{1}{1}23.976 {87}{182}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {183}{234}Cześć. Pan McBride? {260}{320}Zgadza się? Billy McBride? {322}{358}Ten Billy McBride? {360}{383}Niech to diabli! {385}{413}Mam sprawę cywilną. {415}{466}Brat mojej koleżanki|pracował dla Borns Technology {468}{567}i zginął na jednej z ich łodzi.|Są ważnym klientem pańskiej dawnej firmy. {569}{626}Powiedzieli jej,| że brat popełnił samobójstwo. {629}{666}Ona w to nie wierzy. {668}{718}Chodź tu. Masz. {720}{753}Wygooglowałam pana. {755}{806}Napisali może, kim się stałem? {808}{840}Za dużo pan pije. {842}{878}To nieprawda. {925}{967}Piję w sam raz. {994}{1021}Już zdążył się upić. {1023}{1080}Nie chodzi o to, że jadę po swoim byłym, {1082}{1152}ale że był jednym z najlepszych| prawników procesowych. {1154}{1188}Ława przysięgłych cię wielbiła. {1190}{1291}W pewnym momencie do tego stopnia,|że mógłbym zrobić, co tylko zechcę. {1313}{1345}To może być niebezpieczne. {1359}{1427}Myśl o tym, że ty| albo moja pieprznięta szwagierka {1429}{1482}będziecie rozdrapywać rany,|goniąc za pieniędzmi... {1484}{1533}Za prawdą, pani Larson.|Tylko o nią chodzi. {1535}{1578}-Bzdura!|-Nie chce pani znać prawdy? {1589}{1627}Dzwoniła Gina Larson. {1645}{1686}Billy McBride ją odwiedził. {1700}{1782}Widziałem się z żoną zmarłego.| Ona coś ukrywa. {1797}{1845}Myślę, że to ma szerszy aspekt. {1847}{1900}Wiem tylko, co widziałem. {1966}{2043}Marquezowie powiedzieli mi,|że to zasypało ich po wybuchu. {2045}{2066}Skąd to pochodzi? {2068}{2134}Nie wiem. Zatrudnimy biegłego|od materiałów wybuchowych. {2136}{2187}To zbrodnia wojenna. {2189}{2272}A jeśli ci z Borns Tech istotnie|nad tym pracowali, to są potworami. {2274}{2336}I prędzej cię zabiją,|niż dadzą ci to udowodnić. {2338}{2387}Czy ten koleś zrobił nam zdjęcie? {2389}{2446}Jak wygląda ten twój chłopak? {2448}{2475}To nie on, tato. {2506}{2593}Odkąd wziąłem tę sprawę,|dzieją się dziwne rzeczy. {2595}{2619}Ludzie mnie śledzą. {2621}{2672}Policja zatrzymuje i daje mi w kość. {2771}{2837}Sęk w tym,|że oni to grube ryby, a my płotki. {2839}{2917}Pozabijają nas. Boję się. {2919}{2981}Jesteśmy nadal w grze. To dobra wiadomość. {3081}{3158}Pomyśl o tym, do czego ta sprawa| już doprowadziła, {3166}{3241}i spytaj siebie, ile jeszcze zniesiesz. {3261}{3343}Ilu jeszcze ludzi| ma ucierpieć? Rozważ to... {3374}{3441}Jeden martwy klient. {3458}{3526}-To było straszne.| -Możemy powołać jeszcze jednego świadka. {3528}{3585}Chcemy powołać Donalda Coopermana. {3587}{3683}Pani Kittridge powie,|że pan Stolz z panem rozmawiał. {3691}{3719}Panie Cooperman? {3753}{3774}Powodzenia, Billy. {3787}{3819}To nasi świadkowie. {3821}{3901}-Czego ode mnie oczekiwałeś?|-Że będziesz moją przyjaciółką! {3903}{3978}Nigdy nie byłeś moim przyjacielem!|Pieprzę się za pieniądze. {3980}{4058}Uznałeś, że może ci się|to przydać. To wszystko! {4067}{4132}Sąd przyznaje|rodzinie Larson odszkodowanie {4164}{4307}w wysokości 162 milionów dolarów. {4343}{4395}Nie możesz znieść myśli, że cię pokonałem. {4420}{4481}Pamiętasz Rachel Kennedy? {4489}{4543}Nie o nią nam chodziło. {4554}{4628}Ty byłeś celem. Zginęła za ciebie. {5598}{5652}WYDZIAŁ POLICJI W LOS ANGELES {5701}{5734}AGENCJA DO WALKI Z NARKOTYKAMI {6051}{6114}DEA! Mamy nakaz rewizji! {6117}{6155}Na glebę! {6157}{6186}Dwóch na lewo! {6189}{6223}Usadź dupę! {6235}{6269}Dwóch na prawo! {6372}{6439}Nie rób tego. Podejrzany dostał! {6441}{6482}Ruchy! {6492}{6521}Prawa wolna. {6562}{6607}-Idziemy.