Wiem, co jest w tobie! [5430][5440]Wiem, co w tobie siedzi! [5440][5464]Chodź, Christine.|Spadamy stąd. [5465][5481]Szybciej! [5482][5514]Wiem, co jest w tobie. [5652][5682]- To dla mnie?|- Nie. [5683][5714]- Jasne. Co masz dla mnie?|- A ty dla mnie? [5714][5750]Prezent najwspanialszy|ze wszystkich - miłość. [5770][5795]Znalazłem. [5827][5863]Te są dziadka, nie nasze. [5891][5934]Innych poszukam wieczorem,|jak wrócę do domu. [5948][5965]Nie dodzwoniłem się|do twojego brata. [5966][6004]- Ma nowy numer?|- Nie wiem. [6005][6055]- Kiedy ostatnio z nim rozmawiałaś?|- Kilka miesięcy temu? [6056][6079]Nadal jest w San Francisco? [6079][6099]- Nie wiem.|- A co wiesz? [6100][6126]Mówię, że z nim nie gadałam.|Przestań mnie przesłuchiwać. [6127][6147]Nie przesłuchuję cię. [6147][6172]Chyba mogę chcieć wiedzieć,|gdzie jest twój brat. [6172][6196]Kumam. Jezu, tato. [6196][6235]Skoro mowa o Jezusie,|wielka afera w szkole, panie Garvey. [6235][6262]- Wszyscy o tym gadają.|- O czym? [6262][6305]O Dzieciątku,|które zniknęło ze żłóbka. [6315][6334]Nie zniknęło,|tylko ktoś je ukradł. [6335][6365]Czy policja nie powinna|zająć się jego odzyskaniem? [6366][6385]Jako komendant policji|powiedziałbym, [6385][6431]że to mogłoby być niewłaściwe|wykorzystanie naszych zasobów ludzkich. [6431][6474]- Mogą je zastąpić innym.|- To oszustwo. [6474][6499]Słucham? [6509][6550]Nie można położyć tam innego.|To było święte. [6599][6637]To ty ukradłaś|Jezuska, Jill? [6654][6687]- To chore.|- No właśnie. [6690][6723]Dobra, mam konkretną|robotę do wykonania, [6723][6763]więc żeby było jasne,|że nie będę robił nic w sprawie... [6763][6791]cokolwiek to jest. [6797][6823]Spoko. Nie rób. [6933][6965]Smakuje ci moja kanapka? [7037][7065]Słuchajcie, albo inaczej|znowu będziemy mieli pierdolone zamieszki. [7065][7093]Sala gimnastyczna ma trzy wejścia.|Nie obstawimy żadnego z nich. [7094][7107]- Gdzie będziemy?|- Tak. Masz? [7108][7148]Będziemy czekać na parkingu,|w nieoznakowanych wozach. [7148][7174]Jeśli WP postawią stopę|na terenie szkoły, [7175][7195]aresztujemy ich|za naruszenie własności. [7195][7247]Będziemy rozrzuceni dwójkami,|tam, tam, tam i tam. [7247][7289]Cztery kolejne w furgonetkach.|Kiedy tylko wkroczą, ruszamy. [7289][7319]Prawa Mirandy, kajdanki... [7329][7352]Zaczekajcie chwilkę. [7353][7380]Jak?|Możesz przeliterować? [7381][7446]A-F-O-R-D-A,|chłopiec, 50 cm. [7447][7461]Biały. [7461][7497]To oczywiste, kurwa,|że biały, Marlene. Żegnaj. [7498][7526]Wiedziałeś, że ktoś|ukradł Dzieciątko Jezus? [7526][7580]- Tak.|- Pojedziesz do marketu po nowe. [7580][7598]Nowe? [7598][7625]Do kurwy nędzy, Kevin.|To nie jest prawdziwe Dzieciątko. [7625][7650]Nie, ty to, kurwa, zrób. [7650][7689]Zostawisz nas na chwilę? [7692][7714]Słuchaj, co masz zrobić. [7715][7757]Kupisz pierdoloną lalkę,|otworzysz pudełko, rozbierzesz ją, [7758][7814]potarmoś trochę, żebyś mógł|powiedzieć, że znalazłeś w rowie albo śmietniku. [7814][7843]Dlaczego miałbym to zrobić? [7843][7878]Bo potrzebne ci zwycięstwo, Kevin. [8324][8347]Kurwa. [8349][8376]Ktoś je ukradł,|więc musimy je odzyskać. [8376][8413]Spróbuj zdobyć nagrania|z kamer banku naprzeciwko Szopki. [8413][8445]/- Pan tak na poważnie?|- Tak, Dennis. Mówię poważnie. [8446][8492]/- Mam nadać temu priorytet...|- Priorytetem nadal jest potańcówka, [8493][8538]ale chciałbym mieć z głowy|sprawę pieprzonego Dzieciątka Jezus! [8538][8547]Kurwa. [8548][8563]Chryste. [8563][8586]Kurwa. [8701][8732]/Szefie, w porządku?|/Jest pan tam? [8732][8753]/Szefie? [8874][8904]Dobrze.|Bardzo dziękuję. [8905][8929]Zajmiemy się państwem za chwilę. [8929][8952]- Narysować ci tarczę?|- Nie, dzięki, stary. [8952][8972]- Tak Stwórca nas odnajdzie.|- Jasne. [8973][9020]- Następnym razem.