Christopher Paolini DZIEDZICTWA KSIÄGA TRZECIA PrzeĹ‚oĹĽyĹ‚a Paulina Braiter Wydawnictwo MAG Warszawa 2008 Jak zawsze, ksiÄ…ĹĽkÄ™ tÄ™ dedykujÄ™ mojej rodzinie. A takĹĽe Jordan, Ninie i Syfaie, jasnym Ĺ›wiateĹ‚kom nowego pokolenia. Atra esterniono thelduin. Streszczenie Eragona i Najstarszego Eragon, piÄ™tnastoletni chĹ‚opiec z farmy, przeĹĽywa wstrzÄ…s, gdy w gĂłrach zwanych Kośćcem pojawia siÄ™ przed nim lĹ›niÄ…cy bĹ‚Ä™kitny kamieĹ„. Eragon zabiera kamieĹ„ na farmÄ™, na ktĂłrej mieszka wraz z wujem Garrowem i kuzynem Roranem. Garrow i jego nieĹĽyjÄ…ca ĹĽona, Marian, wychowali Eragona. Nic nie wiadomo o ojcu chĹ‚opaka; jego matka, Selena, byĹ‚a siostrÄ… Garrowa. Nie widziano jej od czasu przyjĹ›cia na Ĺ›wiat Eragona. Nieco później kamieĹ„ pÄ™ka i ze Ĺ›rodka wychodzi maleĹ„ki smok. Gdy Eragon dotyka smoczycy, na jego dĹ‚oni pojawia siÄ™ srebrzyste znamiÄ™ i powstaje nierozerwalna więź Ĺ‚Ä…czÄ…ca ich umysĹ‚y i czyniÄ…ca z Eragona jednego z legendarnych Smoczych JeĹşdĹşcĂłw. ChĹ‚opak nadaje smoczycy imiÄ™ Saphira, po jednym ze smokĂłw z historii wioskowego bajarza, Broma. Smoczy JeĹşdĹşcy pojawili siÄ™ tysiÄ…ce lat wczeĹ›niej, po wielkiej wojnie elfĂłw ze smokami, majÄ…c za zadanie dopilnować, aby nigdy juĹĽ nie doszĹ‚o do podobnego konfliktu pomiÄ™dzy dwiema rasami. Z czasem JeĹşdĹşcy stali siÄ™ straĹĽnikami pokoju, nauczycielami, uzdrowicielami, filozofami naturalnymi i najwiÄ™kszymi z magĂłw, jako ĹĽe zĹ‚Ä…czenie ze smokiem ujawnia talent magiczny. Pod ich przywĂłdztwem i czujnym okiem w Alagaesii nastaĹ‚ zĹ‚oty wiek. Gdy ludzie przybyli do tej krainy, oni takĹĽe doĹ‚Ä…czyli do elitarnego zakonu. Po wielu latach pokoju wojownicze urgale zabiĹ‚y smoka mĹ‚odego czĹ‚owieka, Galbatorixa OszalaĹ‚y po tej stracie i odmowie starszych przyznania mu drugiego smoka, Galbatorix postanowiĹ‚ doprowadzić do upadku JeĹşdĹşcĂłw. UkradĹ‚ innego smoka - ktĂłrego nazwaĹ‚ Shruikan i zmusiĹ‚ do sĹ‚uĹĽby za pomocÄ… czarnych zaklęć - po czym zgromadziĹ‚ wokół siebie grupÄ™ trzynastu zdrajcĂłw: Zaprzysiężonych. Z pomocÄ… owych okrutnych uczniĂłw Galbatorix wymordowaĹ‚ JeĹşdĹşcĂłw, zabiĹ‚ ich przywĂłdcÄ™ Vraela i ogĹ‚osiĹ‚ siÄ™ krĂłlem Alagaesii. Jego uczynki zmusiĹ‚y elfy do wycofania siÄ™ w serce sosnowej puszczy, a krasnoludy do ukrycia w tunelach i jaskiniach. OdtÄ…d rasy te rzadko opuszczajÄ… swe kryjĂłwki. Obie strony przez ponad sto lat trzymaĹ‚y siÄ™ w szachu. W tym czasie