{1}{1}23.976 {91}{186}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {187}{245}Dawno temu {247}{305}byli sobie mała dziewczynka| i mały chłopiec. {307}{381}Mieszkali w małej wiosce w Meksyku. {383}{428}Bardzo się przyjaźnili. {435}{495}Pewnego dnia rodzice małej dziewczynki {497}{551}zginęli w strasznym wypadku. {553}{591}Trach! {632}{669}Pozbawiona rodziców {671}{726}mała dziewczynka nie miała gdzie mieszkać, {728}{804}dlatego rodzice chłopczyka zabrali ją {806}{865}do swojego zamku wysoko na wzgórzu. {888}{941}Każdej nocy, zanim poszli spać, {943}{1025}dziewczynka i chłopczyk modlili się razem. {1027}{1118}Ale mała dziewczynka| ciągle smuciła się z powodu rodziców {1120}{1201}i bała się mieszkać w dużym zamku| ze swoją nową rodziną. {1227}{1255}A więc chłopczyk {1257}{1302}dał jej jedną ze swoich zabawek, {1304}{1356}żeby poczuła się lepiej. {1365}{1426}Dziewczynka poczuła się o wiele lepiej. {1428}{1535}Pewnego dnia bardzo zły chłopiec| ukradł jej zabawkę {1537}{1598}i śmiał się z dziewczynki, że się martwi. {1638}{1754}Mały chłopczyk podkradł się| do złego chłopca {1756}{1819}i odebrał mu zabawkę. {1913}{1962}Oddał ją małej dziewczynce. {1964}{2052}Czuła się bezpiecznie| pod opieką małego chłopca. {2054}{2115}Kiedy mała dziewczynka była starsza, {2117}{2197}uznała, że czas opuścić duży zamek {2199}{2249}i wyjechać do Ameryki. {2314}{2399}Zabrała zabawkę z sobą,| by zawsze pamiętać małego chłopca. {2401}{2471}WITAMY W LOS ANGELES {2518}{2596}Do dziś dnia zabawka podnosi ją na duchu {2598}{2673}każdej nocy, nim dziewczynka zaśnie. {2767}{2844}WALKA Z GOLIATEM {3475}{3556}Co ty tu robisz? {3558}{3619}Myślałem, że może potrzebny panu ręcznik. {3662}{3703}Do czego? Do kostek? {3754}{3796}Dlaczego wciąż tu... {3820}{3895}Spodziewasz się napiwku? {3897}{3971}O to chodzi? Chcesz dostać... Bo... {3973}{4030}Masz tupet, trzeba ci to przyznać. {4032}{4093}Na pewno mam tu coś dla ciebie. {4096}{4200}A niech to! Zostawiłem portfel|w drugich spodniach. {4274}{4322}Totalna strata mojego czasu. {4324}{4366}Daj mu pięć minut. {4389}{4427}Może mnie zwodzisz. {4441}{4524}Przyjdzie. Daj mu jeszcze pięć minut. {4526}{4573}Stara śpiewka McBride'a. {4608}{4642}Stara śpiewka. {4678}{4743}Ten gość ci powie, że Julio nie zabił. {4780}{4853}Wiesz, że dla ciebie|jest już po sprawie, więc świrujesz. {5892}{5938}Na pewno możesz coś zrobić. {5940}{6006}Jeśli stracimy świadka,|tylko ty nam pozostaniesz. {6017}{6076}To skomplikowane. {6097}{6174}Sprawa z Titem Garcią|jest częścią większego śledztwa, {6176}{6215}o którym nie mogę mówić. {6217}{6272}Nie odwracaj kota ogonem. {6274}{6323}Wmieszanych jest wielu graczy. {6355}{6385}Kartel La Mano? {6408}{6456}Wiesz, że nie mogę powiedzieć. {6523}{6595}Dla was to nie sprawa priorytetowa,|ale dla nas owszem. {6610}{6688}Zaręczam, że nasz świadek|jest częścią waszego większego śledztwa. {6819}{6921}Badamy sprawę deportacji Tita. {6938}{6984}Jeśli natknę się na coś, co pomoże... {6986}{7006}To nam pomóż. {7088}{7122}Zobaczę, co da się zrobić. {7158}{7201}Niczego nie obiecuję. {7240}{7264}W porządku. {7305}{7329}Doceniam to. {7476}{7499}Dobrze. {7657}{7708}-Idziesz?|-Tak. {7819}{7848}Dziękuję. {7970}{8037}Pocztą przychodzą dziwne rzeczy.