{1}{1}23.976 {49}{144}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{197}NETFLIX SERIAL ORYGINALNY {281}{341}NA PODSTAWIE POWIECI|RICHARDA K. MORGANA {752}{833}<i>Ludzkoć dotarła do gwiazd.</i> {853}{1008}<i>Jak starożytni żeglarze wyruszylimy</i>|<i>odkrywać niezmierzony wszechwiat.</i> {1031}{1103}<i>Ale niezależnie od tego,</i>|<i>jak daleko zabrniemy,</i> {1105}{1183}<i>najstraszliwsze potwory</i>|<i>przynosimy ze sobš.</i> {1206}{1293}Dawno, dawno temu,|w wiosce w głębi lasu... {1295}{1333}Nie czytaj, Taku. {1353}{1408}Opowiedz po swojemu. {1428}{1470}No dobrze. Gotowa? {1533}{1613}Pewnego razu żył sobie okrutny ojciec|z dwójkš dzieci. {1631}{1688}Mówiono na niego Szalony Mykola. {1705}{1807}Był młynarzem,|ale do pracy zmuszał swoje dzieci. {1827}{1928}- A gdzie była mama?|- W takich baniach nie ma mam. {1961}{1995}Mów dalej. {1997}{2115}Dziewczynka i chłopiec pracowali|tak ciężko, że pewnej nocy zemdleli. {2117}{2267}Szalony Mykola znalazł ich na podłodze|i wrzucił oboje do młyna. {2286}{2383}Ale póniej pomylał,|że nie będzie kto miał za niego pracować. {2395}{2467}Udał się zatem do wioski,|gdzie porwał więcej dzieci. {2469}{2533}Zamordował je i pocišł na kawałeczki, {2535}{2627}które następnie zaniósł do tkalni. {2629}{2704}Pozszywał ich zakrwawione ochłapy, {2706}{2798}powstał z nich ogromny,|potężny i dziwaczny stwór. {2812}{2861}Pan Łatka. {2878}{3000}Który rozerwał|Szalonego Mykolę na strzępy. {3018}{3160}A póniej wyruszył w wiat,|ale jego ciało nieustannie się rozpadało. {3162}{3274}<i>Po dzi dzień Pan Łatka przemierza ulice,</i> {3276}{3396}<i>szukajšc dzieci, które mógłby zabić</i>|<i>i doszyć sobie kawałki ich ciał.</i> {3573}{3712}To nowy wiat, nowe życie.|Przestań narzekać! {3821}{3933}Nie możesz choć raz okazać wdzięcznoci? {3997}{4051}Wiesz, w czym problem? {4081}{4190}Nie umiesz okazać wdzięcznoci za to,|co masz. {4210}{4288}Wybacz, Jakubie. Mam ogromne szczęcie... {4306}{4373}Masz rację... Poprawię się. {4418}{4527}Mam to gdzie. Tylko skończ marudzić! {4629}{4667}Trzymajmy się razem, Rei. {4685}{4781}Nigdy nie stawiaj czoła potworom sama. {5384}{5433}O brzasku dostarczono zaproszenie. {5435}{5478}Czekałem, aż pan skończy. {5480}{5572}Jest pan proszony|do Suntouch House dzi wieczorem. {5613}{5673}Mam też inne istotne wieci. {5692}{5771}Nie tylko Miriam Bancroft|wczoraj się tu zjawiła. {5773}{5837}Złamano zabezpieczenia prywatnoci pokoju. {5839}{5897}Wulgarnie mówišc, zostałem zhakowany. {5899}{5996}Nie umiem wyjanić,|w jaki sposób dron ominšł zabezpieczenia, {5998}{6067}ale udało mu się zdobyć nagranie. {6099}{6144}Chyba, kurwa, kpisz. {6279}{6370}<i>Parę godzin temu </i>|<i>wysłałem panu zaproszenie.</i> {6372}{6400}<i>Nie mam odpowiedzi.</i> {6402}{6452}Nie przepadam za imprezami. {6454}{6518}<i>To przyjęcie jedynie z nazwy.</i> {6520}{6631}Lista goci obejmuje wszystkich,|którzy mogliby chcieć mnie zabić. {6633}{6729}Zaprosiłe ludzi,|którzy chcš posłać cię do piachu? {6731}{6796}<i>Na przesłuchanie raczej się nie stawiš.</i> {6798}{6847}Mam z nimi pogadać przy zakšskach? {6849}{6875}Rozumiesz ryzyko? {6877}{6955}To tylko trzy dania i drink. {6981}{7013}<i>Do zobaczenia o 19.