{1}{1}23.976 {34}{128}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {129}{221}Dyrektor biura bezpieczeństwa Francji,|Maximilian Laurent. {237}{295}3 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ {295}{391}Na dzisiejszą erę zwiększonego zagrożenia|odpowiedzieć musimy {420}{530}erą zwiększonej współpracy|między państwami Europy {561}{664}oraz zwiększonej uwagi w temacie {671}{717}metod zdobywania informacji. {767}{882}Chciałbym z dumą ogłosić, {901}{942}że choć mam rączki małe {945}{983}i niewiele zrobię, {997}{1062}pomogę mamusi, niech odpocznie sobie. {1211}{1247}Bardzo przepraszam. {1323}{1343}Państwo wybaczą. {1355}{1434}Nocny lot nie wpłynął na mnie dobrze. {1455}{1510}Serdecznie przepraszam. {1549}{1575}Jak już mówiłem... {1623}{1662}Mówiłem, że... {1676}{1767}Tere- fere kuku, strzela baba z łuku... {2259}{2304}Umowa z Denonem. {2306}{2338}Tak. {2338}{2402}Załatwisz to dzisiaj? {2405}{2460}- Z Denonem?|- Tak. {2460}{2587}Prawdopodobnie już po ptakach. {2589}{2673}To był pojebany tydzień. {2676}{2726}Byłeś jej przeciwny. {2728}{2748}Rozumiem. {2750}{2839}Pozbyłeś się i mnie, i Stephena, {2841}{2935}to był podwójny cios {2939}{2997}z twojej strony. {2999}{3076}W sprawie umowy z Denonem. {3162}{3218}Trzymaj to, aż ustąpi krwawienie. {3330}{3378}Niesamowite. {3409}{3522}Jeszcze niedawno... {3524}{3625}Jeszcze niedawno miałem cię za gnojka. {3666}{3747}W czym jeszcze się myliłem? {3805}{3853}Pewnie w wielu sprawach. {3937}{3994}Leslie... {3997}{4069}Tak, John? {4069}{4112}Denon. {4160}{4198}Tak. {4201}{4292}Musisz to wygrać. {4292}{4352}Myślałem, że rzuciłeś to wszystko. {4366}{4436}Dasz radę? Dzisiaj? {4503}{4558}Rozumiem. {4560}{4611}Rozumiem. {4642}{4685}Posłuchaj, {4685}{4742}a czy ty rozumiesz, {4745}{4865}że mam wygrać przetarg, {4867}{4961}mimo tego, że miałem beznadziejny tydzień? {4963}{5030}Pod względem fizycznym i psychicznym. {5033}{5081}I chemicznym. {5083}{5136}Chodzi mi o to, synu, {5136}{5198}że po strzale w ryj {5200}{5270}brałem różne mocne prochy. {5301}{5347}- Poradzisz sobie?|- Z Denonem? {5349}{5385}Tak, to bardzo ważne. {5426}{5510}- W twojej misji?|- Tak. {5567}{5596}Być może. {5598}{5663}To bardzo ważna sprawa. {5666}{5747}Otrząśniesz się i wygrasz ten przetarg? {5749}{5819}Musisz skupić się na rurach. {5860}{5905}Chłopcze, {5936}{6030}widzę, że nie jesteś już tą samą osobą. {6037}{6114}Wygrasz? {6157}{6200}Jesteś ekspertem. {6203}{6241}To prawda. {6243}{6282}Pokaż im. {6320}{6430}Chcę, żeby twój staruszek|zabrał cię do domu. {6433}{6512}Zakończył to. {6514}{6615}Pójdę tam, {6615}{6670}dam z siebie wszystko. {6706}{6761}Nawet nie będę wciągał koksu w pociągu. {6792}{6831}Spoko. {6867}{6917}Tak. {6919}{6958}To jest spoko. {7648}{7744}Dla smutnego pana {8092}{8123}Cześć. {8214}{8248}Hej. {8250}{8279}Dostałeś wiadomość? {8286}{8315}Tak. {8317}{8387}- By to odwołać?