Омар Хайям - Рубайят - Сопоставление переводов (2012).pdf
(
30220 KB
)
Pobierz
\320\245\320\260\320\271\321\217\320\274
\320\236\320\274\320\260\321\200
\320\240\320\243\320\221\320\220\320\231\320\257\320\242
\320\241\320\276\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\276\320\262
\320\240\320\245\320\223\320\220
\320\230\320\267\320\264\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\321\201\321\202\320\262\320\276
\320\241\320\260\320\275\320\272\321\202-\320\237\320\265\321\202\320\265\321\200
\320\261\321\203\321\200\320\263
2012
\320\221\320\221\320\232
84(0)9
\320\23419
\320\234\320\260\320\273\320\272\320\276\320\262\320\270\321\207
\320\240.\320\250.
\320\23419
\342\200\224
\320\245\320\260\320\271\321\217\320\274:
\320\241\320\276\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\241\320\237\320\261.:
\320\236\320\274\320\260\321\200 \320\240\321\203\320\261\320\260\320\271\321\217\321\202.\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\276\320\262.
\342\200\224 \321\201.
2012.
696
\320\230\320\267\320\264\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\321\201\321\202\320\262\320\276
\320\240\320\245\320\223\320\220,
18\320\222\320\253
978-5-88812-542-7
\320\222
\321\201\320\276\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\320\265\320\275\321\213
\320\275\320\260\321\201\321\202\320\276\321\217\321\211\320\265\320\274
\320\270\320\267\320\264\320\260\320\275\320\270\320\270
\321\201\321\202\320\270\321\205\320\276\321\202\320\262\320\276\321\2
\320\262\320\265\321\200\321\201\320\270\3
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\270\320\265
\320\262\320\265\320\273\320\270\320\272\320\276\320\263\320\276
\320\277\320\276\321\215\321\202\320\260
\321\207\320\265\321\202\320\262\320\265\321\200\320\276\321\201\321\202\320\270\321\210\320\270\320\271
\320\277\320\265\321\200\321\201\320\270\320\264\321\201\320\272\320\276\320\263\320\276
\320\241\321\200\320\265\320\264\320\275\320\265\320\262\320\265\320\27
\320\236\320\274\320\260\321\200\320\260
(\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270)
1891
\320\277\320\276
2012
\320\263\320\276\320\264
\320\262\320\276\321\201\320\265\320\274\321\214\321\216
\321\210\320\265\321\201\321\202\321\214\321\216\320\264\320\265\321\201\321\217\321\202\321\21
\320\245\320\260\320\271\321\217\320\274\320\260, \321\201
\320\276\320\277\321\203\320\261\320\273\320\270\320\272\320\276\320\262\320\260\320\275\320\275\321\213\320\265 \320\260\320\262\321\202\320\276\321\200\320\26
\320\262
\321\201\320\275\320\260\321\207\320\260\320\273\320\260
\320\260
\320\277\321\200\320\270\320\262\320\276\320\264\320\270\321\202\321\201\321\217
\320\277\321\200\320\276\320\267\320\260\320\270\321\207\320\265\321\201\320\272\320\276\320\274
(\320\277\320\276\320\264\321\201\321\202\321\200\320\276\321\207\320\275\320\2
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\3
\320\240\321\203\320\261\320\260\320\270
\320\267\320\260\321\202\320\265\320\274
\321\201\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\320\265\320\273\320\265\320\274
\320\277\320\276\321\215\321\202\320\270\321\207\320\265\321\201\320\2
\320\276\321\202\320\276\320\261\321\200\320\260\320\275\320\275\321\213\320\265
\320\262\320\260\321\200\320\270\320\260\320\275\321\202\321\213
\320\262\320\265\321\200\321\201\320\270\32
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\202
\321\215\321\202\320\276\320\274 \320\262
\320\261\320\276\320\273\320\265\320\265
\321\207\320\265\320\274 \320\264\320\265\321\201\321\217\321\202\320\272\320\26
\320\235\320\265\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\265
\320\277\321\200\320\265\320\264\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\320\265\320\275\321\213
\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270 \320\277\321\200\320\270
\320\264\320\262\321\203\321\205
\321\201\321\202\320\270\321\205\320\276\321\202\320\262\320\276\321\200\320\275\321\213\321\205
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\276\320\262.
