{1}{1}23.976 {41}{127}Dla większoci uczniów|weekend stanowił dwa dni zabawy, {130}{188}wolnoci i, w przypadku mojego brata, {191}{268}okazję do ignorowania|wszelkich form higieny. {331}{376}No dawaj... {379}{470}Dla mnie natomiast|był niemiłš przerwš w edukacji. {588}{622}Chwała Panu! {625}{680}Ale ten weekend był inny, {683}{774}bo czekało mnie|obliczenie podatku rodziców. {777}{830}Witaj, W-2! {1158}{1212}{Y:b}{c:$40FF00}MŁODY SHELDON 2x04|{c:$FF8000}A Financial Secret and Fish Sauce {1376}{1462}"Jeli nie masz planu emerytalnego,|ale współmałżonek ma, {1465}{1520}przejd do strony 14". {1537}{1584}I kto mnie powstrzyma? {1600}{1723}Zauważyłem, że nasze wydatki|spożywcze wzrosły o 12%. {1726}{1759}Dlaczego? {1777}{1840}Bo kto tu je za darmo. {1843}{1930}A kto tu je za trzech. {1970}{2048}Kupowałam jedzenie na zbiórkę kocielnš. {2051}{2099}Na pewno mogę to odliczyć, {2102}{2200}włšcznie z paliwem|na dojazd do sklepu i do kocioła. {2203}{2260}Może potraktuj samochód jak jej biuro. {2275}{2337}Ostro, ale dobrze mylisz. {2340}{2407}To niekonieczne, chodzi o dobroczynnoć. {2410}{2471}Po co komu dobroczynnoć bez odpisów? {2486}{2541}- Jedz groszek.|- Dobrze myli. {2544}{2582}Też jedz groszek. {2689}{2753}- Mam pytanie bankowe.|- Wal. {2756}{2790}Brakuje czeku. {2793}{2904}Mam kopię czeków 128 i 130, ale nie 129. {2950}{3040}- Nie przejmuj się.|- Lubię się przejmować. To mnie odpręża. {3055}{3118}- Oczywicie.|- Podliczyłem rachunek, {3121}{3165}to czek na 300 dolarów. {3183}{3285}Wpisz to pod "różne". {3301}{3390}W życiu nie użyłem opisu "różne".|Spytam mamy. {3393}{3432}Czekaj. {3457}{3505}Już pamiętam. {3541}{3603}- Dałem te pienišdze znajomym.|- Komu? {3606}{3662}- Nieważne.|- Dlaczego je dałe? {3665}{3726}Bo potrzebowali. To jak dobroczynnoć. {3729}{3786}Kolejny odpis. Doskonale. {3890}{3957}Może tego nie nagłaniajmy? {3960}{4071}- Typu sekret?|- Nie, po prostu co między nami. {4074}{4143}- A mama?|- Nie musi wiedzieć. {4146}{4220}- A gdyby musiała?|- Dobra, typu sekret! {4223}{4316}Będzie lepiej, jeli się mama nie dowie. {4319}{4412}- Nie umiem dochowywać sekretów.|- Po prostu sied cicho. {4415}{4541}- Nie umiem siedzieć cicho.|- Po prostu wyluzuj. {4614}{4718}"Wyluzuj". Prędzej zaczšłbym latać. {4766}{4815}- Dobranoc.|- Dobranoc. {4818}{4878}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {4937}{5039}Czeć. Myłem zęby, jak co wieczór. {5042}{5091}Nic nowego. {5094}{5176}- Dobrze się czujesz?|- Tak. Jestem wyluzowany. {5179}{5212}Bardzo. {5215}{5277}- Powiedz mu, co to znaczy.|- Cicho. {5302}{5356}Słodkich snów. Kocham cię. {5386}{5449}Ja ciebie też, bo jeste mojš mamš. {5634}{5718}- Dziwny jeste.|- Dziwniejszy niż zwykle? {5747}{5790}Chyba nie. {5793}{5828}Doskonale. {5862}{5989}By uniknšć podejrzeń, starałem się|ograniczyć interakcje z mamš do minimum. {5992}{6062}Na szczęcie nie wypada|mówić z pełnymi ustami. {6065}{6152}- le wyglšdasz, dobrze spałe?|- Mhm. {6218}{6282}Jakiego zwrotu możemy się spodziewać? {6350}{6387}Dzień dobry. {6390}{6477}Spałem na golasa.|Czułem nawet najlżejszy powiew. {6496}{6574}- Dzięki, że o tym mówisz.|- Nie ma sprawy. {6734}{6798}Mary, mamy baterie? {6801}{6868}W szufladzie przy lodówce! {6894}{7023}Nie da się cišgle jeć,|więc zaczšłem unikać matki. {7102}{7176}- Co tam robisz?|- Dochowuję sekretu. {7179}{7266}- We się w garć.|- Włanie tak się biorę. {7269}{7309}- Mocniej!|- Znalazłe? {7312}{7377}Tak, dzięki. {7380}{7469}Nie ma za co. Zauważyłe,|że Sheldon jest jaki dziwny? {7488}{7549}Raczej nie, a co? {7552}{7639}Jest bardzo milczšcy i,|nie chcę być niedelikatna, {7642}{7707}ale od paru dni się nie wypróżnia. {7718}{7829}- Skšd wiesz?|- Przejrzałam jego nocnikowy dziennik. {7832}{7927}- Nadal go prowadzi?|- Do tego potrzebował Polaroida. {7958}{8063}Na pewno nic mu nie jest,|ale przyjrzę mu się. {8066}{8127}- Dziękuję.|- Jasne. {8197}{8264}- Poszła.|- Dzięki. {8267}{8323}Baterie sš w tej szufladzie. {8523}{8559}Mamy problem. {8641}{8742}- Nie wiem, ile Sheldon wytrzyma.|- Dlatego odradzałam czek. {8745}{8811}Wybacz, że nie miałem takiej gotówki! {8814}{8903}- Mary nie może się dowiedzieć!|- A co z Sheldonem? {8906}{8965}Ma zaparcie od paru dni! {8968}{9031}Wrzućcie mu metamucil do soku i już. {9034}{9071}Nie lepiej się przyznać? {9143}{9202}Dobra, możemy. {9205}{9347}Podkabluj mnie, a ja powiem,|co zrobiłe na kocielnym pikniku. {9350}{9425}Daj spokój! Grasz nieczysto. {9428}{9493}Razem płyniemy, razem toniemy, George. {9496}{9547}Razem płyniemy, razem toniemy. {9703}{9789}Babcie powinny być fajne. A ty co? {9869}{9963}Unikanie matki w domu stawało się trudne, {9966}{10024}więc musiałem co wymylić. {10027}{10101}Chciałbym zamówić pokój w państwa hotelu. {10122}{10181}Przyjadę dzi. {10184}{10227}Nie, sam. {10276}{10332}Podwójne łóżko, elegancko. {10335}{10382}Jaka jest cena pokoju? {10430}{10476}Za miesišc? {10509}{10550}Za dzień?! {10578}{10635}A macie stawkę dziecięcš? {10676}{10743}Przyjanimy się już długo, prawda? {10757}{10850}- Zapewne.|- Co powiesz na nocowanie? {10853}{10940}Jasne! Możesz oglšdać telewizję,|dzi jest "Gliniarz i prokurator". {10943}{10999}Mylałem o twoim domu. {11002}{11099}- Przegapiłby "Gliniarza i prokuratora".|- Tym lepiej. Co ty na to? {11131}{11208}- Musiałbym spytać mamy.|- Powiedz, że jestem czysty, {11211}{11311}dobrze wychowany i mieszczę się|w ciasnych przestrzeniach. {11427}{11499}Pierwsze nocowanie. Cieszysz się, co? {11502}{11621}Nie, dostaję zaparcia|i robię to tylko, by unikać mamy. {11642}{11718}Ale mimo to, pierwsze nocowanie, fajnie! {11763}{11871}Wiem, że jest ci ciężko,|ale spisujesz się wietnie. {11902}{12011}Pobędziesz u Tama,|uporzšdkujesz myli, wrócisz odwieżony. {12014}{12099}- I będę mógł powiedzieć mamie?|- Nigdy nie będziesz mógł. {12102}{12154}Czy szczeroć nie byłaby prostsza? {12157}{12266}Zazwyczaj tak, ale czasem prawda boli. {12305}{12374}- Nie chcemy ranić mamy, prawda?|- Skšdże. {12377}{12410}Włanie. {12501}{12575}Podpowiem ci zabawny numer. {12578}{12673}Kiedy Tam zanie, nałóż mu na dłoń|krem do golenia i połaskocz go w nos. {12676}{12771}- Po co?|- Podrapie się w nos {12774}{12826}i uwala twarz kremem. {12829}{12862}I co potem? {12907}{12947}Już nic. {12950}{13064}Będę ich gociem, to nie najlepszy|sposób na odpłacenie za ich uprzejmoć. {13075}{13118}Nieważne. {13121}{13194}A gdyby krem dostał się do oczu? {13197}{13292}- Niepotrzebnie palnšłem.|- I musiałbym użyć kremu jego taty... {13295}{13340}Nieważne! {13492}{13561}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, pani... {13564}{13644}mamo Tama. George Cooper, tata Sheldona. {13647}{13700}- Miło mi.|- Sheldon się cieszy {13703}{13750}na swoje pierwsze nocowanie. {13753}{13836}- Tak naprawdę jestem doć...|- Bardzo się cieszy. {13839}{13924}Jakby co, proszę dryndnšć. Zadzwonić. {13927}{14000}Dryndy bymy nie usłyszeli. {14021}{14065}To żart. {14119}{14181}Dobra, stary, miłej zabawy. {14224}{14328}Pierwsza wizyta u Tama|była emocjonalnš hutawkš. {14331}{14401}Na przykład tradycjš wietnamskich domów {14404}{14483}jest makabryczna ikonografia|religijna przy wejciu. {14486}{14537}Nie spodobała mi się. {14540}{14658}Ale z powodów higienicznych|zdejmuje się w domu buty, {14661}{14702}a to mi się spodobało. {14705}{14803}Jednym z głównych składników|kuchni wietnamskiej {14806}{14890}jest cuchnšca przyprawa|zwana sosem rybim. {14893}{14936}Nie spodobała mi się. {14939}{15067}Ale przed posiłkiem|każdy musi umyć dłonie i twarz. {15070}{15106}To mi się spodobało. {15109}{15195}Widelców się nie używa. {15249}{15301}To mi się nie spodobało. {15304}{15411}A zamiast serwetek|dla wszystkich był jeden ręcznik. {15444}{15513}Co oni sobie mylš?! {15541}{15644}To dziwne,|że Shelly chciał u kogo nocować. {15647}{15715}Czy ja wiem? Dorasta. {15718}{15818}To naturalne, że chce|rozwinšć skrzydła, poznać co nowego. {15821}{15907}Bzdura. Gdy niedawno|kupiłam płatki rodzynkowe {15910}{15976}z cukrem na rodzynkach, prawie oszalał. {15993}{16056}Niepotrzebnie się martwisz. {16090}{16173}Może to ja go zdenerwowałam? {16176}{16270}Co ty mówisz? Kocha cię jak wariat. {16273}{16338}- O wiele bardziej niż jego.|- Fakt. {16341}{16414}Nie wiem. Czuję, że co tu nie gra. {16455}{16516}Mamo, włosy zacięły mi się w suwaku! {16519}{16571}O niš powinna się martwić. {16656}{16716}- Dobra, przyznajmy się.|- Nie! {16719}{16801}Teraz obwinia siebie. {16804}{16884}A Sheldon jest tak przejęty,|że zachowuje się jak normalny. {16887}{16987}Dobra, powiedzmy jej.|Jak powiem, co zrobiłe na pikniku. {16990}{17034}Mary! {17157}{17256}- Nie wiem, ile możemy to cišgnšć.|- Chętnie się przekonam. {17423}{17499}Ta gra to "Mistyczni Wojowie Ka'a". {17502}{17571}Całkiem fajna.|Jest szeciu sekretnych wojów... {17590}{17679}Sekretnych.. Sekret... Sekret... {17682}{17721}Sheldon jest jaki dziwny. {17724}{17796}Między nami. Mama nie musi wiedzieć. {17799}{17893}Przejrzałam nocnikowy dziennik.|Od paru dni się nie wypróżnia. {17896}{17937}To sekret. {17948}{18019}Sheldon. Słuchałe, co mówiłem? {18044}{18124}Przepraszam,|wspominałem traumatyczne przeżycie. {18127}{18167}Jak to? {18223}{18318}Cišży mi sekret, muszę się komu zwierzyć. {18321}{18397}- To mów.|- Obiecałem, że nie powiem. {18412}{18490}- To nie mów.|- Dostaję szału. {18493}{18582}Gdyby był katolikiem,|mógłby się wyspowiadać księdzu. {18585}{18672}Jeste katolikiem, wyspowiadam się tobie. {18675}{18769}- Nie jestem księdzem.|- A ja katolikiem. To pasuje. {18787}{18842}Dobra. Kiedy zechcesz. {18875}{18954}- Co robisz?|- Przyjmuję pozycję. {19009}{19105}Wybacz mi, Tamie, albowiem zgrzeszyłem.|To moja pierwsza spowied. {19108}{19161}Wybaczam ci, synu. {19187}{19271}Obliczałem podatek rodziców|i zauważyłe...
Termi68