{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{196}NETFLIX SERIAL ORYGINALNY {281}{341}NA PODSTAWIE POWIECI|RICHARDA K. MORGANA {1079}{1105}Możemy zaczynać? {1107}{1181}Oczywicie. Złamiemy go bez problemów. {1191}{1250}Możemy tym razem uniknšć opónień? {1259}{1288}Tak jest. {1400}{1490}Chcę się umówić z tš laskš z działu płac,|tš z wielkimi... {1492}{1526}Chryste, Miles! {1528}{1612}Byłe na szkoleniu,|nie wolno nam tak mówić o kobietach. {1614}{1719}Rany, ja tylko wyrażam uznanie|dla jej kobiecoci. {2005}{2073}Alanna zrobiła z ciebie mięczaka. {2075}{2112}Ja przynajmniej pobzykam. {2141}{2172}Do roboty. {2174}{2194}GENEROWANIE {2960}{2980}Kim jeste? {2982}{3040}Tym, który zadaje pytania. {3090}{3112}Łańcuch. {3342}{3381}Tu nie ma neurochemii. {3475}{3526}Nie ma bojowych odruchów i refleksu. {3606}{3702}Reagujesz wolniej,|masz mniej siły i wytrzymałoci. {3837}{3862}A twoje koci... {3903}{3924}sš słabsze. {4010}{4059}USZKODZENIE CIAŁA {4179}{4224}- Nie ma.|- Czego pan szuka? {4226}{4246}Nie wiem. {4248}{4309}To skšd pan wie, że tego tu nie ma? {4311}{4349}Bo nie ma. {4415}{4451}Z monitoringu Suntouch {4453}{4517}usunięto trzy godziny|sprzed znalezienia Lizzie. {4519}{4553}Muszę się z niš zobaczyć. {4555}{4606}Może opowie mi, co się stało. {4608}{4634}Robi postępy. {4636}{4710}Jeli pan teraz przeszkodzi,|może się jej pogorszyć. {4729}{4758}Mówisz poważnie? {4760}{4830}miertelnie.|Uwielbiam wigilię Wszystkich więtych. {4832}{4871}Historię, tradycję. {4873}{4943}Połšczenie elementów wielu kultur. {4945}{5045}<i>Dia de Muertos,</i>|więta Dziękczynienia i Halloween. {5067}{5143}więta sš dla ludzi,|których łšczš więzy krwi. {5145}{5186}Ty tego nie zrozumiesz. {5188}{5237}Tyle lat spędziłem w odosobnieniu, {5239}{5312}że dowiadczyłem|wspaniałej tortury samotnoci. {5314}{5410}Szaleństwo z długimi okresami|okropnej jasnoci umysłu. {5412}{5442}Spadam stšd. {5444}{5518}Może w duchu wišt|przeprosiłby pan pana Kovacsa {5520}{5570}za fatalny występ w Suntouch House. {5572}{5594}Proszę? {5596}{5678}Bardziej pan zjebał, niż pomógł. {5680}{5727}Nie potrzebuję twoich rad. {5729}{5804}- Ależ oczywicie.|- W dupie mam przeprosiny. {5806}{5879}- Gdzie jest Kovacs?|- Skšd miałbym wiedzieć? {5881}{5936}Szanuję jego prywatnoć. {5938}{5967}Zhakowałe jego ONI? {5969}{6008}To byłoby nieetyczne. {6010}{6106}Czyli tak. Włšcz ONI 20. {6108}{6200}Z tej funkcji korzysta się|w przypadku zgubienia huba, {6202}{6261}pozostawienia go na kanapie, w kuchni... {6287}{6318}Włšcz go. {6320}{6365}Gdzie ja jestem? {6412}{6520}W Klinice Wei,|to program wirtualnego przesłuchania. {6550}{6657}Specjalizujš się w pozyskiwaniu danych|od niewspółpracujšcych podmiotów. {6659}{6739}Zaczynajmy. {6833}{6862}Dla kogo pracujesz? {6904}{6993}<i>Jeli was złapiš, będš was torturować.</i> {7039}{7085}<i>Wirtual jest jak wszystko inne.</i> {7116}{7161}<i>Odrzućcie założenia,</i> {7183}{7235}<i>a zobaczycie, na czym stoicie.</i> {7237}{7309}Musicie pamiętać,|że nic nie przygotuje was {7311}{7376}na gaszenie papierosów na gałkach ocznych, {7378}{7436}palenie żywcem, gwałt, {7438}{7548}topienie, duszenie i tak w kółko. {7550}{7629}Dzięki cyfrowej wiadomoci|w wirtualu można {7631}{7707}torturować kogo do mierci,|a póniej od nowa. {7709}{7774}To nie jest naprawdę.