{1}{1}23.976 {7663}{7758}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7759}{7787}Mogę już zadzwonić? {8110}{8147}Musi wyglšdać wiarygodnie. {8338}{8385}Zrób to szybko, zanim zemdlejesz. {9156}{9250}NETFLIX SERIAL ORYGINALNY {9429}{9459}- I?|- A jeli powiem, {9461}{9530}że możesz zamienić ten szmelc|na cztery patyki? {9533}{9586}Na głowę. Minimalnie. {9617}{9706}Ten malec to Wesoły Wędrowiec. {9708}{9757}Nie jest za piękny i łatwo go znaleć. {9759}{9821}Dostałem go w lombardzie na czwartej|za 20 dolców. {9823}{9911}Ale ma kuzyna, Bawarskiego Chłopca. {9913}{9946}Sš prawie identyczni. {9948}{10010}Ta sama parasolka, dziarski krok. {10021}{10070}Jest wart kupę kasy. {10088}{10167}Domylam się, że wiesz,|gdzie znaleć Bawarskiego Chłopca. {10169}{10196}W rzeczy samej. {10207}{10289}Leży zakurzony na półce|w biurze na San Mateo. {10291}{10382}Jest tam od Bóg wie kiedy|i nie wiedzš, co majš. {10384}{10493}Dla nich to nie Bawarski Chłopiec,|ale rupieć od babci, {10495}{10566}którego nie mam serca wyrzucić.|I tu wkraczasz ty. {10568}{10661}Nie sš zbyt|wiadomi w kwestii bezpieczeństwa. {10663}{10704}Nie ma tam żadnych kamer. {10706}{10779}Drzwi majš alarm,|który nawet ja mógłbym obejć, {10786}{10869}dalej wystarczy otworzyć zamek wytrychem,|podejć do półki {10871}{10958}i zamienić Wędrowca na Chłopca.|Maksymalnie pięć minut. {10967}{10993}Dolać, panowie? {11010}{11037}Dzięki, Fran. {11062}{11111}- Dzięki.|- Urocze. {11113}{11145}- Prawda?|- Tak. {11166}{11207}Zaraz podam jedzenie, Mike. {11253}{11331}Nawet nie zauważš, że go nie ma. {11333}{11404}Spojrzš na półkę|i zobaczš te same durne bibeloty, {11406}{11451}które stały tam od lat. {11453}{11524}Brak numerów seryjnych.|Praktycznie nie do namierzenia. {11553}{11617}Wylesz Pryce'a czy innego obdartusa|do Dallas. {11619}{11670}Niedługo sš targi dla kolekcjonerów. {11672}{11721}Sš napaleni na Hummele. {11741}{11809}Gały wyjdš im z orbit, jak zobaczš,|co dla nich mamy. {11811}{11911}Zapłacš jak za mokre zboże,|a my podzielimy się pół na pół. {11925}{11988}Idealnie, prawda? {11997}{12080}Uszczęliwimy jakš miłoniczkę Hummeli|i niele zarobimy. {12092}{12126}Zróbmy co pięknego. {12170}{12254}Jak natknšłe się na to cudowne dziecko? {12294}{12367}- A co za różnica?|- Kolesie z biura co ci zrobili? {12384}{12410}Zaszkodzili ci? {12425}{12449}Co? {12492}{12571}Nie o to chodzi. To kasa za nic. {12583}{12660}Kiedy widzisz 20 dolców na chodniku,|to je podnosisz. {12778}{12828}- Odpadam.|- Co? Dlaczego? {12835}{12865}To nie dla mnie. {12904}{12928}Nie dla ciebie? {12947}{13034}Przeoczyłem jaki problem z podmiankš|czy co? {13060}{13130}Plan jest w porzšdku.|To po prostu nie dla mnie. {13153}{13202}Mylę, że dla ciebie też nie. {13278}{13326}Przykro mi z powodu twojego brata. {13363}{13446}Dzięki. Naprawdę tego nie zrobisz? {13451}{13475}Przykro mi. {13538}{13584}- Jajka sadzone.|- Dzięki, Fran. {13589}{13644}- Chcesz co jeszcze?|- Nie, dziękuję. {13665}{13740}- Na pewno nic nie podać?