wszyscy Zaprzysiężeni zginÄ™li. Tak wyglÄ…da napiÄ™ta sytuacja polityczna, gdy na scenÄ™ wkracza Eragon. Kilka miesiÄ™cy po wykluciu Saphiry do Carvahall przybywa dwĂłch groĹşnych, insektopodobnych obcych, zwanych Ra’zacami. PoszukujÄ… kamienia, bÄ™dÄ…cego jajem Saphiry. Eragonowi i smoczycy udaje siÄ™ im uciec, Ra’zacowie niszczÄ… jednak dom Eragona i mordujÄ… Garrowa. Eragon poprzysiÄ™ga wytropić i zabić Ra’zacĂłw. Gdy opuszcza Carvahall, bajarz Brom, Ĺ›wiadom istnienia Saphiry, zaskakuje go propozycjÄ… towarzyszenia mu w podróży. Brom wrÄ™cza Eragonowi czerwony miecz Smoczego JeĹşdĹşca, Zar’roc, odmawia jednak wyjaĹ›nienia, jak go zdobyĹ‚. Podczas podróży Eragon dowiaduje siÄ™ wiele od Broma, miÄ™dzy innymi poznaje sztukÄ™ walki mieczem i posĹ‚ugiwania siÄ™ magiÄ…. Gdy tracÄ… trop Ra’zacĂłw, kierujÄ… siÄ™ do portu Teirm i odwiedzajÄ… starego przyjaciela Broma, Jeoda, ktĂłry, jak sÄ…dzi bajarz, moĹĽe pomĂłc im odkryć kryjĂłwkÄ™ stworĂłw. W Teirmie dowiadujÄ… siÄ™, ĹĽe Ra’zacowie mieszkajÄ… w pobliĹĽu miasta Dras-Leona. Eragon wysĹ‚uchuje takĹĽe przepowiedni z ust zielarki Angeli i dwĂłch niezwykĹ‚ych rad od jej towarzysza, kotoĹ‚aka Solembuma. Po drodze do Dras-Leony Brom wyznaje, ĹĽe jest agentem VardenĂłw - grupy buntownikĂłw, zmierzajÄ…cej do obalenia Galbatorixa - i ĹĽe ukrywaĹ‚ siÄ™ w Carvahall, czekajÄ…c na pojawienie siÄ™ nowego Smoczego JeĹşdĹşca. DwadzieĹ›cia lat temu Brom uczestniczyĹ‚ w kradzieĹĽy jaja Saphiry Galbatorixowi. WĂłwczas to zabiĹ‚ Morzana, pierwszego i ostatniego z Zaprzysiężonych. Na Ĺ›wiecie wciÄ…ĹĽ istniejÄ… jeszcze tylko dwa smocze jaja i oba pozostajÄ… w rÄ™kach Galbatorixa. W Dras-Leonie i jej pobliĹĽu spotykajÄ… RazacĂłw, ktĂłrzy Ĺ›miertelnie raniÄ… Broma. Tajemniczy mĹ‚odzieniec imieniem Murtagh przepĹ‚asza napastnikĂłw. Ostatnim tchem Brom wyznaje, ĹĽe on takĹĽe byĹ‚ kiedyĹ› JeĹşdĹşcem, a jego smoczyca rĂłwnieĹĽ nazywaĹ‚a siÄ™ Saphira. Eragon i Saphira postanawiajÄ… doĹ‚Ä…czyć do VardenĂłw. Eragon zostaje jednak schwytany w Gil’eadzie i sprowadzony przed oblicze Durzy, zĹ‚ego i potężnego Cienia, sĹ‚uĹĽÄ…cego Galbatorixowi. Z pomocÄ… Murtagha ucieka z wiÄ™zienia, zabierajÄ…c elfkÄ™ AryÄ™, takĹĽe bÄ™dÄ…cÄ… więźniem Durzy, ambasadorkÄ™ u VardenĂłw. Arya zostaĹ‚a otruta i wymaga pomocy medyka. Ĺšcigani przez oddziaĹ‚y urgali, umykajÄ… do siedziby gĹ‚Ăłwnej VardenĂłw w olbrzymich GĂłrach Beorskich, wznoszÄ…cych siÄ™ na wysokość