{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{175}LICEUM HANOVER {175}{197}<i>Dylan to zrobił.</i> {216}{266}<i>Czy to twoje pierwsze pytanie?|Kogo typuję?</i> {292}{360}To na pewno Dylan.|Ktoś widział, jak to robił. {360}{376}UCZENNICA OSTATNIEJ KLASY {384}{408}Serio. {432}{484}- Mówisz o Alexie Trimbolim.|- Tak. {496}{568}Widział, jak to się stało,|więc sprawa zamknięta, nie? {633}{695}Zaliczyłaś Alexa Trimbolego? {784}{810}Fuj! {880}{911}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {1489}{1527}Czy Sara zrobiła ci dobrze ręką? {1537}{1554}UCZEŃ OSTATNIEJ KLASY {1568}{1590}Na sto procent. {1626}{1688}Proszę się przedstawić. {1709}{1762}Alex Trimboli, uczeń ostatniej klasy. {1769}{1798}<i>Alex Trimboli,</i> {1810}{1887}<i>jedyny świadek rady,|który widział akt wandalizmu 15 marca.</i> {1968}{2021}<i>Nauczyciele wychodzący wczoraj z liceum</i> {2024}{2110}<i>zastali szokujący widok zdemolowanych|aut z obscenicznymi grafikami.</i> {2112}{2184}KALIFORNIA 3PCI361 {2187}{2237}<i>Oto co udało mi się znaleźć|na temat Alexa.</i> {2239}{2285}<i>Jest w Oceanside od dziewiątej klasy.</i> {2295}{2316}<i>Jest skautem.</i> {2330}{2390}<i>Kandydował na klasowego|skarbnika i przegrał.</i> {2398}{2474}Zawsze bardzo szanowałem Alexa.|Dobry uczeń i dobry dzieciak. {2477}{2498}WICEDYREKTOR {2508}{2568}Z moich obserwacji wynika,|że jest szczery. {2580}{2645}Mówią, że liceum|to najlepsze lata w życiu. {2669}{2695}Wiem, że to nie o mnie, {2697}{2774}ale kiedy powrócę myślami|do tych lat, pomyślę, że pozamiatałem. {2788}{2887}<i>Zeznanie Alexa przesądziło|o losie Dylana Maxwella.</i> {2896}{2992}Wyszedłem na parking i zobaczyłem to. {3107}{3129}<i>Zobaczyłem...</i> {3167}{3196}Dylana Maxwella... {3249}{3270}malującego sprejem... {3301}{3323}grafiki... {3364}{3383}kutasy. {3395}{3457}Jesteś pewien tego, co widziałeś? {3472}{3510}Tak. Na sto procent. {3539}{3647}Trimboli gówno widział,|bo mnie tam nie było. {3656}{3711}<i>W sprawie nie ma konkretnych dowodów.</i> {3719}{3762}<i>Wszystko sprowadza się do zaufania.</i> {3767}{3791}WYBIERZ NAJLEPSZEGO {3793}{3846}<i>Wierzymy Alexowi czy Dylanowi?</i> {3855}{3910}<i>Tym się dzisiaj zajmiemy.</i> {3913}{3970}- Dlaczego powiedział, że cię widział?|- Nie wiem. {3978}{4018}Może dlatego, że jest małą pizdą. {4047}{4069}Słucham? {4074}{4145}<i>„Mała pizda”, zwrot,|którego nie zrozumiałem.</i> {4157}{4181}Mała pizda. {4191}{4241}<i>Ale nie pierwszy raz to słyszałem.</i> {4246}{4289}Czemu Alex Trimboli miałby kłamać? {4294}{4311}UCZNIOWIE OSTATNIEJ KLASY {4313}{4392}- Alex Trimboli? Mała pizda.|- Wielka mała pizda. {4402}{4486}<i>Nie sądzę, że „mała pizda”|ma coś wspólnego z jego męskością.</i> {4495}{4541}<i>Chodziło im o coś innego:</i> {4560}{4589}<i>jego uczciwość.