|- Nie jestem głodny. Dzięki. {13854}{13878}W porzšdku. {13983}{14046}Jak nie chcesz łatwej forsy,|to twoja sprawa. {14057}{14134}Chciałem podzielić się z tobš|wspaniałš okazjš. {14189}{14227}Dobra. Do zobaczenia. {14285}{14314}Uważaj na siebie. {14470}{14490}Tak, halo. {14492}{14566}Czy doktor Caldera ma dzi wolny termin? {14589}{14651}Jak najszybciej. Mam bardzo chorš rybę. {17405}{17430}Kto to zrobił? {17507}{17531}Nie wiem. {17567}{17615}Byli w srebrnym samochodzie. {17630}{17667}Może w firebirdzie. {18710}{18825}Dzięki. Także za podwózkę.|To przekracza twój zakres obowišzków. {18827}{18852}Nie ma problemu. {18854}{18882}BANK I TRUST MESA VERDE {18884}{18910}- Przejęcia?|- Tak. {18912}{18980}Trzeba sporzšdzić projekty umów|dla wybranych banków. {18982}{19063}Majš być gotowe na czas|z zachowaniem należytej starannoci. {19065}{19129}Mam zajšć się projektem, kiedy skończymy? {19131}{19230}Nie, dziękuję.|Zrobię pierwszy szkic, a ty korektę. {19232}{19269}Jasne, jak wolisz. {19337}{19440}<i>Uważam, że sporód naszej konkurencji|jedna okazja się wyróżnia.</i> {19443}{19527}Nie majš udziału w rynku, ale, co ważne, {19535}{19594}- W Walker Ridge sš chętni.|- Zgadzam się. {19602}{19694}Oberwało im się po korekcie na rynku.|Sš słabi i o tym wiedzš. {19696}{19768}Powinnymy przygotować ofertę dla... {19770}{19800}Czy to Kim Wexler? {19816}{19872}Kevinie. Miło cię widzieć. {19874}{19920}Słyszałem, że tu jeste. {19922}{19991}Jeste jak ptaszek ze złamanym skrzydłem. {19993}{20054}W porzšdku, nawet nie boli. Tylko wkurza. {20063}{20130}To Viola Goto, moja nowa asystentka. {20132}{20196}- Kevin Wachtell. Witamy w firmie.|- Miło mi. {20208}{20285}Przykro mi z powodu Charlesa McGilla. {20293}{20351}Wszyscy wiedzš, że go nie lubiłem, ale... {20355}{20398}nikt nie powinien tak umierać. {20411}{20467}Jak James to przechodzi? {20489}{20542}Jako sobie radzi. {20568}{20633}Rodzina jest wdzięczna za wieniec,|który przysłałe. {20635}{20717}- Cieszę się.|- Mamy spotkanie z radš w południe, {20719}{20807}- żeby omówić zalecenia Kim, więc...|- Nie będę was spowalniać. {20833}{20902}Jeszcze jedno. To zajmie chwilkę. {20919}{20972}Kim, musisz zobaczyć makiety. {21001}{21056}Makiety? {21188}{21233}Zapierajš dech w piersiach, co? {21289}{21313}Popatrz. {21319}{21413}Cała strona budynku ze szkła.|Na działce z frontem od północy. {21417}{21478}Podobno energooszczędne,|więc mi się podoba. {21487}{21528}To Salt Lake City? {21540}{21576}Po Provo, czemu nie? {21621}{21645}I... {21677}{21725}- Cheyenne w Wyoming?|- Tak. {21748}{21808}Tu mamy North Platte w Nebrasce. {21824}{21853}Te dwa już znasz. {21866}{21908}Ten będzie w Ogden w Utah. {21919}{21957}A ten w Tucumcari. {21982}{22050}Po tej stronie jest kilka nowych. {22057}{22114}Sedona. Pueblo w Kolorado. {22126}{22177}To tylko wierzchołek góry lodowej. {22189}{22235}A potem, czemu by nie Las Vegas? {22244}{22287}Znaczy, Nevada. I Reno. {22308}{22336}Lubbock w Teksasie. {22345}{22422}Amarillo, San Antonio, El Paso. {22429}{22478}Potem północno-zachodnie wybrzeże. {22493}{22532}Boise. Bend w Oregonie. {22536}{22586}Eugene, Salem, aż do Portland. {22634}{22681}Ten jest wyjštkowy. {22702}{22743}Denver. Widzisz to? {22757}{22801}Dodamy więcej drzew od zachodu. {22803}{22851}Będzie wietnie. Potem może... {22872}{22936}Ławkę czy dwie na zewnštrz.