|-Lewa wolna! {7455}{7488}Reszta domu czysta. {7511}{7546}Czysto. Ostatni pokój. {7582}{7618}Cholernie dużo forsy. {7622}{7646}O, tak. {7715}{7799}Grupa do zadań specjalnych| wydziału policji Los Angeles i DEA {7801}{7896}namierzyła jedną z kryjówek sieci| dystrybucji opioidów kartelu La Mano, {7898}{7973}który działa w hrabstwach Los Angeles,| Orange i San Diego. {7975}{8089}Skonfiskowano narkotyki i gotówkę| o wartości ponad 25 milionów dolarów. {8091}{8161}Radna i kandydatka| na urząd burmistrza Marisol Silva {8163}{8218}wywiera presję polityczną, {8220}{8263}by pozbyć się narkotyków z okręgu. {8265}{8334}Działamy ręka w rękę z DEA, {8336}{8388}by powstrzymać dystrybucję narkotyków. {8401}{8453}Jako nowy burmistrz Los Angeles {8455}{8517}postawię sobie za cel| umożliwienie leczenia {8519}{8593}tym wszystkim,| którzy są uzależnieni od opioidów. {8613}{8706}Kolejna wiadomość: policja zareagowała| na doniesienie o strzelaninie {8708}{8787}w sklepie 7-Eleven w Wilshire| w Santa Monica... {8833}{8869}Odstawisz go do domu? {8898}{8945}Tak, zajmę się nim. {9013}{9045}Zaraz wracam. {9047}{9095}Nie śpiesz się, prędko nie skończę. {9201}{9242}Mam odesłać chłopców do domu? {9252}{9320}Niech na mnie zaczekają.|Nie chcę, żebyś była tu sama. {9354}{9407}Na przystanku i tak będzie pusto. {9409}{9466}Podasz mi bluzę? {9558}{9584}Billy. {9625}{9683}Chodź, idziemy do domu. {9685}{9732}Gdzie się podziała Trudy i dziewczyny? {9734}{9795}Nie wiem. Chodź. Pora wracać. {9797}{9853}-Trudy wyszła?|-Tak myślę. {9902}{9932}W porządku? {9940}{9960}Chodź. {10073}{10095}Dobra. {10224}{10244}Dziękuję. {10259}{10342}Billy, przypomnij mi jutro,|to pokażę ci to wideo z podnośnikiem. {10344}{10378}Dobra, skarbie. Dzięki. {10380}{10447}Naprawdę śmieszne. Słodkich snów. {10780}{10848}Uwierzysz, że kupiłem sobie|takie zasrane auto? {10939}{10969}Nie uwierzę. {10983}{11014}-Tragedia.|-Jak nie twój. {11016}{11075}Ani trochę. Ma jeszcze nalepkę. {11077}{11098}Zobacz. {11145}{11199}Nie czuję go i nie pasuje do mnie. {11258}{11311}Ale sprzedawca wziął mnie pod włos. {11313}{11376}Mówił, że ma chorą żonę,|że ratuję planetę... {11378}{11420}Takie głodne kawałki. {11497}{11555}Nie mam zamiaru nim jeździć. {11571}{11594}Chcesz go? {11615}{11693}Wystarczy mi autobus.|Niech kierowca martwi się korkami. {11733}{11809}Na pewno? Nie zgrywam się, dam ci go. {11811}{11834}Nie chcę. {11960}{12001}No dobra. {12129}{12156}Trzymaj, stary. {12158}{12234}Daj spokój. Przestań rozdawać forsę. {12236}{12270}Schowaj to. Nie trzeba. {12352}{12397}Nie możesz szastać pieniędzmi. {12399}{12432}W końcu ci zabraknie. {12466}{12540}Możliwe. Mam to gdzieś.|Byłem już bez forsy. {12542}{12599}Przydadzą ci się. Kup coś dzieciakom. {12601}{12668}Nie trzeba. Dziękuję. Chodźmy. {12715}{12745}Teraz już sobie poradzę. {12761}{12785}-Nie.