{1}{1}23.976 {54}{149}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{196}NETFLIX SERIAL ORYGINALNY {281}{341}NA PODSTAWIE POWIECI|RICHARDA K. MORGANA {1084}{1131}Wiem, co stało się z Bancroftem. {1192}{1232}Skrupulatne ułaskawienie. {1254}{1319}- Słuchasz mnie?|- Autonetyka to nie głuchota. {1321}{1366}Odkrył pan prawdę, {1368}{1455}wcišgajšc nas w przebiegły fortel,|wymagajšc między innymi, {1457}{1517}bym zabił inne SI. {1519}{1599}Nienawidziłe go,|poza tym chciał zniewolić Lizzie. {1601}{1653}To skończyłoby się dla niego le. {1655}{1741}Jak dla każdego,|kto skrzywdziłby panienkę Elizabeth. {1777}{1801}Odbierz, Kristin. {1820}{1864}Powiedział pan Bancroftowi prawdę? {1866}{1898}A jak mylisz? {1900}{1994}Uważam, że jest pan na bakier|ze szczerociš. {2012}{2039}Elliot, odbierz. {2042}{2114}Poleciłem Elliotom restaurację,|zapewne tam sš. {2129}{2176}Wcišż jest między nimi napięcie. {2215}{2247}Oddzwoń, Kristin. {2265}{2296}Dlaczego nie odbiera? {2298}{2341}Może dlatego, że ostatnio {2343}{2402}powiedział jej pan, że ma innš kobietę. {2404}{2455}Choć to jedynie domysły. {2547}{2585}Pani porucznik? {2637}{2682}- To przez nasz fortel?|- Gdzie była? {2717}{2778}Zabijałam twojš siostrę. Kilka razy. {3115}{3193}Trzeba być chorym,|żeby używać powłoki dziecka. {3195}{3230}Co ty sobie mylała? {3324}{3379}Ma kopie, plany awaryjne. {3405}{3440}Pozbiera się. {3479}{3511}To jaki nadczłowiek? {3690}{3825}Mylałem, że pomagajšc panu Kovacsowi,|zapewnię nam wszystkim bezpieczeństwo. {3827}{3960}Jednak przemoc nakręca przemoc. {3962}{3999}Nazywamy to kontratakiem. {4001}{4043}Mylałem, że panience pomagam. {4059}{4153}Nie wiem, czy pokazałem panience|właciwš drogę. {4155}{4188}Nie ma innej. {4224}{4284}Czasem sama wychodzę do sieci. {4316}{4372}Rozglšdam się i nasłuchuję. {4466}{4505}Panienka szpieguje innych? {4507}{4546}Zestawiam dane. {4571}{4616}Tworzę w głowie sieć. {4645}{4716}Pajški tworzš sieci,|które okrywajš całe drzewa. {4718}{4780}Wystarczy jedno dotknięcie nici {4782}{4847}i już wiedzš,|co dzieje się w każdym zakštku. {4849}{4912}Czasem wyczuwajš, że co wpadnie w sieć, {4914}{4949}nim jej dotknie. {4966}{5037}Nie rozumiem. {5039}{5067}Zrozumiesz. {5089}{5154}Muszę poćwiczyć. Już prawie czas. {5338}{5381}Wróci po ciebie. {5491}{5568}Czemu nie wspomniałe o tym,|nim kazałe mi wyrżnšć jej klony? {5598}{5628}Że co? {5666}{5767}Przed budynkiem Psychasecu.|Wiem, co miałe na myli. {5769}{5808}O czym ty mówisz? {5816}{5960}Nie mówiłe wprost, ale jasno zrozumiałam,|czego ode mnie chciałe. {5962}{6003}Próbowałem cię chronić. {6005}{6029}Wiem. {6115}{6175}Wiem też, czego chciałe poza tym. {6177}{6197}Ja nie... {6199}{6263}Zawsze używasz podtekstów. {6278}{6331}Może dla odmiany odpowiesz wprost? {6420}{6459}Kochasz mnie? {6548}{6631}- To nie jest trudne pytanie.|- Wręcz przeciwnie. {6633}{6674}Tak czy nie. To proste. {6719}{6757}Po co te gierki? {6795}{6835}Może je lubię. {7015}{7038}Co jej zrobiła? {7078}{7157}Powiedziałam: zabiłam wszystkie jej klony. {7202}{7249}- Co zrobiła Ortedze?