{1}{1}23.976 {27}{55}Gdzie to jest? {56}{106}Przysięgam,|nie ma żadnego nagrania. {107}{162}- Zrobię, co zechcesz.|- Gdzie ono jest?! {220}{281}Proszę, nie rób tego. {672}{767}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {768}{815}{Y:i}Cela Shepherd jest na przodzie. {816}{894}Mam wgląd w monitoring,|więc wejdziecie niezauważeni. {895}{983}Aktywowany dekoder|wywoła alarm. {984}{1015}{Y:i}Będziecie mieć towarzystwo. {1016}{1066}Rozumiem.|Jesteśmy na miejscu. {1180}{1206}Dekoder podłożony. {1207}{1257}Za minutę złamie hasło. {1258}{1286}{Y:i}Powodzenia, Remi. {1428}{1455}Zostać na pozycjach! {1497}{1528}40 sekund. {1610}{1641}Została jedna cyfra. {1958}{1982}Niech to szlag! {1998}{2030}Powtarzamy. {2031}{2092}Już sto razy powtarzaliśmy. {2093}{2123}To na nic. {2124}{2173}Obrywam tylko|tymi gumowymi kulami. {2174}{2241}Czemu odczytanie ostatniej cyfry|trwa 40 sekund? {2242}{2302}Weryfikuje pozostałe cyfry. {2303}{2384}- Do dupy ten twój dekoder.|- Tylko taki mogłam znaleźć {2385}{2464}w tak krótkim czasie.|Chcesz lepszy? To daj mi trzy miesiące. {2504}{2562}Zatrucie Jane wygląda gorzej,|niż myśleliśmy. {2563}{2591}To cię zabija. {2626}{2675}Nie mam trzech miesięcy. {2676}{2707}To co robimy? {2708}{2734}Ja stąd spadam, {2742}{2793}a ty masz rozwiązać|ten problem. {2794}{2853}Zatrudniłam cię,|byś nas doprowadziła do celi {2854}{2902}bez zabijania mnie. {2972}{3019}Napraw to dzisiaj. {3187}{3213}Dzień dobry. {3237}{3285}- Jak się biegało?|- Dobrze. {3415}{3484}Następnym razem mnie obudź.|Razem pobiegamy. {3485}{3530}Lubię trzymać swoje tempo. {3535}{3571}Spokojnie dałbym ci radę. {3579}{3615}Wmawiaj sobie. {3626}{3658}Idę pod prysznic. {3764}{3797}Już ją sprawdziłam. {3798}{3832}Jest królową czarnego rynku. {3833}{3884}Załatwi ci wszystko|za odpowiednią cenę. {3972}{4012}Cześć.|Wybaczcie spóźnienie. {4013}{4078}Prysznic na siłce|strasznie długo się nagrzewa. {4079}{4116}Zawsze tak było? {4117}{4194}Po co przychodzić wcześnie,|skoro przez prysznic jesteś spóźniony? {4214}{4244}Zaczynajmy. {4245}{4324}Zebraliśmy się,|by porozmawiać o ostatnim włamaniu. {4394}{4417}Czego chcesz? {4418}{4473}Dostępu do serwerów FBI. {4488}{4564}- Pobieranie prawie skończone.|- Edgarze, jakbyś mógł... {4576}{4616}własnymi słowami. {4618}{4665}Przepraszam, chyba|zaszło nieporozumienie. {4666}{4724}CIA ma pokornie przytakiwać, {4725}{4807}podczas gdy FBI będzie|przesłuchiwać własnego agenta? {4827}{4872}Rzeczywiście zaszło|nieporozumienie, {4873}{4945}bo to jest spotkanie,|a nie przesłuchanie. {4946}{4998}Edgar Reade nie jest agentem, {4999}{5048}tylko zastępcą dyrektora FBI. {5049}{5087}Zgadza się. {5092}{5169}Tasha Zapata nie ukradłaby|50 tajnych plików {5170}{5282}z serwera FBI|bez jego dostępu. {5329}{5363}Zróbmy krótką przerwę. {5364}{5398}Tracimy tylko czas. {5540}{5619}Byłem kiedyś politykiem {5620}{5667}i staram się poznawać ludzi. {5668}{5734}Znam wszystkich z tego spotkania,|ale ciebie jakoś nie kojarzę. {5740}{5837}Oczekiwałem szefa CIA|zamiast ciebie. {5838}{5878}Dyrektor jest bardzo zajęty. {5900}{5924}Coś ty za jedna? {5925}{5990}Sabrina Larren,|pracuję bezpośrednio dla dyrektora. {5991}{6013}Pośrednio. {6014}{6055}Przejęłam obowiązki|Jake'a Keatona, {6056}{6109}bo jest...