</i> {4606}{4706}Mała pizda to ktoś,|kto informuje nauczyciela, {4709}{4759}gdy została złamana jakaś reguła? {4810}{4922}Nie. To raczej pieprzony kabel... {4949}{5009}Mała pizda to ktoś... {5069}{5112}kto zmyśla. {5128}{5217}Czyli mała pizda to ktoś... {5244}{5308}kto nagina prawdę,|żeby samemu lepiej wypaść? {5361}{5407}Tak, to typowe dla małej pizdy. {5500}{5529}HISZPAŃSKOJĘZYCZNE KRAJE|AMERYKI POŁUDNIOWEJ {5531}{5618}<i>Alex Trimboli,|jedyny świadek rady szkoły.</i> {5642}{5670}<i>Ale czy możemy mu zaufać?</i> {5694}{5785}<i>Czy Alex jest dokładnie taki,|jak twierdzi Dylan?</i> {5857}{5898}<i>To wymaga pewnych poszukiwań.</i> {5905}{5958}<i>Zabraliśmy Gabi,|bo jest w ostatniej klasie</i> {5960}{6047}<i>i zna Alexa lepiej od nas.|Poza tym ma prawo jazdy.</i> {6056}{6145}Alex Trimboli twierdzi,|że wypił 11 piw na imprezie u babci. {6147}{6167}WSPÓŁPRODUCENT {6169}{6210}Nie wierzę w 11 piw. {6215}{6291}- Nie tracisz po tym przytomności?|- Ale byłem spity. {6303}{6399}- Jakieś szaleństwo. Wypiłem 11 piw.|- Czy upiłeś się kiedyś {6402}{6438}bardziej niż wtedy? {6442}{6474}Byłem bardziej pijany {6481}{6531}niż ktokolwiek z tej szkoły w swoim życiu. {6533}{6557}Jeszcze coś. {6557}{6629}Twierdzi, że jest bliskim przyjacielem|Joeya Themelisa. {6632}{6680}- Nie.|- Na pewno? {6682}{6704}- Nie.|- Kłamał? {6704}{6773}Nigdy nie widziałam ich razem,|ale wrzucał te posty. {6776}{6864}- Zawsze o nim pisał.|- „R.I.P., Joey”. „Bracia na zawsze”. {6864}{6881}UCZENNICA OSTATNIEJ KLASY {6888}{6965}PAMIĘTAMY JOEYA THEMELISA {6967}{7037}Joey był jasnym światełkiem|na tym świecie. {7087}{7111}<i>Byliście przyjaciółmi?</i> {7111}{7135}KOCHAM CIĘ, STARY.|TĘSKNIĘ ZA TOBĄ. {7138}{7159}<i>Najlepszymi.</i> {7159}{7186}BYŁEŚ MOIM ŚWIATŁEM|BRACIA NA ZAWSZE {7186}{7212}<i>A każdemu,</i> {7236}{7305}kto kwestionuje naszą przyjaźń, {7332}{7418}polecam zastanowić się,|jak długo nosił bransoletkę nowotworową. {7440}{7504}<i>Może Joey i Trimboli|nie byli braćmi na całe życie...</i> {7514}{7567}<i>lub wcale nie byli braćmi,|według przyjaciela Joeya.</i> {7569}{7593}ZAMKNIJ SIĘ, NAWET GO NIE ZNASZ {7593}{7648}<i>Chwalenie się, że wypił 11 piw|na imprezie u babci,</i> {7656}{7696}<i>także zostało przyjęte sceptycznie.</i> {7720}{7783}<i>Czy Alex jest osobą,|która kłamie, aby ściągnąć uwagę?</i> {7807}{7883}Nie wiem. Może przyjaźnił się z Joeyem, {7886}{7910}a ja nie zauważyłam. {7912}{8025}Może wypił... Nie 11 piw. Osiem, dziewięć. {8046}{8073}To jest możliwe. {8094}{8164}Ale ta część z Sarą nie bardzo. {8171}{8217}To Sara Pearson. {8219}{8243}NAUCZYCIEL HISTORII {8245}{8296}Była u mnie na zajęciach|i bardzo rozpraszała. {8296}{8408}Nie powiem, że jedna z uczennic|jest niesamowitą laską. {8435}{8471}Ale mój Boże. {8495}{8511}Nie powiem tego. {8526}{8555}Alex Trimboli twierdzi... {8557}{8600}TRENER FUTBOLU/ NAUCZYCIEL WF-U {8603}{8698}...że Sara Pearson zrobiła mu dobrze ręką? {8698}{8720}Czekaj. {8737}{8816}Nie mogę o tym rozmawiać. {8859}{8886}Tak mówi? {8888}{8933}Czy masz jakiś dowód na to, {8938}{9005}że Sara Pearson lubi cię|w jakiś sposób? {9008}{9113}Może wspólne zdjęcie? Cokolwiek. {9224}{9315}<i>Rozmowa Sary Pearson|i Alexa Trimbolego z czwartego sierpnia,</i> {9315}{9351}<i>czyli dnia rzekomej schadzki.