|Nawet Kovacs dałby radę. {7776}{7829}Mózg odbiera to jako ból. {7831}{7907}Tortury, mierć i od nowa.|Każdy w końcu się złamie. {7909}{7940}Albo oszaleje. {7942}{7967}To co robić? {7969}{8033}W skrajnym stresie mózg reaguje różnie. {8035}{8138}Halucynacje, wyparcie, wycofanie. {8140}{8199}My uczymy się je wykorzystywać. {8201}{8345}Nie jako reakcje na negatywne bodce,|ale jako wiadome ruchy. {8416}{8449}Jeszcze raz. {8485}{8569}Dla kogo pracujesz? {8571}{8626}Dla... {8641}{8661}Co? {8775}{8803}Tak? {8911}{8939}Miło, Ryker. {8979}{8999}Obcęgi. {9119}{9224}Jaki, kurwa, Ryker?|Nazywam się Ava Elliot. {9273}{9337}- Zdjęlimy ci nadajnik.|- Co? {9403}{9479}Sprytnie, wsadziłe go do blokady sygnału. {9481}{9585}Ale ten budynek wyposażono|w urzšdzenia zakłócajšce. {9603}{9641}Gdy tylko tu wszedłe, {9643}{9768}to znaczy, gdy cię wtoczylimy,|twój sygnał zamilkł. {9993}{10029}Patrzcie. {10057}{10088}Nic nie widzę. {10090}{10153}Bo nic tu nie ma. {10155}{10197}Widziałam go. {10199}{10257}Jeli nie przesadzasz przez okres... {10259}{10295}Zaraz przesadzę. {10297}{10397}Pomylałem: jak Ortega mogła|co zobaczyć, jeli tego nie widać? {10399}{10437}Napisałem program, {10439}{10485}który wyszukuje ruchy powietrza. {10546}{10614}W życiu czego takiego nie widziałem. {10616}{10688}Słyszałem plotki,|ale mylałem, że to bzdury. {10690}{10783}Takie zakłócenie oznacza,|że usunięto dane. {10785}{10822}Łatka na obrazie? {10824}{10942}Tamto to przestarzała technologia,|a to co nowego, szczyt szczytów. {10944}{10991}Nawet jeli wyłšczył ONI Ortegi, {10993}{11055}nie uniknie każdej kamery w miecie. {11057}{11128}Nie wyłšczył. To ONI go nie widzi. {11130}{11163}To nie powinno być możliwe. {11183}{11271}Może sprawić, że nie zobaczy go|żadna kamera ani skaner. {11273}{11326}Nie będzie go na nagraniach. {11346}{11385}Jest jak duch. {11418}{11480}Jak mag z gry komputerowej. {11482}{11509}To nie gra. {11511}{11578}Bo to o wiele fajniejsze. Jak wyglšda? {11580}{11666}Azjata redniej postury,|około metr siedemdziesišt pięć. {11668}{11735}Chyba ma wšsy. Chwileczkę. {11748}{11768}Co? {11770}{11817}Szukalimy nagrań do sprawy Henchy. {11819}{11865}Żeby się dowiedzieć, skšd spadła. {11867}{11901}Nie wszystko jej dotyczy. {11903}{11985}A jeli on może też wymazać innych?|Musimy to zgłosić. {11987}{12017}To słaby dowód. {12019}{12069}Macie nagranie bez podejrzanego. {12071}{12098}Żaden dowód. {12100}{12167}Jak zrobić, żeby kamery to nagrały? {12187}{12261}Mogę poszukać algorytmów|do progresji optycznej. {12263}{12315}- Kaskad sekwencyjnych.|- Do dzieła. {12317}{12348}- Zły pomysł.|- Dobry. {12350}{12377}- Nie.|- Zły. {12379}{12409}Bez obaw. {12411}{12492}Już mi siedzš na głowie|za ten zaginiony nadajnik. {12551}{12590}To jak, do wieczora? {12592}{12627}Nie odmówię kuchni Alazne. {12629}{12716}- Mówiłam, żeby jej tak nie nazywał.