powyĹĽej dziesiÄ™ciu mil. OkolicznoĹ›ci zmuszajÄ… Murtagha - ktĂłry nie chce schronić siÄ™ u VardenĂłw - do ujawnienia, ĹĽe jest synem Morzana. Murtagh jednak odrzuciĹ‚ zĹ‚y przykĹ‚ad ojca i uciekĹ‚ Galbatorixowi, by samotnie decydować o swym losie. MĂłwi teĹĽ Eragonowi, ĹĽe miecz Zar’roc naleĹĽaĹ‚ kiedyĹ› do ojca Murtagha. Kiedy wyglÄ…da juĹĽ na to, ĹĽe nie uda im siÄ™ uniknąć schwytania przez urgale, Eragon i jego przyjaciele zostajÄ… uratowani przez VardenĂłw, mieszkajÄ…cych w Farthen Durze, wydrÄ…ĹĽonej gĂłrze, bÄ™dÄ…cej takĹĽe stolicÄ… krĂłlestwa krasnoludĂłw, Tronjheimu. Tam wĹ‚aĹ›nie Eragon trafia przed oblicze Ajihada, dowĂłdcy VardenĂłw. Tymczasem Murtagh zostaje aresztowany z powodu swego pokrewieĹ„stwa z Morzanem. Eragon spotyka siÄ™ z krasnoludzkim krĂłlem, Hrothgarem, i cĂłrkÄ… Ajihada, NasuadÄ…. BliĹşniacy, para antypatycznych magĂłw sĹ‚uĹĽÄ…cych Ajihadowi, poddajÄ… go prĂłbie. Eragon i Saphira bĹ‚ogosĹ‚awiÄ… takĹĽe jedno z osieroconych dzieci VardenĂłw, ktĂłrzy tymczasem leczÄ… otrutÄ… AryÄ™. Pewnego dnia nadchodzÄ… wieĹ›ci o zbliĹĽajÄ…cej siÄ™ podziemnymi korytarzami armii urgali. W bitwie Eragon zostaje rozĹ‚Ä…czony z Saphira; musi sam walczyć z DurzÄ…. DurzÄ…, silniejszy od zwykĹ‚ego czĹ‚owieka, z Ĺ‚atwoĹ›ciÄ… pokonuje Eragona, rozpruwajÄ…c mu ciaĹ‚o od ramienia po biodro. W tym momencie Saphira i Arya niszczÄ… dach komnaty - szeroki na sześćdziesiÄ…t stĂłp gwiaĹşdzisty szafir - odwracajÄ…c uwagÄ™ Durzy, a Eragon przebija mu serce. Wyzwolone spod zaklęć Durzy urgale wycofujÄ… siÄ™. Podczas gdy Eragon leĹĽy nieprzytomny po bitwie, telepatycznie nawiÄ…zuje z nim kontakt istota przedstawiajÄ…ca siÄ™ jako Togira Ikonoka - Kaleka Uzdrowiony. Ă“w nieznajomy nalega, by Eragon szukaĹ‚ go w Ellesmerze, stolicy elfĂłw. Po przebudzeniu Eragon odkrywa na swych plecach dĹ‚ugÄ… bliznÄ™. UĹ›wiadamia sobie takĹĽe, ĹĽe zabiĹ‚ DurzÄ™ jedynie dziÄ™ki szczęściu, i rozpaczliwie potrzebuje szkolenia. Pod koniec tomu pierwszego postanawia wyruszyć do Ellesmery, odnaleźć TogirÄ™ IkonokÄ™ i zostać jego uczniem. *** Najstarszy rozpoczyna siÄ™ trzy dni po tym jak Eragon zabiĹ‚ DurzÄ™. Vardeni dochodzÄ… do siebie po bitwie o Farthen Dur; Ajihad, Murtagh i BliĹşniacy polujÄ… na urgale w tunelach pod miastem krasnoludĂłw. Gdy zaskakuje ich oddziaĹ‚ urgali, Ajihad ginie, a Murtagh i BliĹşniacy znikajÄ…. Rada Starszych VardenĂłw mianuje NasuadÄ™ nastÄ™pczyniÄ… ojca na stolcu