\320\241\320\276\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\320\265\320\275\320\270\320\265
\321\207\320\270\321\202\320\260\321\202\320\265\320\273\321\216
\320\262\320\276\320\267\320\274\320\276\320\266\320
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\276\320\262
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\321\217\320\265\321\202
\320\262
\321\201\320\274\321\213\321\201\320\273\320\245\320\260\320\271\321\217\320\274\320\260.
\321\201\321\202\320\270\321\205\320\276\320\262
\320\277\320\276\320\264\320\273\320\270\320\275\320\275\321\213\320\271
\320\236\320\274\320\260\321\200\320\260
\320\263\320\273\321\203\320\261\320\266\320\265
\320\277\321\200\320\276\320\275\320\270\320\272\320\275\321\203\321\202\321\214
\320\221\320\221\320\232
84(0)9
978-5-88812-542-7
\320\240.\320\250.
\302\251
\320\234\320\260\320\273\320\272\320\276\320\262\320\270\321\207,
\321\201\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\320\265\320\275\320\270\320\265,
\320\262\321\201\321\202\321\203\320\277\320\270\321\202\320\265\32
2012
\321\201\321\202\320\260\321\202\321\214\321\217,
\320\263\320\273\320\276\321\201\321\201\320\260\321\200\320\270\320\271,
\320\277\321\203\320\261\320\273\320\270\320\272\320\260\321\206\320\270\320\270,
\302\251
2012
\320\230\320\267\320\264\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\321\201\321\202\320\262\320\276
\320\240\320\245\320\223\320\220,
\320\236\321\202
\321\201\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\320\265\320\273\321\217
\320\270
\320\237\321\200\320\270\320\277\320\270\321\201\321\213\320\262\320\260\320\265\320\274\321\213\320\265
\320\241\321\200\320\265\320\264\320\275\320\265\320\262\32
\320\262\320\265\320\273\320\270\320\272\320\276\320\274\321\203
\320\274\320\260\321\202\320\265\320\274\320\260\321\202\320\270\320\272\321\203
\320\260\321\201\321\202\321\200\320\276\320\275\320\276\320\274\321\203
\320\273\320\270\321\200\320\270\320\272\320\276-\321\204\320\270\320\273\320\276\321\201\320\276\321\204\321\201\320\272\320\270\320\265
\321\207\320\265\321\202\320\262\320\265\321\200\320\276\321\201\321\202\320\270\321\210\320\2
(\320\277\320\276-\320\277\320\265\321\200\321\201\320\270\
\320\236\320\274\320\260\321\200\321\203
\320\245\320\260\320\271\321\217\320\274\321\203
\320\270\321\201\320\272\320\273\321\216\321\207\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\271
\320\262\320\276\320\274\320\270\321\200\320\265.
\320\262\321\201\321\221\320\274
\320\237\320\265\321\200\320\262\321\213\320
\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270)
\320\277\320\276\320\273\321\214\320\267\321\203\321\216\321\202\321\201\321\217
\320\277\320\276\320\277\321\203\320\273\321\217\321\200\320\275\320\276\321\201\321\202\321\214\321\216
\320\262
\320\245\320\260\320\271\321\217\320\274\320\260
1891
\321\201\321\202\320\270\321\205\320\276\321\202\320\262\320\276\321\200\320\275\321\213\320\265 \320\277\320\276\321\217\320\262\320\270\320\273\320\270\321\201
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\321\213
\320\236\320\274\320\260\321\200\320\260
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\270\320\265
\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270
\320\241
\321\202\320\265\321\205
\320\275\320\265
\320\274\320\265\320\275\320\265\320\265
7800
\320\277\320\276\321\200
\321\201\321\202\320\270\321\205\320\276\321\202\320\262\
\320\263\320\276\320\264\321\203.
\320\276\320\277\321\203\320\261\320\273\320\270\320\272\320\276\320\262\320\260\320\275\320\276
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\270\321\205
\320\261\320\276\320\273\320\265\320\265
\321\207\320\265\320\274
\320\262\321\213\320\277\320\276\320\273\320\275\320\265\
1300
\320\245\320\260\320\271\321\217\320\274\320\260,
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\276\320\262
\320\236\320\274\320\260\321\200\320\260
\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270
84
\320\260\320\262\321\202\320\276\321\200\320\260\320\274\320\270.