|niezdolny do służby. {6110}{6140}Nie jest niezdolny, {6141}{6193}tylko w śpiączce farmakologicznej, {6197}{6255}bo ryzykował życie,|ratując członków tego zespołu. {6256}{6326}Keaton miał słabość do Zapaty {6327}{6434}i tego zespołu...|co stało się problematyczne. {6437}{6480}Na szczęście ja taka nie jestem. {6481}{6540}Pozwól mi porozmawiać|z Reade'em {6541}{6677}albo moje śledztwo|rozszerzy się i na ciebie. {6698}{6749}Myślisz, że tylko|on jest winny? {6794}{6823}Dostaniesz salkę. {6868}{6930}Nie potrzebuję dużej,|wypasionej sali konferencyjnej. {6934}{6984}Wystarczy zwykła sala przesłuchań. {7016}{7041}Wedle życzenia. {7128}{7188}To Adam Booth,|główny inżynier {7189}{7247}Bradley Dynamics z Londynu. {7248}{7317}I według pliku, którego ukradłaś, {7322}{7393}może być naszą przepustką|do zinfiltrowania Projektu Arvo. {7397}{7447}- Nie słyszałam o tym.|- Ja też nie, {7449}{7518}ale FBI musiało sprawdzić|jego przeszłość. {7519}{7581}Bradley Dynamics inwestuje|w ten projekt fortunę {7582}{7676}i może on ocalić|moją firmę. {7688}{7734}Jak? Nawet nie wiesz, co to jest. {7757}{7781}Cóż... {7782}{7866}Hank Crawford|dzięki swojej bezgranicznej mądrości {7887}{7960}zadłużył nas|na 40 miliardów dolarów. {7961}{8085}Głównie przez rurociąg|i tę jego głupią armię jednego świata. {8086}{8142}Potrzebujemy zastrzyku gotówki|i to dużego. {8143}{8245}- Albo subwencji rządowej.|- Żartujesz sobie, ale taki jest plan. {8254}{8303}Tylko Bradley Dynamics zagraża nam {8304}{8389}w pozyskaniu kontraktu obronnego|wartego miliardy. {8390}{8465}Ale kiedy dzięki nam|Projekt Arvo okaże się porażką {8466}{8524}i publicznie znieważymy|Bradley Dynamics... {8525}{8623}HCI Global spije śmietankę.|Czego właściwie ode mnie oczekujesz? {8624}{8696}Pojedź do Londynu|i dowiedz się o tym projekcie. {8710}{8734}Zabaw się. {8744}{8772}Masz to jak w banku. {8891}{8915}Co macie? {8923}{8982}Dziś rano zamordowano kongresmena,|Justina Trimble'a. {8983}{9086}Jeszcze tego nie zgłoszono,|ale zdjęcia ze zbrodni aktywowały bazę. {9087}{9120}Wygląda, że przed śmiercią {9121}{9192}- napisał to własną krwią.|- "GPA"? {9196}{9238}Podobno odszyfrowaliśmy|ten tatuaż. {9239}{9286}- To był ten z flagą, tak?|- Odszyfrowaliśmy. {9288}{9322}- Chyba ja.|- To nie wyścig. {9323}{9368}Zabawne, że mówisz to,|kiedy wygrywam. {9369}{9412}Sprawdźmy tę flagę. {9413}{9487}Czwarta gwiazda czerwona,|druga biała, {9488}{9512}49. niebieska. {9513}{9569}Georgia, Pensylwania i Alaska. {9570}{9624}Dodając to do liter z masztu {9625}{9682}dostaniemy GPA. {9683}{9727}To może być wszystko... {9728}{9816}52 miliony wyników w 0,52 sekundy, {9817}{9879}- czyli nic, co się przyda.|- Do teraz. {9880}{9925}Dzięki zabójstwu jesteśmy pewni, {9926}{9965}że tatuaż wskazuje na {9966}{10015}Growth and Prosperity for America. {10016}{10072}- Grupa lobbingowa.|- Nie byle jaka. {10073}{10171}Wydają najwięcej pieniędzy|w wyborach i inicjatywach krajowych. {10172}{10286}W zeszłym roku w samym Nowym Jorku|dali kandydatom 13 milionów. {10287}{10349}A teraz najlepsze...|Nie zgadniecie, kto nim był. {10350}{10391}Matthew Weitz. {10435}{10510}Oczywiście, że wziąłem|od nich pieniądze. Tak działa polityka! {10529}{10553}Na co? {10554}{10601}Żeby wygrać.