{1}{1}23.976 {49}{144}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{197}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {281}{341}NA PODSTAWIE POWIEŚCI|RICHARDA K. MORGANA {852}{931}<i>To, w co wierzymy, nas kształtuje.</i> {963}{1018}<i>Wiara może dać nam zbawienie...</i> {1069}{1105}<i>lub nas zniszczyć.</i> {1160}{1180}Posłuchaj... {1256}{1406}<i>Ale jeśli zbyt długo wierzysz w kłamstwo,|<i>prawda cię nie wyzwala...</i></i> {1458}{1504}<i>...lecz rozdziera.</i> {1506}{1542}Zabiłaś ją? {1544}{1590}Zabiłaś wszystkich? {1631}{1656}Dlaczego? {1688}{1731}Po co? {1745}{1790}Chciałam nas ratować. {1859}{1962}Quell i Emisariusze byli naszą rodziną.|Jak mogłaś ich zabić? {1964}{1998}Byli żołnierzami. {2012}{2073}To my jesteśmy rodziną. {2106}{2161}Teraz będzie nam lepiej. {2163}{2236}Kiedy odebrałaś mi wszystkich,|których kochałem? {2238}{2307}Wiesz, czym się przez to stałem? {2309}{2355}Szukałam cię. {2357}{2428}- Słabo ci szło.|- Bo cię złapali. {2430}{2493}Zamknęli cię, nie mogłam tam dotrzeć. {2495}{2535}Zajęło ci to 250 lat. {2564}{2653}Zajęłoby wieczność,|gdybym nie podpuściła Bancrofta! {2655}{2691}Masz pojęcie, {2693}{2784}jak ciężko było znaleźć kogoś,|kto wyciągnąłby cię z lodu? {2804}{2939}Obserwowałaś mnie,|rozmawiałaś ze mną z tych powłok. {2955}{2984}Czemu nic nie mówiłaś? {2986}{3070}Wiedziałam, że ciężko ci będzie mi zaufać. {3072}{3174}Ten dureń Dimi miał cię przyprowadzić. {3242}{3304}Później czekałam na odpowiedni moment. {3306}{3374}Wkroczyłam, gdy jego brat|postanowił cię zabić. {3376}{3417}Nie ma za co. {3431}{3459}Czego chcesz? {3473}{3612}Żebyś zobaczył we mnie kochającą siostrę,|która zrobi dla ciebie wszystko. {3614}{3689}Zniszczyłaś powstanie.|Jak to miało mi pomóc? {3691}{3743}Quell nas wykorzystywała. {3757}{3817}Wyprała nam mózgi, żebyśmy ginęli za nic. {3831}{3885}Powstanie nie miało przyszłości. {3887}{3967}Tylko ja mogłam nam pomóc. {3969}{4002}Jak ci zapłacili? {4016}{4098}Kopiami bezpieczeństwa? Forsą? Klonami? {4100}{4141}Tym wszystkim. {4177}{4248}Ale to nie miało znaczenia bez ciebie. {4425}{4464}Kochałem ją. {4466}{4497}Wiem. {4499}{4570}Ale doprowadziłaby do twojej śmierci. {4608}{4681}Zabij mnie, jeśli tego potrzebujesz. {4707}{4766}Wrócę po ciebie, braciszku. {4784}{4834}Bez względu na wszystko... {4848}{4903}Zawsze po ciebie wrócę. {5237}{5270}KOMISARIAT {5272}{5370}Przed państwem Sandy Kim,|na żywo sprzed komisariatu przy Fell, {5372}{5427}gdzie policja wciąż dochodzi do siebie {5429}{5521}po ataku wewnątrz budynku. {5543}{5592}Co pani robiła na arenie? {5594}{5636}- Skomentuje pani...|- Precz. {5638}{5692}...zarzuty o organizowanie walk? {5694}{5811}Czy pani powiązania z przestępcami|były powodem ataku na komisariat? {5870}{5902}Pani detektyw? {6015}{6065}Wiesz, że to kłamstwa. {6084}{6144}Wrabianie mnie już nie pomaga Bancroftowi. {6146}{6228}Wie, że wierzę w morderstwo.