|- To boli. {7251}{7273}Gdzie Ortega? {7436}{7488}Długo ci to zajęło, Taku. {7542}{7563}Jak odgadłe? {7576}{7610}Co z niš zrobiła, Rei? {7632}{7693}Wiem, dlaczego tak ci się podoba. {7738}{7765}Jest... {7831}{7856}Ładna. {7858}{7882}Co jej zrobiła? {7884}{7986}Spokojnie. Kiedy zrozumiesz. {8018}{8090}Nie ma żadnych zasad. Robimy, co chcemy. {8102}{8124}Czy ona żyje? {8259}{8293}Ludzie się sprzeczajš, {8311}{8375}czy cyfrowa wiadomoć to ludzka dusza. {8402}{8447}Jeli tak, to mam jej duszę. {8449}{8478}Czy ona żyje? {8531}{8577}Tak, żyje. {8607}{8664}Choć po tym, co zrobiła, nie powinna. {8775}{8815}Wybacz, Taku. {8851}{8889}Powinnam była ci zaufać. {8948}{9020}Fajnie było, prawda? {9060}{9151}Teraz wiem, że muszę się zajšć tylko niš. {9167}{9193}We mojš wypłatę. {9195}{9249}Nie tego chcę. {9274}{9315}Zabrano mi krew i to jej pragnę. {9338}{9368}Czyjej krwi chcesz? {9492}{9568}<i>Leung wierzy w dusze.</i> {9584}{9604}Zbiera je. {9645}{9753}To fanatyk, ale rozumie pojęcie szacunku. {9772}{9807}Czyjej krwi? {9809}{9875}Ostrożnie. Pamiętaj, czyja to powłoka. {9920}{9964}Każ mu jš zostawić. {10029}{10090}Nie pozwolę,|żeby co znów nas rozdzieliło. {10129}{10213}Zadarła z mojš rodzinš,|więc ja zniszczę jej bliskich. {10290}{10310}Nie. {10312}{10422}Zostaw te wietliki.|Albo pozbędę się ich za ciebie. {10424}{10495}Spalę je wszystkie,|jeli tego będzie trzeba, {10497}{10531}żeby do mnie wrócił. {10900}{10937}Xalbador Ortega? {11026}{11058}Czy jest pan wierzšcy? {11091}{11168}Tak, przyjacielu.|Przysłano cię z kocioła? {11194}{11242}Ojciec Huerta wspominał o wizycie. {11244}{11271}Mogę wejć? {11785}{11858}Zapraszam do kuchni, upiekłam ciastka! {11888}{11922}Jest pani wierzšca? {12009}{12096}Zdrowa Maryjo, łaski pełna,|pan z tobš... {12117}{12191}Błogosławiona ty między niewiastami|i błogosławiony... {12193}{12264}<i>Módl się za nami...</i> {12598}{12648}<i>Tam sš. Ruchy!</i> {13331}{13433}KONIEC GRY {15958}{16026}Szybko się odezwałe, minęła ledwie doba. {16194}{16226}Powinnam wiedzieć, kto to? {16329}{16394}Policja gubi ciało Mary Lou,|zagadkowa sprawa. {16485}{16525}Odnajdujš je bez stosu. {16582}{16616}Skoro jej nie chcesz... {16844}{16923}Pracowała dla ciebie,|ale nie była neokatoliczkš. {16925}{16980}Tylko tyle wiesz? Jestem zawiedziona. {16982}{17020}Odkryła, jak fałszować kodowanie. {17044}{17082}Mniej zawiedziona. {17113}{17141}Werbowała kurwy, {17155}{17219}zmieniała im kod i wykorzystywała. {17260}{17369}A w razie ich mierci... milczała. {17410}{17470}Teraz jestem pod wrażeniem. {17549}{17629}Ilu osobom odebrała życie?|Ile krwi przelała? {17644}{17732}Takie jak ona|to jedynie niewielki ułamek moich usług. {17754}{17825}Moje imperium obejmuje|całe Zamieszkałe wiaty. {17827}{17866}Zbudowałam je dla nas. {17880}{17954}Zatrzymaj je sobie. Ja rezygnuję. {18010}{18100}Jadę na wakacje i spadam z tej planety. {18162}{18189}Mam doć. {18304}{18377}Zawsze wygrywałam, kiedy się bawilimy. {18465}{18509}Nie wierzę w udawanš obojętnoć. {18539}{18606}A Ortega? Oddałam jš Leungowi. {18608}{18686}Nie wiem, co z niš robi,|pewnie co w wirtualu. {18720}{18765}Mam gdzie jš i ciebie. {18801}{18839}Wszystkich. {18899}{18930}Proszę. {18972}{19000}Już raz mnie opuciłe. {19204}{19276}Nie miałem jej zdjęć. Naszych