|Przysyłają nam wypieki, {8039}{8089}ale nie jedz tego, co znajdziesz. {8091}{8135}Nie jeść poczty, jasne. {8147}{8177}Umiesz odebrać telefon? {8179}{8216}To podchwytliwe pytanie? {8218}{8284}Wolontariusze w twoim wieku|często znają tylko komórki. {8308}{8342}W razie pytań jestem obok. {8344}{8393}-Super, dziękuję.|-Nie ma za co. {8611}{8653}W czym mogę pomóc? {8655}{8694}Chcę rozmawiać z Marisol Silvą. {8705}{8779}Oczywiście. Jest pan umówiony? {8781}{8813}Muszę się umawiać? {8816}{8892}Chyba tak. Jak się pan nazywa? {8894}{8932}Miguel Torres. {8934}{9004}Ze Stowarzyszenia Inwalidów Wojennych. {9056}{9126}Chwileczkę, przepraszam. {9237}{9284}Musi się pan umówić. {9286}{9319}Mam z panią porozmawiać. {9336}{9417}Może pan ze mną rozmawiać|tylko przez odpowiednie kanały. {9419}{9472}Mój szef kazał mi zrobić to dzisiaj. {9474}{9547}Nic z tego nie będzie.|Proszę się umówić... {9569}{9593}następnym razem. {9754}{9798}-Przepraszam.|-To ja przepraszam. {9800}{9844}Źle to rozegrałam czy... {9846}{9895}Nie. Idealnie. Dziękuję, Denise. {10059}{10087}Kto to był? {10089}{10154}Mówił, że jest ze Stowarzyszenia|Inwalidów Wojennych. {10161}{10194}Jesteś pewna? {10196}{10232}Tak mówił. {11078}{11135}Co powiedzieć dziecku,|które ci coś takiego mówi? {11137}{11199}Właśnie. Nic nie powiedziałam. {11247}{11367}Póki nie ma się dzieci,|człowiek nie wie, co by zrobił. {11369}{11413}Otóż to. {11415}{11443}Wiem. Cześć. {11464}{11490}Co się dzieje? {11492}{11568}Mówiłem Mary, że będziesz późno.|Ucinamy sobie pogawędkę. {11570}{11642}Przepraszam, powinienem był zadzwonić. {11644}{11671}Nie szkodzi. {11680}{11725}Pracujemy z Keithem nad pewną sprawą. {11727}{11796}Niewinny chłopak,|niewłaściwy czas i miejsce, wiadomo. {11798}{11893}Mamy kogoś, kto mógłby udowodnić,|że chłopak jest niewinny, ale... {11895}{11984}Daj spokój. Nie ma powodu|obciążać tym Mary. {11986}{12053}-Jestem ciekaw, co o tym sądzi.|-Ma to pewnie gdzieś. {12064}{12141}Jestem przekonany,|że ma swoje zdanie. Co sądzisz? {12143}{12231}Szczerze. Powinien się zgłosić, {12233}{12293}nawet jeśli musi przyznać się do błędu? {12295}{12387}Chłopak jest niewinny? Tak,|przyzwoity człowiek powinien tak zrobić. {12389}{12487}Tyle że nie jesteśmy pewni,|czy jest przyzwoity. {12489}{12565}Może to zwyczajny łachudra.|Jak myślisz, Keith? {12593}{12648}-Pogadajmy na zewnątrz.|-Jasne. {12650}{12736}Nie chcemy zanudzić Mary.|Do zobaczenia, skarbie. {12801}{12870}-Mam nadzieję, że facet postąpi właściwie.|-Ja też. {12872}{12899}Powiedz „pa”! {13225}{13268}Co ty sobie, kurwa, myślisz? {13270}{13305}Daję ci jeszcze jedną szansę. {13307}{13390}Trzymaj się ode mnie z dala.|Trzymaj się z dala od mojej rodziny. {13424}{13472}Wiesz, co mógłbym ci zrobić. {13474}{13539}Cokolwiek to jest,|problem dzięki temu nie zniknie. {13541}{13578}Chcę pomóc tobie i twoim bliskim. {13580}{13639}Chrzań się. Gówno cię obchodzę. {13641}{13678}Powiedzmy, że to prawda. {13680}{13758}Twoja żona nie zawiniła|i twoje dzieciaki też nie. {13760}{13847}Nie wykorzystuj mojej rodziny,|żeby się do mnie dobrać. Znam te sztuczki. {13849}{13881}To nie sztuczka. {13937}{13988}To się na tobie zemści. {13990}{14043}Napuściłem FBI. {14073}{14132}Musisz mi powiedzieć,|co zamierzasz. I to teraz. {14353}{14389}Spierdzieliłem to. {14461}{14497}Zniszczyłem nam życie. {14597}{14631}Potrzebuję twojej pomocy. {14666}{14748}Wiem. Staram się ci jej udzielić. {14800}{14869}Chodźmy do samochodu i jedźmy do Hakeema. {14871}{14983}Nie dam rady spojrzeć mu w oczy|i tego wszystkiego powiedzieć. {14985}{15024}Będziesz musiał. {15190}{15243}Broń lepiej zostaw w domu. {15615}{15653}Co jest? {15994}{16037}Proszę bardzo. {16039}{16105}Co? Kawior dla ciebie, dla mnie Pringlesy? {16107}{16174}Wiesz co? Zamknij buzię. {16176}{16247}Weź gryza. To może zmienić twoje życie. {16249}{16279}-Co?