|- Powodzenia. [9036][9073]- Ile jeszcze?|- Nie wiem. [9080][9112]- Co mu powiedziałaś?|- Co? [9112][9146]Golasowi, który cię napadł.|Mówiłaś, że wcześniej z nim gadałaś. [9146][9186]- O czym?|- Nie pamiętam. [9200][9228]- Mówiłaś o Wayne'ie?|- Możliwe. [9228][9273]Nie możesz mówić|o ranczu, Christine, jasne? [9286][9320]To nie była moja wina.|Zaatakował mnie. [9321][9357]Twoja wina, bo nie możesz|mówić nieznajomym, [9357][9380]że jesteś w ciąży z Wayne'em. [9381][9405]Nie powiedziałam!|Przyśniło mu się! [9406][9436]Już dobrze. [9449][9481]Od tej chwili trzymaj swoją|pieprzoną gębę na kłódkę. [9481][9513]Jasne?|Kurwa, ani słówka. [9537][9569]To będzie trochę zimne. [9665][9701]- Nie byłaś wcześniej u lekarza?|- Nie. [9701][9729]Więc nie jesteś objęta|opieką prenatalną, nie przyjmujesz witamin? [9729][9751]Nie. [9786][9821]Tu jest serduszko. [9827][9872]Wygląda na jakiś 12 tydzień. [9897][9927]Z dzieckiem wszystko w porządku? [9931][9968]Powiesz mi, co się stało? [9968][9991]Facet ją zaatakował. [9991][10008]- Facet?|- Tak. [10009][10039]Pojawił się znikąd.|Był naćpany albo co. [10039][10078]- Wezwaliście policję?|- Nie. [10141][10161]Musiałem mu przyłożyć,|żeby ją puścił. [10161][10192]Uciekł.|A ja przywiozłem ją tutaj. [10193][10236]- Ty jesteś ojcem?|- Tylko przyjacielem. [10264][10302]Płód wygląda normalnie,|ale chciałabym przyjąć cię na położnictwo, [10303][10342]zrobić kilka badań,|tak dla pewności. [10358][10387]Zostań tutaj, dobrze? [10501][10511]Wstawaj. Wychodzimy. [10511][10543]- No już, wstawaj.|- Co? [10544][10583]Ona myśli, że ja ci to zrobiłem.|Wstawaj! Idziemy! [10584][10604]Powiedz,|że to nie była moja wina. [10605][10629]To nie była twoja|wina, do kurwy nędzy! [10629][10663]- A teraz chodź!|- Musisz naprawdę tak myśleć. [10664][10694]To nie była twoja wina, kurwa! [10714][10739]Nic im nie mów. [10739][10766]Wezwij ochronę! [10787][10810]Stój! [10919][10949]Pobiegł tędy. [11162][11188]Stary. [11200][11213]- Stary!|- Prowadzę! [11213][11250]On chyba chce,|żebyś zjechał. [11250][11282]- Zatrzymaj się!|- Już! [11316][11330]Cholera. [11330][11365]Tylko spokojnie. [11441][11486]Pan władza. Przepraszam.|Nie wiedzieliśmy, że jest pan gliną. [11486][11532]- Zwykle używacie tych świecących...|- Prowadzacie się z moją córką, prawda? [11532][11542]Jill Garvey? [11543][11583]- Tak. Jasne.|- Jest świetna. [11584][11635]- To ona ukradła Dzieciątko z Szopki?|- Co? [11635][11693]Mam nagrania z kamer ochrony|i jeden z podejrzanych był w kapturze. [11703][11733]To nietolerancja. [11748][11788]Który z was jest,|kurwa, bystrzejszy? [11788][11830]Wiemy, że w tym siedzicie,|ale wasze sny o jaraniu na studiach się skończą, [11830][11851]bo w aktach będzie|ciągnęło się za wami aresztowanie. [11852][11890]Ale jeśli ta lalka do mnie wróci,|nie będzie żadnych pytań. [11890][11916]Zrozumiano? [11920][11953]- Ale my nie jaramy...|- Zrozumiano? [11969][12030]- Tak.|- Miłego dnia. [12089][12147]Stary, nie wrzucaj na Instagram.|Gliny mogą to namierzyć. [12169][12206]Zamkną cię, Jill.|Twój tata już wie, że ty je zabrałaś. [12206][12238]- Powiedzieliście mu?|- Nie. [12238][12258]Ale on wie. [12259][12309]Nieważne.|I tak ma to gdzieś. [12319][12335]Co ty, kurwa, robisz? [12335][12382]Jako że nasz szlachetny gość został|niesprawiedliwie ukrzyżowany przez Rzymian, [12382][12422]ja, moja pani, obdaruję go|hełmem rzymskiego żołnierza. [12423][12449]- A co to takiego?|- Zaraz się dowiesz. [12472][12487]- Boże!|- Przestań! [12488][12501]Co, do chuja. [12502][12535]Zabieraj jaja od syna Bożego. [12536][12550]Pieprz się. [12550][12575]- Oddamy go?|- Co? [12576][12635]Twój tata najwyraźniej go szuka,|a ma już wystarczająco kłopotów. [12658][12685]Daj mi to. [12701][12717...
KARNATAKA