przywĂłdcy VardenĂłw. Eragon skĹ‚ada jej hoĹ‚d jako swej suwerence. Eragon i Saphira uznajÄ…, ĹĽe muszÄ… wyruszyć do Ellesmery i rozpocząć szkolenie u „Kaleki Uzdrowionego”. Przed ich odejĹ›ciem krĂłl krasnoludĂłw Hrothgar przyjmuje Eragona do swego klanu, Durgrimst Ingeitum. To daje Eragonowi peĹ‚ne prawa krasnoludzkie i upowaĹĽnia do udziaĹ‚u w obradach rady. Arya i Orik, przybrany syn Hrothgara, towarzyszÄ… Eragonowi i Saphirze w podróży do krainy elfĂłw. Po drodze zatrzymujÄ… siÄ™ na popas w Tarnagu, krasnoludzkim mieĹ›cie. Część krasnoludĂłw przyjmuje ich przyjaĹşnie, lecz Eragon odkrywa wkrĂłtce, ĹĽe jeden klan nie darzy sympatiÄ… jego i Saphiry. To Az Sweldn rak Anhuin, nienawidzÄ…cy smokĂłw i ich JeĹşdĹşcĂłw z powodu tego, jak wielu czĹ‚onkĂłw klanu zginęło z rÄ…k Zaprzysiężonych. W koĹ„cu wÄ™drowcy docierajÄ… do Du Weldenvarden, elfickiej puszczy. W Ellesmerze Eragon i Saphira spotykajÄ… Islanzadi, krĂłlowÄ… elfĂłw i, jak odkrywajÄ…, matkÄ™ Aryi, oraz KalekÄ™ Uzdrowionego: starego elfa Oromisa. On takĹĽe jest JeĹşdĹşcem. Oromis i jego smok, Glaedr, ukrywali siÄ™ przed Galbatorixem przez ostatnie sto lat, niestrudzenie poszukujÄ…c sposobu, by pokonać krĂłla. ZarĂłwno Oromis, jak i Glaedr cierpiÄ… z powodu starych ran, uniemoĹĽliwiajÄ…cych walkÄ™ - Glaedr straciĹ‚ nogÄ™, a Oromis, schwytany i zĹ‚amany przez Zaprzysiężonych, nie potrafi kontrolować silniejszej magii i czÄ™sto nawiedzajÄ… go paraliĹĽujÄ…ce ataki. Eragon i Saphira rozpoczynajÄ… szkolenie, zarĂłwno razem, jak i osobno. Eragon poznaje historiÄ™ ras zamieszkujÄ…cych AlagaesiÄ™, arkana szermierki i pradawnej mowy, ktĂłrÄ… posĹ‚ugujÄ… siÄ™ wszyscy magowie. Podczas studiĂłw nad pradawnÄ… mowÄ… odkrywa, ĹĽe popeĹ‚niĹ‚ straszliwy bĹ‚Ä…d, gdy wraz z Saphira bĹ‚ogosĹ‚awili sierotÄ™ w Farthen Durze - zamierzaĹ‚ rzec: „Niechaj dobry los i szczęście stale ci sprzyjajÄ… i chroniÄ… od zĹ‚ego”, a tak naprawdÄ™ powiedziaĹ‚: „BÄ…dĹş ochronÄ… od zĹ‚ego”, kĹ‚adÄ…c na dziecko klÄ…twÄ™, przez ktĂłrÄ… bÄ™dzie musiaĹ‚o chronić innych przed wszelkim bĂłlem i nieszczęściem. Saphira dokonuje szybkich postÄ™pĂłw pod okiem Glaedra. Blizna na plecach Eragona, pamiÄ…tka po walce z DurzÄ…, spowalnia jego szkolenie, nie tylko bowiem okalecza go, ale teĹĽ w nieprzewidzianych chwilach nawiedzajÄ… go bolesne ataki. Nie wie, jak ma czynić postÄ™py jako mag i wojownik drÄ™czony konwulsjami. Eragon zaczyna rozu...
damdamok