</i> {9365}{9480}<i>Alex o 17.51: „Idziesz dziś na ognisko|po zgaszeniu świateł?”.</i> {9492}{9530}<i>Mija ponad godzina.</i> {9533}{9624}<i>Sara Pearson odpowiada: „Hejj”,|z dwoma literami „J”.</i> {9629}{9722}<i>Alex od razu odpisuje:|„Idziesz wieczorem na ognisko?”.</i> {9734}{9775}<i>Mija kolejna godzina.</i> {9777}{9821}<i>Sara: „Tak, pewka”.</i> {9823}{9912}<i>Alex: „Do zobaczenia.|Będę pewnie chwilę po dziesiątej”.</i> {9924}{10017}<i>Sara odpowiada:|„Do zobaczenia”, uśmiechnięta buźka.</i> {10036}{10072}<i>To mogła być przyjazna rozmowa,</i> {10089}{10161}<i>ale to „hejj”, sam nie wiem.</i> {10161}{10187}Czwartek, 4 Sierpnia, 19.08|Hejj {10190}{10257}Każdy wie, że jeśli piszesz do kogoś {10259}{10319}„hejj” z dwoma literami „J”,|to chcesz się bzykać. {10331}{10374}Albo zrobić to ręką. {10480}{10552}- Która baza według Alexa?|- Trzecia. Walenie ręką. {10593}{10696}- To na pewno trzecia baza?|- Druga jest ponad paskiem, {10696}{10780}- a trzecia poniżej, prawda?|- Tak. {10804}{10871}- Myślisz, że Alex kłamie?|- Nie wiem. {10890}{10959}Zastanawia mnie „hejj” z dwoma „J”. {10962}{10983}Dwie litery „J”. {11005}{11051}Jedna to „Ja nie wiem”. A druga „Jasne”. {11072}{11163}Czyli jedno „J” to zwykłe „hej”,|a potem dodajesz kolejne {11166}{11202}i nagle powstaje „hejj”? {11209}{11278}Z każdym „J” bardziej chcesz się bzykać. {11297}{11357}- Bardziej jak „hej”.|- Robię to dobrze? „Hej”. {11360}{11403}<i>W końcu zgodziliśmy się,</i> {11405}{11475}<i>że dodatkowe „J” jest zdecydowanie|bardziej zalotne.</i> {11480}{11549}<i>Sam nawet znalazł serię memów,|które to potwierdzają.</i> {11559}{11626}DZIEWCZYNA PISZE HEJ Z DWOMA LITERAMI J|CHCE MOJEGO KUTASA {11628}{11650}SKALA „HEJ”|HEJJJ {11652}{11674}CZEŚĆ|LECĘ NA CIEBIE {11674}{11705}JESTEM PIJANY|I PRAGNĘ CIĘ TERAZ {11710}{11743}NAPISAŁA HEJ Z DWOMA J|CHCE SIĘ BZYKAĆ {11743}{11801}<i>Czy to możliwe, że Alex nie kłamie?</i> {11820}{11871}<i>Może rzeczywiście zaliczył Sarę Pearson.</i> {11873}{11942}Pete, muszę powiedzieć,|że w Camp Miniwaka się dzieje. {11962}{12010}DOMEK 13 {12120}{12216}<i>Camp Miniwaka to letni obóz,|w którym bierze udział wielu uczniów...</i> {12216}{12233}KEMPING MINIWAKA {12240}{12271}<i>w tym Sara Pearson,</i> {12271}{12300}<i>Alex Trimboli,</i> {12302}{12374}<i>mój współproducent, Sam Ecklund,|i Gabi Granger, nasz transport.</i> {12376}{12463}<i>- Według Sama i Gabi...</i>|- W Camp Miniwaka naprawdę się dzieje. {12489}{12537}W zeszłym roku był trójkąt w kajaku. {12568}{12602}<i>Pojechaliśmy tam,</i> {12604}{12657}<i>aby zbadać miejsce|domniemanego zbliżenia.</i> {12657}{12758}<i>Jeśli uda nam się stwierdzić,|że Alex zmyślił te pieszczoty,</i> {12772}{12810}<i>to co jeszcze może fałszować?</i> {12825}{12935}SZLAK NATURY {13105}{13177}Jeśli powiedziałby,|że zrobiła mu loda, to byłaby ściema. {13180}{13213}- Naprawdę?|- Ale zrobienie tego {13228}{13311}ręką to żadne poświęcenie. {13359}{...
Kubar1976