\342\200\224
\320\270\320\267 \320\260\320\262\321\202\320\276\321\200\320\276\320\262
\321\215\321\202\320\270\321\205
\320\273\320\270\321\210\321\214
\320\276\320\264\320\275\320\276
\320\264\320\262\320\260,
\320\235\320\265\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\265
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\273\320\270
\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270,
\320\264\321\200\321\203\320\263\320\270\320\265
\320\270
\320\261\320\276\320\273\320\265\320\265.
\320\272\320\276\320\273\320\270\321\207\320\265\321\201\321\202\320\262\320\276
\320\262\321\213\320\277\320\276\320\273\320\275\320\265\
\320\264\320\265\321\201\321\217\321\202\321\214,
\321\202\321\200\320\270,\321\201\321\202\320\276 \320\235\320\260\320\270\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\320\265\320\265
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\276\320\262,
\342\200\224
\342\200\224
\320\241.
\320\241\320\273\320\276\320\262\320\265\320\275\320\276\320\2
1306.
\320\276\320\264\320\275\320\270\320\274
730,
\320\224\320\260\320\273\320\265\320\265
\320\260\320\262\321\202\320\276\321\200\320\276\320\274
(\320\230.\320\220.\320\223\320\276\320\273\321\203\320\261\320\265\320\262),
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\202
\342\200\224
\342\200\224
\342\200\224
\320\235.\320\223.
\320\235.\320\222.
\320\222.\320\222.
\320\242\320\265\320\275\320\270\320\263\320\270\320\275\320\260
550,
507,
494,
\320\241\321\202\321\200\320\270\320\266\320\272\320\276\320\262
\320\224\320\265\321\200\320\266\320\260\320\262\320\270\320\275
\342\200\224 \320\245.\320\230.
\342\200\224 \320\236.\320\221.
\342\200\224
\320\223.\320\221.
304.
\320\237\320\273\320\270\321\201\320\265\321\206\320\272\320\270\320\271
450,
318,
\320\234\320\260\320\275\321\203\320\262\320\260\321\205\320\276\320\262
\320\240\321\203\320\274\320\265\321\200
\320\236\321\201\321\202\320\260\320\273\321\214\320\275\321\213\320\265
300
\320\262\321\213\320\277\320\276\320\273\320\275\320\270\320\273\320\270
\320\274\320\265\320\275\320\265\320\265 \320\272\320\260\320\266\320\264\321\213\320\271.
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\321\207\320\270\320\272\320\270
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\276\320\262
\320\222
\321\201\320\272\320\262\320\276\320\267\320\275\320\260\321\217
\320\270
\320\276\320\264\320\275\320\260
\320\262\321\202\320\276\321\200\320\260\321\217
\321\207\320\265\321\202\320\262\320\265\321\200
\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270 \321\200\320\270\321\204\320\274\320\260: \320\277\320\265\321\200\320\262\320\260\321\217,
\321\200\320\270\321\204\320\274\321\203\321\216\321\202\321\201\321\217
\321\207\320\260\321\211\320\265
\320\276\320\261\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\321\201\321\217
\321\201\321\202\321\200\320\276\320\272\320\270,
\321\202\321\200\320\265\321\202\321\214\321\217
\321\201\321\202\321\200\320\276\320\272\320\260 \320\261\320\265\320\267 \320\242\320\260\320\272\320\270\320\274
\321\200\320\270\321\204\320\274\321\213.
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\276\320\274,
\321\200\320\270\321\204\320\274\320\276\320\262\320\272\320\260 \320\260\320\260\320\261\320\260,
\320\277\320\276
\321\201\321\205\320\265\320\274\320\265
\320\270\320\274\320\265\320\265\321\202 \320\260\320\260\320\260\320\260.
\320\262\320\270\320\264
\321\200\320\265\320\266\320\265
\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270
\320\222
1959
\320\262
\320\240.\320\234.
\320\220\320\273\320\270\320\265\320\262
\320\270
\320\234.-\320\235.\320\236.