|- Zignorowałem cię. {12747}{12778}Wszystko gra, mamo? {12780}{12830}Co za kuchnia! {12842}{12889}Jak ty tu możesz gotować? {12891}{12929}Nie gotuję. {12931}{12991}Zawinęlicie mój towar dla siebie! {12993}{13063}Twój wuj powiedział, że to nie ten ser. {13086}{13229}<i>więtej pamięci babunia</i>|<i>dodawała pepper jacka do chiles rellenos,</i> {13231}{13286}ale skoro mój brat nalega na Oaxaca... {13288}{13348}Jestecie gorsi niż uliczne bandziory! {13350}{13372}Doć tego. {13374}{13406}Zaczekaj. {13408}{13442}Chcę porozmawiać z mamš. {13444}{13544}Jestem w takim stanie,|że lepiej dla ciebie, jak zamkniesz mordę. {13546}{13591}A mamusia podobna? {13593}{13638}Chciałbym sobie zerknšć. {13640}{13693}Jak mnie wypuszczš, wpadnę na trójkšt. {13695}{13715}Gnojek. {13798}{13826}Mamo? {13828}{13858}Nie martw się. {13860}{13910}Kupię ser po drodze. {13932}{14005}Kocham cię. {14032}{14100}Zabierzcie go do przechowalni. {14102}{14177}Już po godzinach.|Ciesz się, że go zgarnęlimy. {14179}{14225}Kto się zajmie tym gnojem? {14227}{14288}Nikogo nie ma, wszyscy więtujš. {14290}{14371}Zrób to sama albo go zostaw.|I tak się stšd nie ruszy. {15069}{15163}Pomoc nie nadejdzie.|Jestemy tu sami, Ryker. {15248}{15327}Po co wypytywałe o Lizzie Elliot? {15399}{15521}Bo to moja córka. Nie nazywam się Ryker. {15566}{15649}To policyjny nadajnik, co ma sens. {15735}{15764}W końcu jeste glinš. {15873}{15936}Nie wiem, kim jeste.|Nie nazywam się Ryker. {15938}{16034}Kto ci zapłacił, żeby zabił mojego brata? {16195}{16245}Dimi Bliniak. {16303}{16399}Zawsze mylałe na małš skalę. {16464}{16531}Ja jestem czym więcej. {16548}{16708}Nie wyobrażasz sobie,|w ilu byłem powłokach i co ze mnš zrobiły. {16710}{16780}W moich stronach|ludzi z rozłamem osobowoci nazywajš {16782}{16819}jebanymi wirami! {16836}{16906}W twoich stronach? {16908}{16996}A więc nie jeste Avš Elliot. {16998}{17024}Robimy postępy. {17054}{17096}<i>Zwycięstwo ma wiele znaczeń.</i> {17135}{17210}Czy to oznacza,|że można przetrwać wirtualne tortury? {17212}{17286}Znacie historię Iphigenii Deme? {17339}{17444}Była wielkš wojowniczkš na Adoracion. {17446}{17550}Protektorat zarzšdził pacyfikację planety. {17552}{17659}Wymordowano jej rodzinę,|a jš pojmano i torturowano. {17661}{17701}Umierała setki razy. {17723}{17770}Myleli, że jš złamali. {17788}{17846}Poprosiła o spotkanie z ich dowództwem. {17848}{17896}Obiecała, że wtedy wszystko powie. {17988}{18098}Znalazła się w jednym pomieszczeniu|z 17 wysokimi oficerami CTAC. {18100}{18199}Nie wiedzieli, że wszczepiono jej|ładunek wybuchowy aktywowany enzymem {18201}{18237}wydzielanym na skutek gniewu. {18239}{18321}Gdy czekali, aż zdradzi pobratymców, {18323}{18382}poddała się złoci. {18426}{18530}Zrównała z ziemiš pokój|i 50 metrów kwadratowych wokół niego. {18532}{18600}Jej ostatnie słowa wypowiedziane ze stołu, {18602}{18702}na którym jš gwałcili i zabijali,|brzmiały: {18704}{18742}Doć tego. {18878}{18945}Podczas przesłuchań VR|kontrolujš rodowisko. {18947}{19050}Pokażę wam, jak nim manipulować|w sposób nieprzewidywalny, {19052}{19120}- którego nie uznajš za możliwy.|- Jak się tego nauczymy? {19122}{19191}W praktyce.|Zakładać elektrody. Wchodzicie. {19237}{19267}Pewnie będzie bolało. {19361}{19395}Nikt nie wie o Iffy. {19427}{19455}Rebeliantów zabito. {19474}{19544}Te wydarzen...
Kubar1976