</i> {7033}{7121}Uważa pan, że może wiedzieć|o pańskiej nocy z jego żonš? {7123}{7194}Potrafi upiec dwie pieczenie|na jednym ogniu. {7196}{7262}Nie pójdę tam z tarczš na plecach. {7264}{7313}Z chęciš bym panu towarzyszył. {7315}{7378}- Muszę jednak pozostać tutaj.|- Jak to? {7380}{7435}Moja sieć neuronowa to częć budynku. {7437}{7532}Hotel jest ciałem,|któremu ja służę za mózg. {7534}{7566}Ja jestem hotelem. {7601}{7639}A hotel jest mnš. {7641}{7703}Wobec czego pan zostaje bez wsparcia. {7705}{7765}Nie mylałem o tobie jako o skrzydłowym. {7767}{7867}Jeste programem, więc możesz udać się|w dowolne miejsce w systemie? {7869}{7951}Wszędzie tam, gdzie przepływajš dane. {7953}{7993}Jakie oferujesz protokoły? {7995}{8085}- To zaprawdę róg obfitoci...|- Psychochirurgię? {8087}{8155}Nie, ale mógłbym zdobyć tę licencję. {8157}{8184}Ile to zajmie? {8209}{8229}Już. {8244}{8329}- Pan będzie pacjentem?|- Nie. {8369}{8448}KOMISARIAT {8450}{8494}- Hej.|- Już się za to biorę. {8601}{8688}Panna Prescott.|Czemu zawdzięczam tę nieprzyjemnoć? {8690}{8746}Paniš również miło widzieć. {8748}{8799}Przyszłam zaprosić paniš na kolację. {8801}{8839}Wolałabym pać z głodu. {8841}{8923}Obawiam się, że nie ma pani wyboru.|Kapitanie... {8925}{9032}Panna Prescott wystšpiła o pozwolenie|na walki ze skrajnymi uszkodzeniami ciała. {9034}{9070}Dzi w Suntouch House. {9072}{9124}Podbito dwie godziny temu. {9148}{9215}Jebani Maci.|Nikomu nie zatwierdzajš tak szybko. {9217}{9314}Pan Bancroft chciałby,|aby nadzorowała pani walkę {9316}{9368}z ramienia policji. {9370}{9403}To robota dla mundurowych. {9405}{9500}Poproszono o ciebie, to zaszczyt. {9502}{9614}Dziękuję, kapitanie.|Do zobaczenia, pani detektyw. {9731}{9777}Muszę się zajšć ledztwami. {9779}{9858}Zajmiesz się nimi jutro.|Dzi masz się ukorzyć. {9860}{9910}Zakończ ten spór z Bancroftem. {9912}{9964}Dla dobra wydziału. {9979}{10057}Przyjmij zaproszenie do Aerium {10059}{10120}w imieniu pospolitych Ziemian. {10122}{10184}Umiechaj się, kiwaj głowš i tyle. {10724}{10780}- Włanie ciebie szukałem.|- Wyno się. {10782}{10854}Pominiemy to|czy znowu mam cię znokautować? {10856}{10877}Tym razem... {10896}{10967}Jeli chcesz przegrać,|to najpierw to omówmy. {10969}{11044}To jakie pranie mózgu terrorystów? {11046}{11128}Nie, przyjacielska rada od gocia,|który cię rozbroił. {11212}{11286}- Czego chcesz?|- Złożyć ci propozycję pracy. {11288}{11370}Widać, że ci się przyda.|Niezły z ciebie pomocnik. {11411}{11515}Możemy zawrzeć układ.|Ty pomożesz mnie, a ja pomogę Lizzie. {11517}{11567}Nie dopuszczę cię do mojej córki. {11569}{11598}Potrzebuje psychochirurgii. {11655}{11707}- A kto za to zapłaci?|- Bancroft. {11709}{11752}Niczego od skurwiela nie chcę. {11773}{11811}On tego nie zrobił. {11834}{11874}Jego kręci mierć za zgodš. {11876}{11951}- Póniej funduje nowe powłoki.|- To popieprzone. {11953}{12026}Fakt. Ale nie czyni go to winnym. {12028}{12070}Niewinnym też nie. {12093}{12123}Zawrzyjmy układ. {12125}{12165}Zbadam mierć Lizzie. {12167}{12259}Jeli stoi za tym Bancroft|i zechcesz odstrzelić mu łeb, {12278}{12348}nie powstrzymam cię. Podam ci broń. {12371}{12402}Masz gdzie Lizzie. {12514}{12565}Nie obra się... {12636}{12682}ale wszystkich mam gdzie. {12773}{12829}Jeli na tym skorzystam, to jej pomogę. {12950}{12975}Jak? {12990}{13106}HOTEL KRUK {13363}{13428}- Witajcie.