\320\236\321\201\320\274\320\260\320\275\320\276\320\262
\321\201\320\265\321\200\320\270\320\270
\320\263\320\276\320\264\321\203
\320\276\320\277\321\203\320\261\320\273\320\270\320\272\320\276\320\262\320
\302\253\320\237\320\260\320\274\321\217\321\202\320\275\320\270\320\272\320\270
\320\222\320\276\321\201\321\202\320\276\320\272\320\260\302\273
\320\275\320\260\321\200\320\276\320\264\320\276\320\262
\320\277\321\200\320\276\320\267\320\260\320\270\321\207\320\265\321\201\320\272\320\270
(\320\277\320\276\320\264\321\201\321\202\321\200\320\276\3
\320\273\320\270\321\202\320\265\321\200\320\260\321\202\321\203\321\200\321\213
\320\245\320\260\320\271\321\217\320\274\320\260.
\320\235\320\270\320\266\320\265
\320\276\320\261\321\213\321\207\320\275\320\276
293
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264
\320\236\320\274\320\260\321\200\320\260
\320\277\321\200\320\270\320\262\320\276\320\264\321\217\321\202\321\201\321\217
\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270
\320\262\321\213\320\277\320\276\320\273\320\275\320\265\320\275\320\275\321\213\320\265
\320\277\320\276\321\215\321\202\320\270\321\207\320\265\321\201\320\272\320\270\320\265
\320\270\320\267
\321\215\321\202\320\270\321\205
292
\321\200\320\260\320\267\320\275\321\213\320\274\320\270
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\321\207\320\270\320\272\320\260\320\274\320\270 \321\200\321\203\320\261\320\260\320\270,
\320\262\320\265\321\200\321\201\320\270\320\270
\320\220\320\273\320\270\320\265\320\262\320\260
\320\270
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\262\320\260\321\200\321\217\320\265\320\274\321\213\320\265
\320\277\320\276\320\264\321\201\321\202\321\200\320\276\321\207\320\275\321\213\320\274 \320\240.\320\234.
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\276\320\274
(\320\277\320\276\320\264\321\201\321\202\321\200\320\276\321\207\320\275\320\270\320\272\320\2
\320\234.-\320\235.\320\236\321\201\320\274\320\260\320\275\320\276\320\262\320\260.
\320\236.
\320\262\321\213\320\264\320\265\320\273\320\265\320\275
\320\237\320\276\320\264\321\201\321\202\321\200\320\276\321\207\320\275\320\270\320\272
\320\272\321\203\321\200\321\201\320\270\320\262\320\276\320\274.
\320\222.\320\222.
\320\270
\320\241.\320\241\320\273\320\276\320\262\320\265\320\275\320\276\320\262 \320\236\320\274\320\260\321\200\320\260
\320\262\321\201\320\265
292
\320\224\320\265\321\200\320\266\320\260\320\262\320\270\320\275
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\273\320\270 \320\245\320\260\320\271\321\217\320\274\320\
\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270
\320\262
\320\235\320\260\320\270\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\320\265\320\265
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\276
\320\275\320\260\321\201\321\202\320\276\321\217\321\211\320\265\320\274
\320\270\320\267\320\264\320\260\320\275\320\270\320\270.
\320\277\321\200\320\270\320\262\320\265\320\264\321\221\320\275\320\275\321\213\320\265
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\
\342\200\224
\320\222.\320\222.
\320\262\321\213\320\277\320\276\320\273\320\275\320\270\320\273
\320\242\320\276\321\202
\321\207\321\202\320\276
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\276
307.
\320\276\320\261\321\211\320\265\320\265
\320\224\320\265\321\200\320\266\320\260\320\262\320\270\320\275
\321\204\320\260\320\272\321\202,
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\
\320\222.\320\222.