|Kim, co nie tak? {22948}{22977}Nie. {22993}{23017}Tylko... {23054}{23147}Dużo tego. To szybka, agresywna ekspansja. {23162}{23210}Kevin uznał, że po wejciu do Utah {23212}{23269}- postaramy się o kartę federalnš.|- Tak. {23285}{23339}Naprawdę co z tego będzie. {23349}{23393}Twoja ciężka praca daje efekty. {23409}{23457}O to w tym wszystkim chodzi. {23498}{23581}Mogę wysłać poprawki do końca dnia. {23583}{23608}W porzšdku. {23625}{23734}Kiedy mogę spodziewać się projektu?|Pewnie będziesz go dyktować. {23919}{23955}Właciwie miała rację. {23981}{24039}Przygotuj projekt, a ja potem sprawdzę. {24041}{24112}wietnie. Zajmę się tym|po odwiezieniu cię do domu. {24130}{24204}Zamiast do domu,|możesz podwieć mnie do sšdu? {24223}{24286}Masz co dzisiaj? Nie przygotowałam się. {24288}{24312}Nie mam. {24322}{24387}- Nie?|- Żadnych przygotowań. Nie przejmuj się. {24617}{24653}Nie całkiem. {24676}{24756}Już z nim współpracowałem. {24762}{24790}Raz. {24809}{24834}Tylko raz. {24975}{25033}- Tak. Nie powiedział.|- I co? {25045}{25073}Nie pasuje mu to. {25075}{25123}Jemu czy tobie? Daj mi to. {25155}{25215}To tak nie działa.|Bez bezporedniego kontaktu. {25217}{25241}Po prostu daj. {25269}{25340}Dziękuję. Mówi zainteresowana strona. {25342}{25407}Mam pytanie: Srasz złotem? {25428}{25512}Proste tak lub nie. Srasz złotem? {25554}{25585}Nie? To w porzšdku. {25587}{25669}Bo jeli grudka złota|nie wychodzi ci włanie z okrężnicy, {25671}{25725}to łatwiej kasy nie zarobisz. {25727}{25790}Ile zajmie ci otworzenie|3-ryglowego zamka? {25823}{25926}Więc zarobisz cztery patyki w osiem minut.|Dziesięć, jeli podłubiesz w nosie. {25928}{26014}W tę i nazad, nikt nie będzie cię szukać.|Nigdy. I jak to brzmi? {26060}{26111}Wiem, gdzie to jest. Długopis. {26217}{26241}Za pół godziny. {26261}{26285}Tak. {26354}{26418}Nie chcę ci mówić,|jak masz pracować, ale... {26514}{26585}- Wszystko w porzšdku, panie McGill.|- Dziękuję bardzo. {26587}{26644}- Do zobaczenia.|- Oby jej się poprawiło. {26705}{26729}Przepraszam. {26945}{26973}Mogę w czym pomóc? {27223}{27248}Jezu. {27279}{27348}Nie tutaj. Pójdę po torbę|i powiadomię personel. {27390}{27414}Jezu. {27849}{27916}Musisz wjeżdżać w każdš dziurę? {28421}{28483}Ostrożnie! {28584}{28612}Podniecie go. {28843}{28890}Ty, <i>ayuda. </i>Chod, pomóż. {30200}{30238}Proszę. Oto i on. {30314}{30340}Obudziłe się. {30369}{30420}Czyli mój hiszpański jest doć dobry {30425}{30479}i twój Yul Brynner ma grupę 0 Rh-. {30523}{30571}Musiałem zostawić kulę w ramieniu. {30583}{30635}Będzie uruchamiać wykrywacze metalu. {30637}{30731}Dostałe szerokie spektrum antybiotyków. {30747}{30771}Zobaczmy. {30836}{30950}Puls w porzšdku. Po zapachu sšdzę,|że raczej nie masz przebitych jelit. {30956}{30980}Raczej. {30994}{31050}Nie mam pewnoci, że cię nie drasnęło. {31055}{31143}Jeli zacznš cieknšć, nabawisz się|najgorszej infekcji w życiu. {31151}{31228}Będzie cholernie bolało i umrzesz. {31237}{31348}Radzę udać się do lekarza|ze sprzętem do obrazowania. {31365}{31427}Innymi słowy, jakiego profesjonalnego. {31469}{31540}A do tego czasu|rany majš być czyste i suche. {31548}{31596}Codziennie zmieniaj bandaże. {31652}{31676}Wyliżesz się. {31702}{31726}Rozumiesz mnie? {31826}{31850}Dobrze. {31958}{3...
Kubar1976