|- Tak. {8432}{8504}Dzięki Bogu. {8507}{8531}Wszystko gra? {8552}{8600}Tak. {8603}{8665}Dobrze. {8667}{8737}To dobrze. {8737}{8782}Co dobrze? {8818}{8864}Pierdolimy to. {8866}{8960}Przyjmiemy wszystko na klatę, {8962}{9039}odpoczniemy, ogarniemy się {9041}{9106}i będziemy gotowi na wszystko. {9108}{9176}To tyle. {9178}{9204}Wracajmy do domu. {9221}{9291}Ten facet żyje. Pieniądze przepadły. {9293}{9355}Trudno. {9358}{9411}Pieniądze wróciły. {9423}{9456}Co? {9459}{9535}Pieniądze wróciły. {9538}{9569}Co takiego? {9607}{9662}Cała suma. {9710}{9777}Kurwa. {9780}{9818}Co? {9928}{9974}Wszystko? {9991}{10041}Tak. {10044}{10118}Świetnie. {10163}{10221}Gdzie Myna? {10221}{10286}Nie ma jej. {10288}{10322}Nikogo nie ma. {10324}{10358}W końcu po nią przyszła? {10367}{10394}Dopiero wróciłem. {10396}{10449}Myny już nie było. {10449}{10494}Pojawiły się pieniądze. {10581}{10629}Dobrze. {10631}{10691}Wracamy do gry. {10693}{10748}Dobra. {10751}{10823}Zadziałało. Wracamy do gry. {10868}{10935}Tak. {11504}{11523}Gotowa? {11532}{11552}Tak. {11566}{11643}Co jest, skarbie? {11645}{11672}Wybacz. {11674}{11703}Tato. {11779}{11820}Przygotuj się. {11823}{11842}Na co? {11871}{11928}Thomas Tavner. Policja. Otwierać. {13729}{13765}PATRIOTA {14122}{14206}- Nie mogą mnie z tym znaleźć.|- Skacz. {14263}{14306}Skocz z balkonu. {14309}{14338}Co takiego? {14352}{14426}Po to wybrałem to miejsce. {14470}{14498}Thomas Tavner. Policja. {14520}{14541}Idź. {15491}{15524}Jedź. {16457}{16507}Walnięty skurwysyn! {17035}{17116}Wiedziałeś, że Alice to zrobi? {17205}{17256}John? {17258}{17311}Brałem to pod uwagę. {18282}{18375}<i>Halo. Jest tam Charlie?</i> {18404}{18464}Jest tam? Nie chcę z nim rozmawiać. {18466}{18562}Chcę wiedzieć, czy wszystko z nim|w porządku. Czy jest z tobą. {18579}{18670}- Wszystko gra.|<i>- Dobrze.</i> {18704}{18759}<i>U ciebie wszystko gra?</i> {18759}{18802}Jest w porządku. {18804}{18864}<i>- Na pewno?</i>|- Tak. {18867}{18936}Tak? Bo ja też tak mówię. {18939}{19001}<i>- Co mówisz?</i>|- Że jest „w porządku”. {19006}{19044}Moja standardowa odpowiedź. {19047}{19090}<i>Nie jest?</i> {19094}{19164}- Jak?|<i>- W porządku?</i> {19219}{19310}- Gdzie jesteś, John?|<i>- W drodze.</i> {19313}{19339}W drodze dokąd? {19361}{19445}Poza Paryż. {19447}{19483}Co to za dźwięk? {19509}{19550}Oddychanie, terapia. {19552}{19600}To ja oddycham. {19603}{19670}W ramach terapii. {19672}{19756}<i>Musisz to robić cały czas?</i> {19759}{19838}Kiedy jestem z przyjaciółmi, to nie. {19840}{19914}Robię to częściej, kiedy jestem sam. {19934}{20008}Wszystko u was w porządku? {20010}{20097}<i>Tak. Jest tu ze mną.</i> {20097}{20185}Wiedziałem, że nic mu się nie stanie. {20188}{20248}Że go uratujesz. {20483}{20574}My, Galvanized United,|dostarczymy to, co obiecaliśmy, {20574}{20660}dźwigary ze stali|o zwiększonej ciągliwości {20662}{20758}oraz rury z gorącowalcowanej stali. {20869}{20931}Trzy tysiące mil. {20936}{20979}Bliski Wschód doświadczy {20981}{21084}nowej ery współpracy Denona i Galvanized {21087}{21171}oraz wspólnego ogromnego {21173}{21238}rurociągu z wysokiej jakości stali. {21593}{21641}Whiskey. {21725}{21782}Wiesz co? {21785}{21845}Podziękuję. Jestem w pracy. {21883}{21938}Wiesz co, {21940}{22010}daj mi ciutkę. {22010}{22063}Ciutkę? {22132}{22166}Nieważne. {22166}{22235}Nic takiego. Nie przejmuj się. {22367}{22410}Nieważne. {22878}{22923}Straciłeś zęby? {22926}{22981}- Co?