\320\272\320\276\320\273\320\270\321\207\320\265\321\201\321\202\320\262\320\276
\321\201\320\262\321\217\320\267\320\260\320\275
\321\201
\321\202\320\265\320\274
\320\224\320\265\321\200\320\266\320\260\320\262\320\270\320\275\320\260 \321\200\321\203\320\261\320\260\320\270,
\320\277\321\200\320\265\320\262\321\213\321\210\320\260\320\265\321\202
\320\262
\320\262
\321\207\321\202\320\276
\320\261\321\213\320\273\320\270
\320\270\320\274
\320\270\320\273\320\270
\320\264\320\260\320\275\321\213
(13
\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270)
\320\264\320\260\320\266\320\265
\320\276\320\261\321\201\321\202\320\276\321\217\321\202\320\265\320\273\321\214\321\201\321\202\320\262\320\276\320\274,
\320\275\320\265\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\265
\321\202\321\200\321\221\321\205
\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270
\320\264\320\262\321\203\321\205
\320\235\320\260
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\265
\320\277\320\276
(\320\276\320\264\320\275\320\276
\320\260\320\273\321\214\321\202\320\265\321\200\320\275\320\260\321\202\320\270\320\262\320\275\321\213\321\205
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\260\321\205.
\320\262\321\202\320\276\321\200\320\276\320\274
\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270)
\321\207\320\270\321\201\320\273\321\203
\342\200\224
\320\235.\320\222.
\320\222.\320\222.
\321\201\321\202\320\276\320\270\321\202
\320\232\320\260\320\272
\320\270
296
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\276\320\262
\320\241\321\202\321\200\320\270\320\266\320\272\320\276\320\262
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\276\320\262.
\320\224\320\265\321\200\320\266\320\260\320\262\3
\320\262
\320\262
\320\276\320\275
(\320\264\320\262\320\260
\320\275\320\265\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\265
(27
\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270) \321\200\321\203\320\261\320\260\320\270)
\320\277\321\200\320\270\320\262\321\221\320\273 \320\270
\321\202\321\200\321\221\321\205
\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270
\320\264\320\262\321\203\321\205
\342\200\224
\342\200\224
\320\241.
\320\230. 320\225\320\262\321\201\320\260
\
292
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\260\321\205.
290,
\320\224\320\260\320\273\320\265\320\265 \320\241\320\273\320\276\320\262\320\265\320\275\320\276\320\262
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\260,
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\202
\342\200\224
\342\200\224
\342\200\224
\320\230.\320\220.
\320\245.\320\230.
\320\234.\320\223.
\320\222\320\260\321\202\320\260\320\263\320\270\320\275
234,
274,
272,
\320\223\320\276\320\273\321\203\320\261\320\265\320\262
\320\234\320\260\320\275\321\203\320\262\320\260\321\205\320\276\320\
\342\200\224
\342\200\224
\342\200\224
\320\270
134
\320\223.\320\221.\320\237\320\273\320\270\321\201\320\265\321\206\320\272\320\270\320\271
205,
\320\241.\320\223.\320\241\321\203\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\
162,
\320\236.\320\221.\320\240\321\203\320\274\320\265\321\200 \321\202.\320\264.
\320\262
\321\201\320\277\320\270\321\201\320\276\320\272
\321\207\321\214\320\270
\320\270\321\201\320\277\320\276\320\273\321\214\320\267\320\276\320\
\320\235\320\270\320\266\320\265
\320\260\320\262\321\202\320\276\321\200\320\276\320\262,
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\321\213
\320\277\321\200\320\270\320\262\320\276\320\264\320\270\321\202\321\201\321\217
\321\201
\320\272\320\276\320\273\320\270\321\207\320\265\321\201\321\202\320\262\320\260
\320\262\321\213\320\277\320\276\320\273\320\275\320\265\320\275\320\275\321\213\321\205
\320\270\320\267
\320\275\320\270\321\205
\320\272\320\260\320\266\320\264\321\213\320\274
\320\275\320\260\321\201\321\202\320\276\321\217\321\211\320\265\320\274
\320\270\320\267\320\264\320\260\320\275\320\270\320\270,
\321\203\320\272\320\260\320\267\320\260\320\275\320\270\320\265\320\274
\320\262
\320\270\320\267\320\264\320\260\320\275\320\270\320\265.
\320\277\320\276\320\274\320\265\321\211\321\221\320\275\320\275\321\213\321\205
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\276\320\262,
-
21
-
307
\320\232.
\320\222.\320\222.
\320\223\320\265\321\200\321\200\320\260
\320\224\320\265\321\200\320\266\320\260\320\262\320\270\320\275
-
292
\320\225.