|-Tak. {12787}{12846}Nic z tego. Zaprowadzę cię na górę, {12848}{12914}bo inaczej spędzisz całą noc na plaży. {12962}{13035}Wiesz co? Właśnie to powinniśmy zrobić. {13037}{13086}Powinniśmy iść na plażę się napić. {13088}{13142}Frankie ze wszystkim sobie poradzi. {13162}{13208}Widziałem auto. Nie ufam twoim wyborom. {13210}{13286}No coś ty! Chodźmy się napić. {13288}{13334}Idziemy, Billy. {13336}{13398}Popatrz. Zawsze chciałem zerżnąć Hinduskę. {13400}{13420}Tak? {13605}{13642}Jestem ci wdzięczny. {13644}{13700}Nie musisz tego robić. {13702}{13756}Nie musisz niańczyć starego dziada. {13758}{13825}To dalece wykracza poza twoje obowiązki. {13827}{13890}Podać ci coś? Może wody? {13892}{13957}-Jak się czujesz?|-Wiesz, co myślę o wodzie. {13986}{14019}Nie trzeba, stary. {14045}{14065}Nie trzeba. {14295}{14389}Nie chcę tego robić,|ale muszę cię o coś spytać. {14410}{14454}Nie chcę wykorzystywać sytuacji. {14463}{14510}Wal śmiało. O co chodzi? {14526}{14602}Nie znam innego prawnika,|z którym mógłbym pogadać. {14643}{14681}Nie powiedziałem nawet Frankie. {14733}{14798}Chyba się krępuję. {14848}{14881}Nie tyle krępuję, ile... {14952}{14989}Nie wiem, jak to powiedzieć. {15051}{15093}W porządku. O co chodzi? {15296}{15324}Kojarzysz moich... {15372}{15397}Moich synów, {15445}{15479}moich dwóch starszych synów? {15490}{15532}Tak. Co z nimi? {15601}{15655}Chyba nie chodzi znów|o ten szajs z gangami? {15699}{15719}Właśnie. {15740}{15776}Przykro mi. {15804}{15838}Wiem, że to ciężka sprawa. {15926}{15998}Postrzelili ich. Obu. {16069}{16094}Nie żyją. {16115}{16191}Jasna cholera. Bardzo mi przykro. {16193}{16238}-Tak.|-Kurde. {16240}{16289}No więc... {16360}{16393}Nie żyją. Ale... {16475}{16519}Chciałem cię spytać... {16547}{16568}To... {16598}{16720}Potrzebujesz pieniędzy na pogrzeb|czy coś w tym rodzaju? {16722}{16794}-Nie.|-Wystarczy słowo i masz. {16796}{16829}Nie potrzebuję pieniędzy. {16874}{16914}Co miałbym zrobić? {17023}{17084}Nie wiem.|Chyba chciałem ci tylko powiedzieć. {17277}{17392}Jak mówiłem, gdybyś czegoś potrzebował {17413}{17479}albo chciał pogadać... {17481}{17509}Zobaczymy się jutro? {17519}{17560}Na pewno. {17562}{17584}Dasz sobie radę? {17594}{17646}Spokojnie. Nie martw się o mnie. {17685}{17739}Musisz wziąć trochę wolnego. {17814}{17837}Nie trzeba. {18478}{18498}Otwarte. {18571}{18595}Billy! {18642}{18668}Tu jestem. {18806}{18866}Cześć. Masz chwilę? {18940}{18961}Na to wygląda. {19190}{19220}Co u ciebie? {19249}{19278}Po staremu. {19299}{19333}Rozumiem. {19431}{19509}Chodzę na takie spotkania i... {19606}{19647}Przyszłam cię... {19676}{19696}przeprosić. {19784}{19859}Ostatnio przepraszam dużo ludzi, {19895}{19936}a ty jesteś na czele mojej listy. {20078}{20169}Przepraszam za wszystko,|na co cię naraziłam. {20220}{20271}Wiem, że to, co zrobiłam, było złe, {20273}{20319}a nawet nie wiem, czemu to zrobiłam. {20321}{20396}Byłam po uszy we własnym bagnie i... {20448}{20485}dostało się tobie. {20557}{20580}Zdradziłam cię. {20678}{20728}Nie zasługiwałam na twoją przyjaźń. {20785}{20817}Przepraszam. {21026}{21130}Gdybyśmy mieli się już nie zobaczyć, {21223}{21261}wiedz, że cię kocham. {21372}{21396}No to cześć. {21437}{21485}Brittany. Zaczekaj. {21612}{21651}Mam coś dla ciebie. {22032}{22090}To za sprawę Borns Tech. Jestem ci winien. {22189}{22237}Mówisz poważnie? {22267}{22303}Wbiłam ci nóż w plecy. {22323}{22392}To wynagrodzenie za pracę,|nie nagroda za humanitaryzm. {22525}{22545}Dziękuję. {22577}{22602}Proszę. {22785}{22809}Brittany... {22997}{23071}Dzięki...
Kubar1976