|Lobbyści dają pieniądze, {10602}{10654}politycy głosują za tym,|co chcą. {10655}{10719}Albo, jak było u mnie,|za własnymi pomysłami, {10720}{10762}które pokryły się|z ich potrzebami. {10763}{10816}Co wiesz o Justinie Trimble'u? {10824}{10843}A co? {10844}{10924}Pojawił się przy tatuażu|związanym z GPA. {10925}{10966}Słabo go znam.|Co go z tym łączy? {10967}{11023}Dziś rano zamordowano|go we własnym domu. {11024}{11103}- Krwią napisał "GPA".|- Przykro mi. {11106}{11168}Czyli nie wiesz nic,|co pomogłoby w tej sprawie? {11169}{11193}Niestety. {11194}{11243}Kiedy ostatnio rozmawialiście? {11249}{11288}Miesiące albo lata temu.|Nie pamiętam. {11289}{11363}Koniec przesłuchania?|To idę na kolejne. {11364}{11388}Przepraszam. {11407}{11472}{Y:i}Łże jak z nut.|Dostał wczoraj SMS od Justina. {11473}{11508}- Jesteś pewna?|- Tak. {11509}{11562}Sprawdziłam usunięte dane|w jego komórce. {11563}{11627}Używał apki "Pisz i Leć". {11628}{11668}To taki esemesowy Snapchat. {11669}{11724}Kasuje wysłane wiadomości,|które się nie zapisują. {11725}{11805}Pogadałam z kumplem|z Doliny Krzemowej, który tam pracuje. {11807}{11837}Chwalipięta. {11838}{11892}Nie, po prostu znam ludzi. {11893}{11967}I wyciągnęłam z ich serwerów|jego wiadomości. {11968}{12008}A niby ich nie trzymają. {12009}{12055}Trzeba uważnie czytać|politykę prywatności. {12056}{12092}Co w nich było? {12094}{12131}"Musimy się natychmiast spotkać". {12136}{12168}Weitz coś odpisał? {12169}{12210}Tak jakby. Polubił wiadomość {12211}{12248}i Justin napisał raz jeszcze. {12249}{12296}"8.30 w Soho".|Tę też polubił. {12297}{12333}Bardzo efektywny rozmówca. {12334}{12361}Gdzie w Soho? {12362}{12399}Nie w dzielnicy Soho, {12400}{12438}tylko w Soho House|na Brooklynie. {12439}{12537}Justin zameldował się wczoraj|w klubie razem z towarzyszem. {12538}{12611}Z Weitzem.|Mógł ostatni widzieć go żywego. {12612}{12679}Tylko dlaczego kłamie?|Czemu mówi, że się wieki nie widzieli? {12681}{12734}- Nie sądzicie chyba...|- Sądzimy. {12735}{12810}Dyrektor FBI|próbuje zatuszować morderstwo. {12832}{12880}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje {12935}{12995}BLINDSPOT [4x06]|"Ca-Ca-Candidate For Cri-Cri-Crime" {12996}{13044}Tekst polski: piterss|Korekta: peciaq {13081}{13117}To nie może być prawda. {13118}{13172}Najpierw Hirst, a teraz on? {13173}{13261}Jak głęboko może być powiązany|z morderstwem? {13262}{13318}Naprawdę myślicie,|że był w stanie zabić? {13319}{13367}Nie. Był dziś wcześniej, {13368}{13424}więc nie mógł tego zrobić. {13425}{13467}Ale na bank coś ukrywa. {13468}{13509}Jak blisko jesteśmy|w skali od 1 do 10 {13510}{13595}zbudowania tajnego biura|polowego w mieszkaniu Kurta? {13596}{13633}Nawet jeśli go nie zabił, {13634}{13668}to mógł zlecić zabójstwo {13669}{13738}i być częścią większego spisku. {13739}{13765}Czyli jakieś sześć-siedem. {13767}{13833}Dajcie znać przy 8 albo 9.|Zacznę budować laboratorium. {13834}{13892}- Może dajcie mi klucze?|- Nie. {13895}{13984}Sprawdzimy z Jane, czy policja|czegoś nie przeoczyła. {13985}{14022}Przyjrzymy się GPA {14023}{14089}i zadbamy, by Weitz|o niczym się nie dowiedział. {14224}{14283}Czy to może być|zamaskowana kobieta z włamania? {14284}{143...
Kubar1976