\320\230\320\273\321\214\320\270\320\275
\320\241.
\320\241\320\273\320\276\320\262\320\265\320\275\320\276\320\262
-19
\320\230.\320\220.
-
290
\320\225\320\262\321\201\320\260
-
3
\320\235.\320\230.
\320\223\321\200\320\265\320\261\320\275\320\265\320\262
-
20
-
3
-
296
\320\242.\320\232.
\320\242.
\320\235.\320\222.
\320\233\320\265\320\261\320\265\320\264\320\270\320\275\321\201\320\
\320\241\321\202\321\200\320\270\320\266\320\272\320\276\320\262
\320\227\321\203\320\273\321\214\321\204\320\270\320\272\320\260\321\200\320\276\320\262
-
\320\222.\320\223.
\320\236.
\320\222\320\260\321\201\320\270\320\273\320\265\320\275\320\272\320\276
3
-18
\320\242\320\260\321\200\320\264\320\276\320\262
-
3
\320\242.\320\220.
\320\241\320\277\320\265\320\275\320\264\320\270\320\260\321\200
-
274
-17
\320\220.\320\235.
\320\222.\320\233.
\320\222\320\265\320\273\320\270\321\207\320\272\320\276
\320\234.\320\223.
\320\222\320\260\321\202\320\260\320\263\320\270\320\275
\320\224\320\260\320\275\320\270\320\273\320\265\320\262\321\20
-
16
-
2
-
272
\320\230.\320\233.
\320\241\320\265\320\273\321\214\320\262\320\270\320\275\321\201\320\272\320\270\320\271
\320\230.\320\220.
\320\220\320\273\320\265\320\272\321\201\320\260\320\275\320\26
\320\223\320\276\320\273\321\203\320\261\320\265\320\262
-
2
-
234
-14
\320\222.
\320\241.\320\230.
\320\233\320\270\320\277\320\272\320\270\320\275\320\233\320\265\320\262\320\270\321\206\320\272\320\270\320\271
\320\245.\320\230.
\320\234\320\260\320\275\321\203\320\262\320\260\321\205\320\276\320\262
-
-
14
-
205
2
\320\222.\320\232.
\320\222.
\320\220.
\320\223.\320\221.
\320\237\320\273\320\270\321\201\320\265\321\206\320\272\320\270\320\271
\320\234\320\270\320\272\321\200\321\216\320\272\320\276\320\262
\320\234\320\260\320\267\321\203\321\200\320\272\320\265\320\
-
2
-
134
\320\220.
\320\221.
\320\241\320\276\320\272\320\276\320\273\320\276\320\262
\320\236.\320\221.
-13
\320\241\320\274\320\276\320\273\321\217\321\200
\320\240\321\203\320\274\320\265\321\200
-
10
-
115
\320\242.
\320\223.\320\241.
\320\241\320\265\320\274\321\221\320\275\320\276\320\262
\320\222\320\260\321\200\320\272\320\270
-
9
-
99
\320\220.\320\222.
\320\220.
\320\257\320\275\320\276\320\262
\320\241\321\202\320\260\321\200\320\276\321\201\321\202\320\270\320\275
-
7
-
68
\320\230.\320\237.
\320\241.
\320\243\320\274\320\276\320\262
\320\232\320\260\321\210\320\265\320\262\320\260\321\200\320\276\320\262
-
2
-
162
-14
\320\230.
\320\234.\320\230.
\320\241\320\270\320\275\320\265\320\273\321\214\320\275\320\27
\320\241.\320\223.
\320\235\320\260\320\273\320\261\320\260\320\275\320\264\321\217\320\275
\320\241\321\203\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260
-
1
-
126
-11
\320\220. \320\220\321\205\320\274\320\260\321\202\320\276\320\262\320\26
\320\220.
\320\230.\320\230.
\320\220\320\273\320\270\320\265\320\262 \320\220.\320\225.
\320\223\321\200\321\203\320\267\320\270\320\275\321\201\320\272\320\270\320\271
-1
\320\220.\320\234.
\320\234\320\260\321\200\320\270\321\206\320\272\320\270\320\27
-
1
\320\241.
\320\234\320\270\320\275\321\202\320\260\320\270\321\200\320\276\320
-
1
\320\235.
