{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: DIV3 512x384 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {2197}{2292}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2293}{2362}Było sobie kiedy plemię, {2363}{2398}Aztekowie, {2399}{2482}które wierzyło, że|wiat powstał z przemocy. {2482}{2540}Każdego roku mieli|swojš wersję bożego narodzenia, {2541}{2588}w czasie której wyrywali|komu serce, {2589}{2624}żeby potem złożyć je w ofierze bogom. {2630}{2690}Ponad wszystko wierzyli, że|jeli tego nie zrobiš, {2691}{2750}słońce spadnie z niebios {2751}{2794}i nastšpi koniec wiata. {2806}{2830}I nagle, ni stšd, ni z owšd, {2842}{2892}pojawiajš się Hiszpanie, po czym zmiatajš Azteków|z powierzchni ziemi. {2895}{2931}Okazało się, że mieli rację. {2932}{2979}wiat przestał istnieć, {2980}{3003}oczywicie tylko dla nich. {3051}{3099}Witamy w OZ. {3100}{3147}10 miesięcy po końcu wiata. {3684}{3732}Dobra.| (tłumaczenie:joozeek.gmail.com) {3733}{3802}Wielu myslało, że nigdy nie uda|się otworzyć ponownie Emerald City, {3814}{3850}ale po niecałym roku|straconym na {3862}{3934}politykowaniu,|wierceniu dziur w brzuchach, {3935}{3998}i przy wsparciu naczelnika,|wracamy ponownie. {4010}{4034}Tyle, że na nowych|zasadach. {4044}{4092}Nowe zasady sš lepsze,|bo bazujš na zasadzie "fair". {4116}{4186}Stworzylimy 10 grup. {4187}{4232}Muzułmanie,|gangsterzy, {4244}{4298}latynosi,|włosi, {4299}{4340}irlandczycy,|aryjczycy, {4341}{4394}motocyklici,|chrzecijanie, {4394}{4458}geje, |i ostatnia grupa, czyli cała reszta. {4470}{4530}Każda z grup|może liczyć cztery osoby. {4530}{4566}Ani mniej, ani więcej. {4578}{4660}Wszyscy będš równi. {4671}{4683}Pieprzenie. {4695}{4740}Wcale nie, {4741}{4776}a żeby tego dopilnować, {4788}{4824}wprowadzam stanowisko konsula, {4824}{4906}który będzie się ze mnš regularnie|kontaktował. {4907}{4990}Każda z grup będzie posiadała|własnego konsula. {5002}{5026}Jakie pytania? {5027}{5090}Tak. Dlaczego, po|tym wszystkim, {5090}{5149}wróciłe do Em City? {5150}{5208}Skšd przekonanie,|że ten projekt może przynieć sukces? {5220}{5256}To proste. {5265}{5337}Albo uczymy się na błędach,|albo je powtarzamy. {5349}{5396}Albo stajemy się częciš|społecznoci, {5396}{5444}albo pozostajemy od|niej odizolowani. {5444}{5528}W każdym przypadku|sukces zależy od nas samych. {5564}{5636}To, czy Em City będzie udanym projektem,|nie zależy wyłšcznie ode mnie. {5650}{5674}Wasza w tym rola. {5736}{5772}Jeszcze jakie pytania? {5867}{5901}Kareem, ty powiniene|być {5902}{5949}naszym konsulem. {5950}{5997}Zakładajšc, że się|na to zgodzimy. {5998}{6057}Uważasz, ze nie powinnimy?|Nie, mówię tylko, że lepiej z tym poczekać. {6069}{6129}Nasza nieobecnoć przemówi|wyraniej, niż obecnoć. {6141}{6206}Podstawowa sprawa, to ponowna|sprzedaż cycków. {6207}{6254}No dobra, ale co|z O'Reily'm? {6255}{6290}Zostaw go mnie. {6314}{6362}Adebisi'ego biorę na siebie. {6374}{6434}Bardziej martwiš mnie sycylijczycy. {6434}{6482}Nigdzie nie widzę|Nino Schibetty. {6482}{6518}Schibetta nie żyje. {6518}{6578}Teraz jego syn jest|naszym wrzodem na dupie. {6589}{6630}Wracamy do handlu narkotykami. {6631}{6714}Dowiedzcie się kto załatwił mojego|ojca, a potem.... {6738}{6774}Kurwa. {6775}{6822}Reszta tych zjebów. {6823}{6858}Teraz się wreszcie|nauczš. {6859}{6906}Już nie będš nas|olewać. {6907}{6989}Jak oni mogli wrzucić mnie do|tej ostatniej grupy?Na ulicy sprzedawałem|ludziom dragi. {6990}{7061}Byłem niebezpieczny jak cała reszta|ziomków stšd. W końcu zajebałem gliniarza! {7062}{7109}Co ja tu z wami robię? {7110}{7145}Jeste inwalidš. {7157}{7193}A wy jestecie|obłškani. {7228}{7258}Kto ty? {7270}{7353}Agamemnon Busmalis,|ksywka Mol. {7364}{7400}Mol?|Od kopania. {7412}{7447}Nie ma miejsca, do którego|nie potrafiłbym się dokopać. {7448}{7506}Wykopię sobię ucieczkę z Oz. {7507}{7576}Człowieku, mówię ci, że|nie pasuję do tych trzech pajaców. {7577}{7636}To pojeby, a szczególnie|Beecher. {7637}{7684}Zapomnij o tym, co zrobił|Schillingerowi. {7685}{7744}Przecież on odgryzł kolesiowi|kawałek fiuta. {7781}{7805}To było 10 miesięcy temu. {7817}{7853}Skoro tak, to przepraszam. {7854}{7901}mam z nim dzielić|kojo, McManus. {7902}{7949}Odtšd będę musiał spać|z otwartym okiem. {7950}{8009}Siostra Marie mówi, że robi postępy|w terapii. {8010}{8045}To jš z nim|zakwateruj. {9212}{9295}Witam na pierwszym posiedzeniu|rady konsularnej. {9296}{9343}Będziemy potrzebować|protokolanta. {9344}{9378}Kto z was potrafi|pisać? {9402}{9426}Ja moge się tym zajšć. {9438}{9473}Słynę z umiejętnoci|kaligrafowania. {9474}{9509}No to proszę,|uważaj. {9545}{9653}Wielu z was przyszło dorastać|w ciężkich warunkach. {9665}{9773}Nadużywajšcy rodzice,|oblene speluny, brak pracy. {9774}{9812}Chcę wam jednak|uwiadomić, {9813}{9872}że mimo tego każdy z was|ma takie same szanse, {9873}{9908}by naprawić własne życie. {9909}{9980}Serio? Niby jak chcesz|to zrobić? {9981}{10040}Głównie za pomocš|edukacji. {10041}{10110}Ponad połowa więniów Oz|nie ukończyła szkoły redniej. {10111}{10217}Federalny system więzienny|wprowadza takie programy od roku 1982. {10218}{10276}Emerald City podlega|tymregulacjom. {10288}{10335}Przecież juz istnieje taki program.|Ale nie jest obowišzkowy. {10336}{10383}kogo to obchodzi, człowieku?|Wazne jest to, {10384}{10431}byscie wreszcie zezwolili na wizyty|małżeńskie. {10490}{10538}A co powiecie na|pierdolone szlugi? {10539}{10646}Nie wszystko naraz, |najpierw edukacja. {10647}{10718}Od kiedy jest obowišzkowa,|zaroi nam się tu od uczniów. {10719}{10778}W zwišzku z tym będziemy potrzebować|więcej nauczycieli. {10779}{10838}Niestety, nasz budżet nie jest|zbyt wielki, {10839}{10901}dlatego poprosiłem o ochotników. {10904}{10940}O'REILLY.|Taaa. {10941}{11023}Coushaine,w twoich aktach widziałem|notkę, ze uczyłe w liceum. {11035}{11071}Taaa. {11072}{11108}Pomógłby nam? {11132}{11144}Ok. {11180}{11204}Ooo, cwaniaczek. {11267}{11303}SAID... {11315}{11368}Nie widziałem na sali waszego reprezentanta. {11380}{11440}Jeli konsulat będzie|miał realnš władzę, {11441}{11476}wtedy się przyłšczymy. {11477}{11506}Nie rozumiem? {11518}{11602}Będziemy co tworzyć, czy tylko|przyklepywać twoje pomysły? {11603}{11638}W więzieniu nie ma|demokracji. {11650}{11686}Wiem o tym aż|za dobrze. {11687}{11752}Nie kłamałem mówišc|o drugiej szansie. {11752}{11800}Tym razem chcę to|zrobić właciwie. {11800}{11872}Jeli nie masz zamiaru w tym uczestniczyć,|to ok. Tylko nie zawracaj mi potem niczym głowy. {11872}{11961}McManus, chcesz zrobić z nas|swoich sojuszników, {11973}{12009}pamiętaj jednak, że to nigdy nie|nastšpi. {12010}{12069}Lepiej przenie mnie na|oddział ogólny {12070}{12093}i będziesz miał spokój. {12234}{12330}Kiedy lezałem w szpitalnym|łóżku {12331}{12378}i bałem się, że umrę, {12379}{12414}zaczšłem się modlić. {12415}{12474}Nie chcę wciskać kitu, że było to jakie wielkie|duchowe przebudzenie, {12475}{12522}ale wreszcie zrozumiałem, {12523}{12570}że tój i mój Bóg niczym|się od siebie nie różniš. {12594}{12630}Wymagajš od nas, bymy dali|z siebie wszystko, co najlepsze, {12631}{12690}bysmy znaleli w sobie wzajemnie to, co|najlepsze. {12762}{12822}Napisałem kolejnš|ksišżkę, McManus, {12823}{12870}wychodzi w następnym miesišcu|i mówi o zamieszkach. {12882}{12942}Piszšc jš szukałem w tobie|najlepszych cech. {12943}{12990}Chcesz wiedzieć |co znalazłem? {12991}{13050}Zagubionego i przerażonego|małego człowieczka. {13051}{13110}Byłem przerażony i zagubiony, {13122}{13158}ale jak się zarobi kulkę|w pier, {13159}{13206}od razu widzi się wiat|inaczej. {13207}{13254}Ludzie się zmieniajš, Said. {13266}{13290}Nawet ja. {13314}{13338}Nawet ty. {13641}{13665}Kenny. {13666}{13701}McManus, ujebałe|podłogę. {13713}{13737}Nic się nie stało. {13740}{13776}Dobrze ci mówić, bo to nie ty|będziesz musiał to czycić ponownie. {13788}{13835}Po wyroku wróciłe do szkoły, {13847}{13895}po czym zaraz z niej zrezygnowałe. {13896}{13931}Nie lubiłem się uczyć. {13932}{13974}Wolisz zmywać podłogi? {13975}{14058}Wole relaksować się z dupciami|i browarkiem, ale to raczej niemożliwe, nie? {14059}{14106}A jak wyjdziesz? {14118}{14166}Mylisz, że dostaniesz robotę|bez jakiejkolwiek szkoły? {14166}{14225}Jak stšd wyjdę, to będę miał|nagranš robotę.|Tak? Jakš? {14226}{14273}Mam tu trochę znajomoci. {14274}{14309}Ludzie nie dadzš mi zginšć. {14321}{14357}Rozumiem, zamierzasz sprzedawać|dragi. {14369}{14393}Czego ty chcesz, McManus. {14405}{14472}Układu. Zamiast tego z|zdobędziesz G.E.D. {14472}{14518}Co?|Skończysz szkołę redniš. {14554}{14594}Prosty układ. {14595}{14651}Nauka zamiast pracy. Wybór nalezy do ciebie. {14687}{14723}Nie będę musiał|jedzić na szmacie? {14818}{14854}Dobra, pomylę. {15050}{15098}Hej!|Hej. {15099}{15146}Nad czym tak pracujesz? {15147}{15201}Pracuję nad poematem. {15212}{15260}To jest ten poemat?|Taaa. {15261}{15308}Jeszcze nie skończony. {15309}{15338}Masz do niego słowa? {15348}{15386}Sš tu. {15387}{15425}Nigdy ich nie zapisujesz? {15426}{15463}Tak jest łatwiej. {15464}{15499}Mógłbys mi go przeczytać? {15595}{15659}Muszę trzymać się z dala|od tych budynków, {15660}{15707}tych karaluszych osiedli. {15708}{15782}Widzisz nas, karaluchy, {15782}{15830}kręcimy się tam od niepamiętnych|czasów {15839}{15898}Pozwoliłem sobie na malutkš zbrodnię {15898}{15963}Ci jebani mieszkańcy|sa w szoku. {15964}{16025}ale nie zostałem złapany.|Nie jestem z tych debili {16026}{16083}którzy oddalili się zbytnio od swego gniazda,|więc zaryzykować się boja. {16084}{16150}Musze zagrać głębokiego,|mrocznego, smierdziela z nizin. {16151}{16198}To gówno zostaje|w mentalnoci. {16199}{16266}Więzień nr #96J332, {16275}{16340...
jodynaa