|-Uwaga. {16339}{16412}Mój Boże. Niesamowite. {16424}{16470}I to właśnie jest Jean Georges. {16472}{16513}Nie zabraknie. {16595}{16637}-Proszę, moja droga.|-Dziękuję. {16676}{16712}Wcinaj, siostro. {16795}{16857}Popatrz tylko.|Spójrz tylko na siebie na tej łodzi. {16859}{16982}Właśnie. Cholernie mi do twarzy|z tym wszystkim. {16994}{17017}Tak? {17044}{17095}-Coś ci powiem.|-Co? {17135}{17204}Uważam, że tobie ze wszystkim|jest do twarzy. No i masz. {17791}{17826}Nie jestem taki jak... {17903}{17959}Nie umiem tak jak normalni ludzie. {18005}{18063}Na mnie to nie działa. {18148}{18188}To skomplikowane. {18230}{18277}Mam własną skomplikowaną przeszłość... {18279}{18311}Nie taką jak moja. {18313}{18339}Rozumiem to. {18365}{18388}No nie wiem. {18421}{18483}Nie przestraszysz mnie.|Widziałam już wszystko. {18525}{18558}Robiłam wszystko. {18723}{18763}Mogę ci coś pokazać? {18991}{19031}McBride to niezły numer. {19095}{19138}Nie musimy rozmawiać. {19409}{19438}Co to ma być? {19478}{19503}On ci powie. {19762}{19793}Muszę mieć gwarancję. {19848}{19921}Program ochrony świadków. Nietykalność. {19945}{19971}To ty? {19996}{20058}Chcę mieć twoje słowo albo nic nie powiem. {20060}{20123}On nic dla ciebie nie zrobi, {20125}{20181}póki nie powiesz mu tego, co mnie. {20339}{20446}Julio Suarez nie zabił|Huntera Friedmana i Marcosa Peni. {20497}{20595}Tito Garcia był moim|tajnym informatorem. On ich zabił. {20640}{20671}Tito ci to powiedział? {20673}{20694}Nie. {20696}{20724}To skąd wiesz? {20732}{20795}Resztę powiem,|jak moja rodzina będzie bezpieczna, {20797}{20832}a ja będę miał nietykalność. {20950}{20994}-Co zrobiłeś?|-Nie powiem. {20996}{21049}-Co, kurwa, zrobiłeś?|-Nic więcej nie powiem. {21051}{21086}Podłożyłeś tę broń? {21107}{21149}Daj spokój, Hakeem. Stary. {21151}{21208}-Wrobił tego dzieciaka.|-Wiem. {21210}{21251}-Oskarżam niewinnego chłopaka.|-Wiem. {21253}{21307}Każda sprawa,|jaką prowadził, idzie do kosza. {21309}{21358}-Teraz nam pomaga.|-Co ty sobie myślałeś? {21360}{21386}Proszę. {21388}{21435}Nie udzielę mu żadnej pomocy. {21437}{21471}Niech wszystko powie. {21473}{21494}Nic z tego. {21508}{21532}-Nie?|-Nie. {21534}{21588}Myślisz, że ty rozdajesz karty? {21590}{21621}Nie koniec na tym. {21724}{21762}Wy wszystko wiecie? {21772}{21810}Wiemy tyle, ile musimy. {21822}{21912}Musisz objąć jego rodzinę|programem ochrony świadków. {21914}{21937}I nietykalnością. {21955}{22040}Masz mi powiedzieć wszystko,|co muszę wiedzieć. Wszystko. {22061}{22137}Wywiozę żonę i dzieciaki z miasta, {22139}{22201}-potem wszystko powiem.|-Nie mogę na to pozwolić. {22203}{22236}-Daj spokój.|-Przydzielę glinę. {22238}{22283}Znasz mnie. Nie narażę rodziny. {22285}{22319}Przydzielę gliniarza. {22321}{22362}Masz mnie. {22457}{22482}Dobra. {22507}{22551}Niech...
Kubar1976