\320\236\321\200\320\273\320\276\320\262\320\260
-
1
-
8
-
73
\320\222.\320\225.
\320\241\320\230.
\320\256.
\320\222\320\260\321\201\320\270\320\273\321\214\320\265\320\262
\320\243\320\274\320\260\320\275\320\265\321\206
\320\234\320\276\320\276\321\200-\320\234\321\203\321\200\320\260
-
6
-
63
\320\240.\320\222.
\320\220.
\320\241. \320\237\320\276\320\264\320\265\320\273\320\272\320\276\320\262
\320\233\320\265\320\275\320\272\320\276\320\262 \320\223\321\200\320\270\321\211\320\265\320\275\320\272\320\276\320\262
-
1
\320\224.\320\235.
-
6
-
59
\320\235.\320\223.
\320\230.
\320\227\320\260\320\261\320\270\321\205\320\270\321\217\320\275
\320\230.\320\234.
\320\241\321\202\320\265\320\261\320\273\320\270\320\275-
\320\233\320\265\320\276\320\275\321\202\321\214\320\265\320\262
-
6
-
59
-1
\320\232\320\260\320\274\320\265\320\275\321\201\320\272\320\27
\320\241\320\265\320\264\321\213\321\205 \320\222.\320\242.
\320\224.\320\230.
\320\240\320\260\321\204\320\260\320\273\321\214\321\201\320\272\320\270\320\271
-
5
-
53
-1
\320\240.\320\227.
\320\227\320\260\321\201\320\273\320\260\320\262\321\201\320\272\320\270\320\271
\320\241.
\320\233.\320\241.
\320\246\320\262\320\265\321\202\320\272\320\276\320\262
\320\235\320\265\320\272\320\276\321\200\320\260
-
-
5
\320\220.\320\222.
-1
\320\232.\320\230.
\320\247\320\260\320\271\320\272\320\270\320\275
\320\233\321\203\320\275\320\260\321\207\320\260\321\200\321\201\320\272\320\270\320\271
51
\320\246.\320\221.
\320\221\320\260\320\275\321\203
-
46
-
5
-
1
\320\237.\320\244.
\320\257.\320\220.
\320\247\320\260\321\201\320\276\320\262\320\260
\320\233.\320\234.
\320\237\320\265\320\275\321\214\320\272\320\276\320\262\321\201\320\272\320\270\320\271
\320\237\320\276\321\200\321\204\320\270\321\200\320\276\320\262
-
-
-
5
-
39
\320\235.\320\223.
\320\220.\320\225.
-1
\320\242\320\265\320\275\320\270\320\263\320\270\320\275\320\260
\320\230.\320\230.
\320\257\320\262\320\276\321\200\320\276\320\262\321\201\320\272
\320\242\321\205\320\276\321\200\320\266\320\265\320\262\321\201\320\272\320\270\320\271
4
\320\221\320\260\320\273\321\214\320\274\320\276\320\275\321\202
32
\320\227\320\260\320\271\321\206\320\265\320\262
\320\222,\320\235.
\320\232.\320\224.
-
3
-
25
\320\232.\320\241
\320\241.\320\233.
\320\220\321\200\321\201\320\265\320\275\320\265\320\262\320\260
\320\241\320\265\320\262\320\265\321\200\321\206\320\265\320\262
\320\270
\321\202\320\260\320\272\320\266\320\265
\321\201\320\276\320\262\320\274\320\265\321\201\321\202\320\275\321\213\321\205
\320\230\321\201\320\277\320\276\320\273\321\214\320\267\320\276\320\262\320\260\320\275\321\213\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\276\320\262
\320\246.\320\221.
\321\202\321\200\320\270\320\275\320\260\320\264\321\206\320\260\321\202\321\214
\320\221\320\260\320\275\321\203
\320\235.\320\222.
\321\201\320\276\320\262\320\274\320\265\321\201\321\202\320\275\321\213\321\205 \320\270
\320\232.\320\241.
\320\270
\320\276\320\264\320\270\320\275\320\275\320\260\320\264\321\206\320\260\321\202\321\214
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\276\320\262
\320\241\321\202\321\200\320\270\320\266\320\272\320\276
\320\220\321\200\321\201\320\265\320\275\320\265\320\262\320\276\320\271
\320\220.