|Dla kogo ty pracujesz? {6242}{6275}Gdzie Kovacs? {6289}{6332}Cierpi pani na paranoję. {6360}{6468}Sandy Kim i ja żyjemy w symbiozie. {6470}{6560}Ona mi czasem pomaga,|a ja podsuwam jej gorące tematy. {6562}{6615}Seks, przemoc, forsa. {6629}{6652}Brudne gliny. {6654}{6701}Zmuszę cię do gadania nakazem. {6703}{6746}Wątpię. {6769}{6801}Proszę posłuchać mojej rady. {6803}{6891}Otarła się pani o śmierć. Lepiej odpuścić. {6932}{6968}Mało pani straciła? {7704}{7739}Na co się gapicie? {8251}{8290}Cholera! {8486}{8520}Co tu robisz? {8522}{8601}Nie mogłam siedzieć bezczynnie|i czekać na Kovacsa. {8603}{8624}Pamiętasz? {8626}{8674}Wysoki, wredny Emisariusz. {8676}{8756}Z jakiegoś powodu|nie jest poszukiwany jako zaginiony. {8758}{8809}Nie ma pewności, że zaginął. {8811}{8872}Opuścił z kimś arenę, tyle wiemy. {8874}{8948}Dobrze wyglądasz.|A przecież złamałam ci kręgosłup. {8950}{8970}Złamałaś. {8984}{9055}Całą roczną składkę wydałem na operację. {9057}{9113}Wewnętrznym powiedziałem, że upadłem. {9115}{9146}Abboud też upadł? {9160}{9212}Do mojego gabinetu. Już. {9447}{9493}- Idź sobie.|- A ty zrezygnuj. {9495}{9543}- Wracam do pracy.|- Nie. {9545}{9618}Masz urlop, póki wewnętrzni|nie zamkną sprawy z areną. {9620}{9656}Czyżby? {9658}{9711}A jak im powiem, że bierzesz w łapę? {9713}{9748}Nic mi nie grozi. {9750}{9809}Nie ma dowodów, forsy, {9811}{9868}- nikt ci nie uwierzy.|- Przekonam ich... {9870}{9907}- Nie pozwolą ci!|- Kto? {9927}{9988}Sprowadzisz na siebie śmierć, Kristin. {9990}{10073}- Tego chcesz?|- Chcę wiedzieć, czemu wrobili Rykera. {10075}{10152}Chcę wiedzieć, kto zabił Abbouda. {10154}{10224}Kto porwał Kovacsa,|gdzie on jest i czy żyje. {10226}{10260}Potrzebuję odpowiedzi. {10278}{10344}Znam ten wzrok, pragniesz krwi. {10346}{10369}Jak będzie trzeba. {10462}{10502}Nie mogę cię już chronić. {10504}{10529}Chronić? {10614}{10691}Pakuj się i wyjdź. Masz kwadrans. {10693}{10771}Jeśli nie wyjdziesz, każę cię wyprowadzić. {10802}{10871}Przykro mi. Mam nadzieję, że o tym wiesz. {10885}{10945}Ale nie pójdę z tobą na dno. {11236}{11267}Wypij to. {11298}{11318}Pomoże. {11422}{11463}Powiedz coś. {11501}{11533}Cokolwiek. {11615}{11719}Mam ci wybaczyć? Jakby nigdy nic? {11721}{11786}Za uratowanie cię przed samym sobą? {11788}{11845}Za to, co zrobiłaś mnie i im. {11847}{12002}To było dawno.|Teraz możemy zacząć od nowa. {12017}{12094}Zapomnijmy i zacznijmy od nowa.|Tylko ty i ja. {12114}{12142}Nie tak nas uczyła. {12176}{12257}- Nie obchodzą mnie nauki Quell.|- Mówię o mamie. {12362}{12394}Nie rób tego. {12442}{12523}Masz masę czasu, żeby się złościć,|może i wieczność. {12525}{12588}Teraz musisz mi pomóc. {12736}{12770}Zamknij tę sprawę. {12784}{12845}- Zabiłaś go?|- Nie bądź śmieszny. {12847}{12884}Nie tknęłam go. {12886}{12956}Przeciwnie, dałam mu to,|czego zawsze pragnął. {12958}{13008}Okazał się niewdzięczny. {13010}{13067}Był tak naćpany, że pewnie nie myślał. {13069}{13152}Czytałem raport z sekcji.|Nie był pod wpływem narkotyków. {13154}{13228}Tanaka wziął za to niezłą sumkę. {13230}{13309}Nie wspominając o tym,|jak trudno było Laurensa naćpać. {13311}{13341}To nie twoja sprawa. {13343}{13443}Przekonaj go, że nic mu nie grozi.