zdjęć. {19314}{19357}Pamiętasz, co mówiła mama? {19404}{19471}Kocham was tak,|że mogłabym was schrupać. {19498}{19582}Gdy cię aresztowano,|trafiłam do sierocińca. {19614}{19688}Została mi po tobie tylko stara koszulka. {19706}{19768}Ludzie yakuzy|zabronili mi cokolwiek zabrać. {19770}{19804}Walczyłam z nimi. {19806}{19885}Wydarli mi jš z ršk. {19899}{20002}Nadal czuję, jak jš rozdzierajš,|czuję na palcach materiał. {20004}{20064}Wiedziałam, że zabiorš też zdjęcia. {20114}{20157}Więc je połknęłam. {20190}{20262}Żeby zostało mi po tobie cokolwiek. {20511}{20605}To przeszłoć. Nie ma znaczenia. {20743}{20805}Tylko ty wiesz, kim byłam. {20840}{20945}Siostra, którš pamiętam... była dobra. {20981}{21019}Nie uratuję cię. {21050}{21101}Nikogo już nie uratuję. Mam doć. {21279}{21380}Innych możesz porzucić, proszę bardzo. {21382}{21436}Oni na to zasłużyli. Ale ja nie. {21492}{21532}Wrócisz. {21593}{21618}led go. {22185}{22226}Witaj, Takeshi<i>-san.</i> {22626}{22664}Jest. {22975}{23012}Jestem. {23053}{23140}18 GODZIN WCZENIEJ {23196}{23266}<i>Spalę je wszystkie,|<i>jeli tego będzie trzeba,</i></i> {23268}{23312}<i>żeby do mnie wrócił.</i> {23314}{23339}Cholera. {23362}{23422}Poe, dawaj adres tej restauracji. {23513}{23564}Nie rozumiem, czym staje się Lizzie. {23661}{23724}Ale nie mogę o nich nie myleć. {23757}{23828}O tym, co jej zrobili... {23864}{23899}Tacy jak Bancroft... {23937}{24041}Mam przez to ochotę kogo zabić. {24178}{24263}Nie oczekuję twojego przebaczenia.|Ani jej. {24294}{24336}Oboje jš zostawilimy. {24529}{24604}Vernon... Co się stało? {24685}{24722}Przeżyła ogromny wstrzšs. {24762}{24830}Nie wiem, kto za tym stoi, ale... {24886}{24916}Odzyskamy jš. {24918}{24988}Wróci do nas. {25013}{25076}Znów będziemy razem. W realu. {25245}{25279}Musimy ić. Natychmiast. {26563}{26607}Mylałem, że nie żyjecie. {26609}{26657}Nie zdejmujcie ONI. {26660}{26700}To była prywatna rozmowa. {26702}{26742}Dlaczego mielibymy nie żyć? {26744}{26797}Ortega chciała dopać mojš siostrę. {26799}{26870}Reileen wygrała i bałem się,|że wemie się za was. {27006}{27054}Pewnie wiecie. Wszyscy wiedzš. {27056}{27106}Wszyscy się bojš, ja też. {27108}{27178}Odczuwam aktualnie|wyjštkowš niechęć do obcych. {27180}{27232}Zalecam opuszczenie budynku. {27373}{27395}Natychmiast. {27426}{27460}Wysłuchajmy go. {27609}{27706}Kazałem Ortedze wyjć.|Powiedziałem, że jej nie pomogę. {27721}{27803}Teraz nie wiem, gdzie jest.|Nie wiem, czy w ogóle żyje. {27861}{27893}Cała jej rodzina. {27910}{27981}Nikt nie ruszy palcem, Tanaka też nie. {28045}{28079}Mam program ledzšcy. {28081}{28135}Tanaka nie wie, że wytropiłem ducha. {28137}{28207}- Wiem, gdzie jest.|- Co to za duch? {28238}{28340}Nazywa się Leung i pracuje dla Reileen.|Ma Ortegę. {28401}{28442}Cel już mamy. Jaki jest plan? {28456}{28500}Potrzebne mi stanowisko taktyczne. {28539}{28563}Dokšd idziesz? {28636}{28665}Spierdalajcie stšd. {28667}{28704}Że co? {28706}{28730}Dopiero przyszedłem. {28756}{28812}Opućcie miasto. Wyjedcie. {28814}{28852}A co z Lizzie? {28854}{28895}Zawie jš sobie na szyi. {28897}{28919}Dokšd pójdziemy? {28921}{29015}Jak najdalej stšd.|Załatw im nowš tożsam...
Kubar1976