\321\202\320\260\320\272\320\266\320\265
\320\262\321\213\320\277\320\276\320\273\320\275\320\265\320\275\320\2
\320\237\321\200\320\270\320\262\320\265\320\264\320\265\320\275\321\213
\321\202\321\200\320\270
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\260,
\320\250\320\260\320\274\321\203\321\205\320\260\320\274\320\265\320\264\320\276\320\262\320\260.
\320\275\320\265\320\270\320\267\320\262\320\265\321\201\321\202\320\275\321\213\320\274\320\270
\320\260\320\262\321\202\320\276\321\200\320\260\320\274\320\270.
\320\222
\321\201\320\276\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\320\265\320\275\320\276
3692
\320\275\320\260\321\201\321\202\320\276\321\217\321\211\320\265\320\274
\321\201\320\261\320\276\321\200\320\275\320\270\320\272\320\265
\321\201\321\202\320\270\321\205\320\276\321\202\320\262\320\276\321\200\320\27
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276
\320\262\321\213\320\277\320\276\320\273\320\275\320\265\320\275\320\275\321\213\321\205
68
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\321\207\320\270\320\272\320\260\320\274\320\270.
\342\200\224
\320\270
\321\202\320\276\320\263\320\276
\320\266\320\265
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\276
\320\276\320\264\320\275\320\276\320\263\320\276
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\276\320\262
12.6.
\320\241\321\200\320\265\320\264\320\275\320\265\320\265
\321\200\321\203\320\261\320\260\320\270
\320\270
\321\201\320\277\320\270\321\201\320\272\320\276\320\274
\320\263\320\273\320\276\321\201\321\201\320\260\321\200\320\270\320\265\320\274
\320\241\320\261\320\276\321\200\320\275\320\270\320\272
\320\267\320\260\320\262\320\265\321\200\321\210\320\260\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\277\321\203\320\261\320\273\320\270\320\272\320\260\321\206\320\270\320\271.
\321\207\321\202\320\276
\321\201\320\276\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\236\321\202\320\274\320\265\321\202\320\270\320\274, \321\200\320\260\320\267\320\275\321\213\321\205
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\276\320\262
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\3
\320\262
\321\201\320\274\321\213\321\201\320\273
\321\201\321\202\320\270\321\205\320\276\320\262
\321\207\320\270\321\202\320\260\321\202\320\265\320\273\321\216
\320\262\320\276\320\267\320\274\320\276\320\266\320\275\320\276\321\201\321\202\321\214
\320\277\320\276\320\264\320\273\320\270\320\275\320\275\321\213\320\271
\320\236\320\274\320\260\321\200\320\260
\320\263\320\273\321\203\320\261\320\266\320\265
\320\277\321\200\320\276\320\275\320\270\320\272\320\275\321\203\321\202\321\214
\320\245\320\260\320\271\320\260\320\274\320\260.
Plik z chomika:
morefaya2006
Inne pliki z tego folderu:
The Stanzas of Omar Khayyam tr from the Persian by John Leslie Garner - 2nd Edn with Intro & Notes (1898).pdf
(2405 KB)
Rubáiyát of Omar Khayyám - Rendered into English verse by Edward Fitzgerald - With Drawings by Edmund J Sullivan.pdf
(4975 KB)
Die Lieder und Sprüche des Omar Chajjâm verdeutscht durch Friedrich Bodenstedt (1881).pdf
(6075 KB)
Omar Khayyám - The Poet by TH Weir DD (1926).pdf
(4392 KB)
The Quatrains of Abolfat'h Gia'th-e-Din Ebrahim Khayam of Nishabur published by Kashani Bros - illustr by Akbar Tajvidi SH 1333 (1954).pdf
(15191 KB)
Inne foldery tego chomika:
AAAA KUP TO!!
AAAA LISTA BESTSELLERÓW!!!
Abû Muhammad al-Qâsim ibn Alî ibn Muhammad ibn Uthmân al-Ḥarîrî al-Basrî
Abû-Saîd bin Abu'l-Khayr (Abusaeed Abolkhayr)
Ahmed Bosnić
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin