{1}{1}23.976 {17}{55}<i>Poprzednio w:</i> {58}{89}<i>Znajomi mówiš mi Beck.</i> {91}{137}A ty to Joe? {137}{161}Goldberg. {161}{209}<i>Trzeba dmuchać na zimne.</i> {211}{281}<i>Warto zaczšć od twojego imienia.</i> {285}{340}<i>Następnš rzeczš,</i>|<i>jakš zdradził mi internet,</i> {340}{367}<i>był twój adres.</i> {405}{439}Profesorze Leahy. {441}{489}<i>Kto ma ochotę cię przelecieć.</i> {494}{532}<i>Twoje przyjaciółki sš nielojalne,</i> {535}{575}<i>a Peach jest z nich najgorsza.</i> {583}{616}Jak bardzo jeste spłukana? {647}{717}<i>Benjamin J. Ashby,</i>|<i>szkoła z internatem.</i> {729}{770}Sprawiasz, że wariuję. {808}{903}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {904}{935}Chyba cię skšd kojarzę. {942}{988}Faktycznie. {1000}{1117}<i>Jeste bystra.</i>|<i>Szkoda, że nie blokujesz telefonu.</i> {1129}{1184}- Wyskoczymy kiedy na drinka?|- Pewnie. {1187}{1237}<i>Potrzebujesz kogo,</i>|<i>kto cię ochroni.</i> {1240}{1283}Wydaje mi się... {1311}{1343}Cokolwiek mylisz,|że zrobiłem... {1343}{1367}<i>Pomogę ci, Beck.</i> {1367}{1395}Masz nie tego gocia. {1395}{1429}<i>Pozwól, że ci pomogę.</i> {1525}{1556}<i>Dzi jest ten wieczór.</i> {1561}{1592}<i>Nasza pierwsza randka.</i> {1609}{1652}<i>Brzmi super, prawda?</i> {1791}{1825}<i>Nie mogę się doczekać.</i> {1827}{1901}<i>Mam wrażenie, że ty też,</i>|<i>pomijajšc kaca.</i> {1908}{1966}<i>Ale zdarzało mi się</i>|<i>le odczytywać ludzi.</i> {1978}{2098}<i>Kiedy opowiem ci jak byłem</i>|<i>lepo zapatrzony w Candace.</i> {2098}{2139}<i>Jak mnie to zniszczyło.</i> {2158}{2194}<i>Wszyscy mamy przeszłoć.</i> {2206}{2275}<i>Mam wrażenie,</i>|<i>że postępuję właciwie.</i> {2280}{2333}<i>Nie nękam cię,</i>|<i>tylko odwiedzam.</i> {2462}{2525}<i>Dzięki naszym spotkaniom,</i>|<i>doskonalę umiejętnoci,</i> {2525}{2599}<i>o których wczeniej</i>|<i>bym nie pomylał.</i> {2743}{2791}<i>Nie stać cię na nowe ciuchy,</i> {2791}{2853}<i>ale nawet w worku</i>|<i>wyglšdałaby idealnie.</i> {2920}{2990}<i>Nie chcę cię krytykować,</i>|<i>bo sam taki jestem,</i> {2990}{3023}<i>ale jeste rozkojarzona.</i> {3100}{3146}<i>Nowy telefon, rzecz jasna.</i> {3162}{3220}<i>Nie wiem, jak wytrzymała</i>|<i>bez niego dobę.</i> {3225}{3280}<i>Aktywujšc nowego koleżkę,</i> {3280}{3352}<i>wydaje ci się,</i>|<i>że wyłšczasz w ten sposób starego,</i> {3364}{3397}<i>ale nie masz racji.</i> {3402}{3489}<i>Twój stary telefon,</i>|<i>wcišż jest zalogowany w chmurze.</i> {3589}{3654}<i>A więc nadal jestem zalogowany.</i> {3680}{3719}<i>Filmy science-fiction się mylš.</i> {3721}{3759}<i>Technologia jest naszym przyjacielem.</i> {3774}{3829}<i>Dodzwoniłe się do Benjiego.</i>|<i>Zostaw trochę miłoci. Namaste.</i> {3831}{3879}Nie odpisałe mi. {3901}{3954}Daj mi znać,|że wszystko gra. {3970}{4016}To bardzo irytujšce, Benji. {4117}{4145}<i>To jest irytujšce.</i> {4148}{4191}<i>Nie mylisz o nas,</i>|<i>tylko o nim.</i> {4213}{4275}<i>Wydawało mi się,</i>|<i>że już się tym zajšłem.</i> {4301}{4342}<i>Chcesz dzisiaj zaczšć zajęcia?</i> {4347}{4373}<i>- Pewnie.</i>|<i>- Dobrze.</i> {4373}{4412}Mój ostatni asystent|był cichš myszkš. {4412}{4464}- Bał się publicznoci.|- To moja robota. {4467}{4503}Jeste w tym bardzo dobra. {4503}{4548}Jutrzejsze wyjcie aktualne?|Drinki, poezja? {4553}{4594}Idealne połšczenie. {4608}{4683}Tłumaczenie: FutureMan, magenta,|Gabrielle, Cyganka & OliViaWhite {4683}{4757}Korekta: magenta|Synchro: FutureMan, magenta & LittleSinner {4757}{4824}Odwied nasz fp:|www.facebook.com/HellSubsTeam {4850}{4908}Przyszły na wielki dzień.|Przenieć je do piwnicy? {4910}{4968}Ja się tym zajmę.|Przygotuj witrynę. {4970}{5037}Mylałem, żeby upiec|ciasteczka na premierę. {5042}{5100}Amanda Chantal Bacon|ma genialny przepis w ksišżce {5100}{5160}"Księżycowy Sok.|Kosmiczne Gotowanie". {5160}{5200}<i>Zabijcie mnie.</i>|Brzmi wietnie. {5215}{5248}Wrócił tamten dzieciak. {5253}{5277}Paco? {5414}{5445}Czeć, Szybki Billu. {5462}{5486}Czeć, Joe. {5486}{5510}Co czytasz? {5512}{5591}Ksišżkę o wilkołakach,|o której gadajš dziewczyny. {5601}{5654}Więcej tutaj miłoci,|niż wilkołaków. {5699}{5754}Powinna gdzie tutaj być... {5766}{5819}Włanie tutaj.|Spróbuj tej. {5896}{5922}"Frankenstein"? {5924}{6040}Potwór jest fajny i straszny,|ale nie do końca jest potworem. {6071}{6097}Co to znaczy? {6099}{6133}Przeczytaj.|Wtedy sam mi powiesz. {6145}{6183}Ethan ma chrupki.|Trzeba je otworzyć. {6641}{6680}Wypuć mnie stšd, kurwa! {6701}{6730}Już! {6744}{6773}Uspokój się. {6785}{6809}Pogadajmy. {6852}{6900}HellSubs Team|prezentuje: {6900}{6991}You 1x02|The Last Nice Guy In New York {6994}{7090}<i>Kiedy zamachnšłem się młotkiem,</i>|<i>nie mylałem zbyt jasno.</i> {7092}{7164}<i>Wiedziałem tylko,</i>|<i>że Benji jest najgorszš truciznš,</i> {7166}{7214}<i>od której nie możesz się uwolnić.</i> {7224}{7277}<i>Zrobiłem to, co musiałem,</i>|<i>żeby ci pomóc, Beck.</i> {7282}{7368}<i>A teraz w piwnicy księgarni</i>|<i>jest dorosły facet.</i> {7373}{7399}Pomocy! {7401}{7430}Piwnica jest dwiękoszczelna. {7454}{7502}Właciciel lubił czytać tutaj w ciszy. {7502}{7531}Przykro mi. {7552}{7596}Nie mam pojęcia, kim jeste. {7596}{7639}Nie wiem, dlaczego tutaj jestem. {7656}{7723}<i>Nie mam bladego pojęcia,</i>|<i>co z nim zrobić.</i> {7727}{7799}Dam ci numer do prawnika|mojej rodziny. Dostaniesz pienišdze. {7802}{7843}<i>Wydaje mu się,</i>|<i>że chcę pieniędzy.</i> {7847}{7883}Wiesz, kim jest mój ojciec? {7895}{7953}Benjamin Ashby Drugi,|bogaty finansista. {7958}{8020}Mamy odrzutowiec.|Możesz polecieć, gdzie chcesz. {8032}{8101}<i>W najlepszym wypadku,</i>|<i>jak najdalej od ciebie, Beck.</i> {8118}{8185}<i>W najgorszym,</i>|<i>skończy się to więzieniem.</i> {8200}{8231}<i>To nie wchodzi w grę.</i> {8298}{8351}Bajgiel z makiem. {8384}{8408}Pierdol się. {8413}{8440}Nie jem glutenu. {8480}{8538}Mam alergię.|To poważna sprawa. {8545}{8607}Gluten, nabiał, orzeszki.|Po ich zjedzeniu mogę umrzeć. {8615}{8660}Co mogę ci przynieć? {8679}{8737}Burger zawinięty|w buraku ćwikłowym. {8746}{8804}- Albo sushi.|- Sushi? {8804}{8847}Mam ograniczony wybór. {8862}{8890}Proszę. {8936}{8977}Nie jeste mordercš. {8981}{9015}<i>Tak bardzo chciałbym nim być.</i> {9017}{9061}<i>Wszystko byłoby prostsze.</i> {9075}{9108}Wypuć mnie stšd. {9135}{9200}Nikomu nic nie powiem. {9214}{9257}<i>Nie zna mojego imienia.</i>|<i>Widać to po nim.</i> {9269}{9303}Mam klaustrofobię. {9305}{9341}Niski poziom cukru. {9473}{9504}Czy to cukier? {9514}{9586}Znalazłem w twoim portfelu|razem z Xanaxem, Adderallem {9586}{9626}i pigułkš LSD? {9626}{9696}To nie dla mnie.|Mam swój biznes. {9696}{9734}Racja, domowe napoje. {9741}{9785}Rzemielnicze.|Dadzš czadu. {9787}{9811}Czyżby? {9828}{9869}Inwestorzy wiedzš o heroinie? {9902}{9952}A twój ojciec wie?|Dziewczyna? {9960}{10000}Nie mam dziewczyny. {10101}{10135}Kurwa! {10166}{10207}To stšd cię znam. {10283}{10312}Byłe w taksówce. {10322}{10350}W taksówce Beck! {10353}{10391}Przedstawiła cię. {10391}{10434}Jimmy...|Nie! {10437}{10504}<i>To jest Joe.</i>|<i>Uratował mi życie.</i> {10506}{10533}Joe! {10537}{10585}<i>Mamy problem.</i> {10595}{10662}Chyba nie robisz tego|ze względu na Beck. {10669}{10703}Nie jestemy razem. {10708}{10756}Możesz jš wzišć.|We jš sobie. {10758}{10792}Ostrożnie, Benji. {10799}{10830}Grabisz sobie. {10830}{10919}Gdyby jš znał,|nie trzymałby mnie w klatce {10919}{11007}i niszczył swojego życia|przez jebanš Guinevere Beck! {11091}{11142}Jeli chcesz wyjć,|zrobisz co zechcę. {11302}{11367}<i>Minęły dni, kiedy była</i>|<i>z mężczyznš, który cię nie docenia.</i> {11372}{11439}<i>Jeli przebrniemy przez</i>|<i>niezręcznoć pierwszej randki.</i> {11480}{11537}<i>Wcišż martwię się o Benjiego.</i> {11544}{11580}<i>Dlatego włanie wypadł z gry.</i> {11588}{11621}<i>Pewnie się nawalił.</i> {11626}{11669}<i>Albo ma jakie kłopoty.</i> {11674}{11724}<i>Jedyne co teraz mamy,</i>|<i>to malutka iskra.</i> {11736}{11775}<i>Każdy wybór jest sygnałem.</i> {11784}{11847}<i>Z Candace zawsze czułem,</i>|<i>że naciskam.</i> {11878}{11916}<i>Teraz już wiem,</i>|<i>że nic na siłę.</i> {11916}{11950}<i>JESTEMY UMÓWIENI?</i> {11952}{11993}<i>Chodzi o czas, iskrę.</i> {12000}{12050}<i>Powiedz, czy jeste</i>|<i>zbyt rozkojarzona.</i> {12062}{12096}<i>Sama zdecyduj.</i> {12125}{12189}<i>Pewnie. Już czekam.</...
Kubar1976