|Dostarcz mu sprawcę. {13445}{13478}Mam wrobić niewinnego? {13480}{13544}Każdy jest winny,|jedni bardziej, inni mniej. {13546}{13583}A jeśli odmówię? {13795}{13836}Nie chciałam o tym mówić. {13898}{13922}Jeszcze. {14194}{14229}Sukinsyn pracuje dla ciebie? {14233}{14277}Jestem magnatem branży, {14279}{14333}zajmującej się słabościami ciała. {14335}{14369}Interesy trzeba chronić. {14371}{14408}Nie odpowiedziałaś. {14531}{14570}Ponoć poznałeś {14572}{14652}nowe metody przesłuchań w klinice Wei. {14682}{14704}Należy do ciebie? {14706}{14777}Wydobywanie informacji|to lukratywny biznes. {14779}{14875}Torturowano mnie na śmierć, raz za razem. {14877}{14934}Przerwałabym to, gdybym wiedziała. {15013}{15080}Wszyscy, do których się przywiązałeś, {15114}{15245}Vernon Elliot, Kristin Ortega,|są dla mnie jak świetliki. {15264}{15363}Maleńkie iskierki, których piękno leży|w ulotności ich blasku. {15401}{15469}Przekonaj Bancrofta,|że sprawa jest zamknięta. {15471}{15538}Albo twoi przyjaciele trafią do kliniki, {15540}{15632}której nie opuszczą o zdrowych zmysłach. {15813}{15854}Będę potrzebować pamięciarza. {15920}{15985}Okropnie wyglądasz. {15987}{16043}Serio? Bo czesałam się parę godzin. {16080}{16120}- Co to?|- Moje rzeczy. {16122}{16152}Idę na urlop. {16223}{16274}Jak tam program tropiący ducha? {16276}{16309}Tanaka kazał przestać. {16329}{16369}To nieupoważnione użycie {16371}{16411}- zasobów wydziału.|- Jasne. {16439}{16502}Nie powinno cię tu być. {16504}{16557}- Wiesz, co to jest?|- Nie wyjdziesz? {16559}{16638}Nie. To krew suki, która porwała Kovacsa. {16656}{16680}Muszę zbadać DNA. {16682}{16738}- Zawieszono cię...|- To płatny urlop. {16755}{16815}Pamiętasz, jak prawie mnie zwolnili, {16817}{16867}bo powiedziałem, że widać ci sutki? {16887}{16907}Nie bardzo. {16909}{16981}- Teraz stracę robotę.|- Posłuchaj. {16983}{17073}Ta kobieta sama rozwaliła|grupę ludzi Carnage'a. {17087}{17147}Muszę wiedzieć, kim jest. {17149}{17180}Ma Kovacsa. {17273}{17300}Proszę. {17633}{17712}Mogą to sprawdzić|w laboratorium uszkodzeń organicznych. {17714}{17758}Nie ufam im. {17782}{17834}Nikomu nie ufam. {17836}{17902}Tylko tobie. Dziękuję. {17952}{18023}- Jeszcze jedno.|- Nie ma mowy. {18025}{18069}Zrób to, a ja się przebiorę. {18083}{18140}Masz rację, okropnie wyglądam. {18292}{18405}- Czy jest pan wierzący?|- Wierzę, że jesteś suką mojej siostry. {18424}{18480}Nie okazuje jej pan szacunku. {18482}{18539}Co ci Matowie mają z szacunkiem? {18541}{18616}To bogate dupki,|które nie wyglądają na swój wiek. {18716}{18764}Nie zrozumiał mnie pan. {18766}{18808}W windzie ci nie zaufam. {18810}{18879}Zawsze modliliśmy się do bogów. {18881}{18950}Wznosiliśmy modły o łaskę i ochronę. {18952}{19027}Mieliśmy bogów słońca i nieba,|krwi i wojny. {19029}{19130}Boga Abrahama i Mahometa,|Chrystusa, Krysznę. {19144}{19202}Wszyscy milczeli. {19204}{19285}Przywal mi,|bardziej mnie boli słuchanie tych bzdur. {19287}{19419}Po raz pierwszy w historii|odpowiadają na nasze modły. {19421}{19506}Nie są bogami,|ile by nie słuchali własnej propagandy. {19508}{19608}Mają władzę absolutną i nie umierają. {19610}{19643}Jak by ich pan nazwał? {19645}{19748}Mówił ci ktoś, że brak ci piątej klepki? {19750}{19804}Jest pan bratem bogini. {19806}{19888}- Chryste.|- Dzielić z nią krew to błogosławieństwo. {19890}{20006}Kiedyś dostrzeże pan świętość|Tej, Która Trwa. {20089}{20203}Do tego czasu wystarczy,|że będzie pan posłuszny. {20227}{20273}- Proszę to założyć.|- Spierdalaj. {20275}{20341}...
Kubar1976