|- Zęby? {22983}{23060}Gdzie twoje zęby? {23062}{23089}Tak. {23091}{23180}Kamera może mnie rozpoznać. {23180}{23274}- Dlatego wyrwałeś sobie zęby?|- Tak. {23276}{23331}Do tego opuchnięta głowa. {23333}{23473}Uderzyłem głową|w jadący samochód kilka dni temu. {23475}{23600}Do tego muszę się uśmiechać. Jak pajac. {24513}{24556}Podejmuję ogromne ryzyko, {24561}{24611}wierząc ci na słowo. {24616}{24654}Wybierze najkrótszą drogę {24659}{24686}do bezpiecznego miejsca. {24693}{24719}Będzie to Anglia. {24724}{24758}Czy on na pewno tu jest? {24762}{24789}Na pewno. {25729}{25772}Thomas Tavner. {25772}{25808}Nazywam się Laurent. {25813}{25882}Jestem dyrektorem biura bezpieczeństwa. {25884}{25959}Mam kilka pytań. {26033}{26131}Galvanized jest na rynku od dawna. {26134}{26203}My, First Consolidated Systems, {26206}{26287}jesteśmy w tym biznesie świeżakami. {26290}{26374}Ale czy Denon, {26376}{26438}jako największy deweloper|w dziedzinie pól naftowych, {26441}{26582}nie szuka świeżego spojrzenia|na trójwarstwowe powłoki izolacyjne? {26633}{26676}- Nie wiem, kogo wybiorą...|- Już pora? {26678}{26743}...ale McMillan jest w ciemnej dupie. {26745}{26858}Ten facet z McMillan jest dziwny. {26858}{26949}Był do niczego. {26951}{27038}...jak i na rodzaj proszku epoksydowego. {27055}{27119}Wie pan, gdzie jest pana syn? {27122}{27153}Który? {27155}{27220}- John Tavner.|- Tak. {27222}{27277}Gdzie jest John Tavner? {27280}{27323}W Fort Meade, {27325}{27460}uczy o klasycznej wojskowej|infrastrukturze obronnej i ekonomii wojny. {27465}{27551}- W Stanach Zjednoczonych?|- Tak. {27553}{27606}Uczy na uniwersytecie? {27608}{27649}Jest instruktorem w armii. {27651}{27695}Uczy tego, o co go poproszą. {27695}{27759}Teraz uczy właśnie tego. {27807}{27882}Proszę zadzwonić. {27884}{27985}Czy w dniu dzisiejszym był pan|w pokoju hotelu Sansille East {27985}{28023}w dziesiątej dzielnicy Paryża? {28028}{28071}- Nie.|- Gdzie pan był? {28093}{28138}Pożyczyć frak. {28141}{28191}W jakim celu? {28193}{28253}By pójść w nim na ślub syna. {28256}{28299}Mojego drugiego syna, w Paryżu. {28299}{28438}Chcę dobrze wyglądać. {28479}{28534}Jak ma na imię? {28536}{28567}Edward. {28582}{28647}Tavner. {28680}{28745}- Dlatego jest pan w Paryżu?|- Tak. {28802}{28853}Gdzie odbędzie się ślub? {28853}{28910}W kaplicy świętego Michała. {28913}{28932}Kiedy? {28980}{29040}Za siedem godzin. Więc... {29179}{29224}Nasze kraje mają dobre relacje. {29227}{29308}Pani pracuje dla Francji, ja dla USA.|Byłbym wdzięczny, {29311}{29373}jeśli dalsze pytania prześle pani {29375}{29476}do mojego biura, tak jak jest przyjęte. {29517}{29589}Jaka jest natura pańskiej pracy? {29625}{29761}To badanie i szacowanie|zagrożeń dla życia Amerykanów. {29850}{29874}A pani pracy? {29876}{29951}Zatrzymuję ludzi,|którzy popełniają bądź zlecają zabójstwa {29953}{30006}na terenie Luksemburga. {30162}{30301}Co mogłoby się stać,|gdyby obie te rzeczy się pomieszały? {30339}{30382}Nie pozwolę na to. {30490}{30541}Ja też nie. {30615}{30637}Ktoś przyszedł... {30639}{30687}Proszę zostawić mnie z panem Tavnerem. {30689}{30711}Ale... {30711}{30737}Ale co? {30742}{30792}To pani Tavner. {30797}{30847}Członkini Gabinetu Stanów Zjednoczonych. {30874}{30912}- Wpuści...
Kubar1976