31. Świadek PL.pdf

(1890 KB) Pobierz
Irina Baranowa, Konstantin Bieniew
"Świadek"
Tłumaczenie:
Korekta:
Projekt polskiej okładki:
1
Paweł "Leo0502" Norberciak
Anna Kubala
Karolina Strupczewska
2
SPIS TREŚCI
Adnotacja
............................................................................................................................... 4
Notka objaśniająca Dmitrija Głuchowskiego
........................................................... 5
Prolog
....................................................................................................................................... 6
1.
Przedstawiciele prawa i egzekutorzy
....................................................................... 8
2.
Żywi i martwi
.................................................................................................................. 17
3.
Domniemanie winy
....................................................................................................... 22
4.
"Na fali mojej pamięci..."
........................................................................................... 27
5.
Weks czy Igrek
............................................................................................................... 33
6.
Feliks Ratnikow, Król szczurów
.............................................................................. 40
7.
Konfederacja Północna. Krótka lekcja historii
.................................................. 48
8.
W gościach u
... ................................................................................................................ 56
9.
Weks
................................................................................................................................... 63
10.
Dmitrij Azarow, Koordynator
................................................................................ 69
11.
Szept bursztynu
............................................................................................................ 76
12.
Umarł król? Niech żyje król!
.................................................................................. 85
13.
Andriej Moroz, Zastępca
.......................................................................................... 92
14.
Myślenie na głos
........................................................................................................... 99
15.
Loty przez sen i jawę
................................................................................................ 106
16.
Terra Nova
................................................................................................................... 116
17.
Rozmowy z pasją
....................................................................................................... 127
18.
Historia to kłamstwo, ale z lekcją
........................................................................ 135
19.
"To elementarne, drogi Watsonie!"
................................................................... 143
20.
Finita la commedia
.................................................................................................... 154
21.
Mark lub gry umysłu
............................................................................................... 164
22.
Wyścig ze śmiercią
.................................................................................................... 172
Epilog
................................................................................................................................... 180
Od autorów
........................................................................................................................ 182
3
ADNOTACJA
"Metro 2033" Dmitrija Głuchowskiego - kultowa powieść fantasy, najczęściej omawiana
rosyjska książka ostatnich lat. Nakład - pół miliona, przekłady na dziesiątki języków oraz
wspaniała gra komputerowa! Ta postapokaliptyczna historia zainspirowała całą plejadę
współczesnych pisarzy, a teraz oni razem tworzą "Uniwersum Metro 2033", książkową serię
na motywach słynnej powieści. Bohaterowie tych nowych historii wreszcie wyjdą poza
granice moskiewskiego metra. Ich przygody na powierzchni Ziemi, niemal unicestwionej
przez wojnę atomową, przechodzą wszelkie oczekiwania. Teraz walka o przetrwanie
ludzkości będzie się toczyć wszędzie!
W Konfederacji Północnej, rozciągającej się na terenie czterech stacji petersburskiego
metra, panuje spokój, niczym w Bagdadzie Hanura ar-Raszida. Bo czemu miałoby być
inaczej? Przed wszystkowidzącym okiem Aleksa Grina nie skryje się żaden przestępca.
Zbrodniarz bez wątpienia zostanie schwytany i poniesie karę odpowiednią do ciężaru
popełnionego przestępstwa. Sąd jest surowy, ale sprawiedliwy, w końcu Grin, będący
głównym świadkiem ogłoszenia wyroku, nigdy się nie myli. Nigdy?
4
ZE ZNAJOMOŚCIĄ TEMATU
Notka objaśniająca Dmitrija Głuchowskiego
Do tej pory jestem kopany za to, że w "Metro 2033" ludzie rozpalają ogień na stacjach
(zdaniem krytyków, wszyscy powinni byli się podusić dwutlenkiem węgla), za to, że w ciągu
zaledwie 20 lat od konfliktu jądrowego flora i fauna zmutowała nie do poznania, a nawet
pojawiły się nowe inteligentne formy życia, a wreszcie za to, że, jak mruczą najwięksi
nudziarze, w przypadku starcia Moskwy ze współczesnymi głowicami jądrowymi, metro
nikogo nie uratowałoby, a całe miasto zmieniłoby się w jezioro zastygłego szkła.
"Co to za fantastyka?! - nudzą do tej pory te osoby na forach. - Tak nie może być!". To
prawda, tak nie może być. Ale to dlatego, że "Metro" nie jest żadną fantastyką, moi drodzy.
Nie zależność upływu czasu od prawdopodobieństwa wystąpienia mutacji - dwukrotnie
byłem w Czarnobylu i wiem, że nie spotka się tam dwugłowych cielaków. Nie wyjaśnienie
szczegółów systemów wentylacji stacji, pozwalających na rozpalanie na nich ognisk. I nie
zdolność opisania detali, jak dokładnie wygląda seria z AKSU i czym różni się on od AK-47.
Nie szczegóły automatu Kałasznikowa są ważne, a aspekty psychologiczne.
"Kałasznikow" jest mechanizmem, można poczytać o nim w specjalnym leksykonie. A w
literaturze - zarówno poważnej, jak i przygodowej - chodzi o coś innego. O to, jak radzą sobie
bohaterowie - jak żywi ludzie, czy jak autorowi na rękę. W tym leży autentyczność.
Ale po tym dumnym wstępie chciałbym wam przedstawić książkę, w której
uwzględnione są wszystkie detale. "Świadek" jest pierwszym prawdziwym kryminałem w
serii "Uniwersum Metro 2033" i nie chcieliśmy powierzać tego zaszczytu byle komu.
"Świadek" napisany został przez dwa diamenty portalu Metro 2033.ru, finalistów naszego
zeszłorocznego konkursu opowiadań, których to zwycięstwo katapultowało do listy autorów z
publikacją (widzicie, czasem cuda jednak się zdarzają) - Irinę Baranową i Konstantina
Bieniewa.
Co więcej, oboje są utalentowani, Irina posiada unikatową zdolność: przepracowała
dwadzieścia lat jako śledczy w organach ścigania. Sądzę, że zgromadziła dosyć materiału
(materiałów). Ze znajomością tematu (tematów) też wszystko jest w najlepszym porządku.
Tyle doświadczenia, że niektórym mężczyznom byłoby go za dużo. A kobieta - jak i jej
bohaterka Kristi - wiele zniesie. I dzieli się. Kto, jak nie ona, powinien pisać kryminał?
"Świadek" będzie autentyczny na wszystkich poziomach.
Po wojnie atomowej i tak zweryfikujemy, jak jest w rzeczywistości.
Dmitrij Głuchowskij
5
Zgłoś jeśli naruszono regulamin