|- Skończ z tym. {13430}{13487}Sprowadził pan kogo do mego przybytku. {13489}{13570}Witaj, panie. To dla mnie zaszczyt. {13572}{13609}- A to kto?|- Jego partner. {13611}{13633}Nie. {13635}{13709}- Ceniony współpracownik.|- Też nie. {13711}{13769}Jestem włacicielem tego hotelu. {13771}{13850}On jest hotelem. To Poe. {13852}{13926}Wiedziałem, zbyt tu pusto. To hotel SI? {13928}{13958}To hotel Kruk. {13974}{14084}Miejsce o niezrównanej renomie|i ponadczasowej jakoci. {14086}{14183}Dodatkowy pokój. Zwykły i wirtualny.|Wyjanij mu. {14185}{14277}Przyswoiłem sobie protokół psychochirurgii|poziomu dziewištego {14279}{14351}i przygotowałem wirtualny pokój|dla pańskiej córki. {14353}{14398}Musi porzucić kontakt z ludmi. {14400}{14489}Każde wybudzenie|pogarsza jej stan psychiczny. {14491}{14550}- Czyli...|- Mogę uzdrowić jej umysł. {14552}{14601}Ale nie będzie pan mógł jej widywać. {14628}{14652}Jak długo? {14654}{14760}Najpierw muszę jš zbadać.|Stan wydaje się być poważny. {14775}{14843}- Nie będę mógł z niš rozmawiać?|- Nie. {14883}{14903}Wcale. {14963}{14985}Wyraża pan zgodę? {15246}{15311}Trwa wojna i ostrzał. {15324}{15392}Żołnierz pada ranny,|ale nie dasz rady go nieć. {15394}{15472}Wyrywasz mu stos, zabijajšc powłokę. {15474}{15502}Ale ratujesz życie. {15504}{15551}Nie rozumiem obrazowego... {15553}{15673}Wiem, że czasem trzeba się poparzyć,|by uratować kogo z ognia. {15731}{15766}Zgadzam się. {15912}{15974}Nie zawiodę pańskiego zaufania. {15976}{16096}Jeli zawiedziesz,|obrócę to miejsce w gruzy, {16098}{16144}a ciebie razem z nim. {16218}{16238}Cudownie. {16341}{16374}Czego ode mnie chcesz? {16376}{16433}Na pewno masz szemranych kumpli. {16447}{16478}Potrzebny mi sprzęt. {16647}{16669}Co robisz? {16698}{16728}Prowadzę ledztwo. {16730}{16768}Takš mam pracę. {16770}{16823}Posłuchaj. {16825}{16872}Co wiemy o Mary Lou Henchy? {16874}{16930}Co? Znaleziono ciało. {16932}{16984}Tanaka miał rację.|Matka dostała, co chciała. {16986}{17019}Nie wyjanilimy tego. {17021}{17079}Sama stwierdziła, {17081}{17120}że to nie twoja sprawa. {17122}{17168}Wiemy tylko, {17170}{17268}że spadła z nieba, co jest niemożliwe. {17270}{17343}Pewnie wyrzucono jš z samochodu. {17345}{17374}To nie twoja sprawa. {17376}{17431}Henchy została zrzucona gdzie z góry. {17433}{17509}Sporo mieszkajšcych u góry|będzie w Suntouch House. {17511}{17605}Tyle razy chcielimy przesłuchać Matów|i nie moglimy, {17607}{17695}a teraz zaproszono mnie do domu,|w którym będzie ich pełno. {17773}{17875}Zanim twój ojciec zmarł,|poprosił, żebym się tobš opiekował. {17877}{17985}wietnie, w takim razie|zeskanujesz ich pojazdy przez mój ONI. {17987}{18017}Nie ma mowy. {18050}{18135}Po co ci zdjęcie prezes sšdu Ertekin? {18137}{18256}Bo będzie u Bancrofta|razem z innymi Matami. {18258}{18358}To lista goci, czyli potencjalnych|podejrzanych o zabójstwo Mary Lou. {18376}{...
Kubar1976