{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {39}{134}PÓŁNOCNO-WSCHODNIE SACRAMENTO {139}{165}Jane. {216}{267}Jane?|Zechcesz dołšczyć? {289}{365}Księżyc jest w perygeum,|najbliżej Ziemi. {380}{488}- Jest piękny, prawda?|- Tak, ale ofiara jest tam. {489}{515}Wiem. {586}{619}Do roboty. {746}{834}Ofiara to Eleanor Artega.|O 23:00 słyszano strzały. {837}{902}- Jest stšd?|- Mieszkała po drugiej stronie miasta, {903}{958}ale według policji|tu dorastała. {959}{1001}Jej matka prowadzi spożywczaka. {1004}{1034}Ładna suknia. {1035}{1090}Może wracała z jakiej|uroczystoci. lub? {1091}{1138}Raczej występ.|Była muzykiem. {1139}{1193}- Instrument smyczkowy.|- Bo? {1194}{1319}Ma nagniotki na opuszkach|i czuć zapach kalafonii. {1324}{1392}To mogła być kolejna inicjacja. {1393}{1442}Popytam w Wydziale ds. Gangów. {1443}{1503}Przepytamy gapiów. {1504}{1536}Płatek hortensji. {1582}{1624}Ciekawa dekoracja. {1625}{1689}Chyba że gangsterzy|zajmujš się kwiatami, {1690}{1766}wykorzystujšc ich|własnoci terapeutyczne. {1786}{1842}- Dzięki.|- Dowód, jak sšdzę. {1885}{1912}Chod. {2001}{2059}Szukam informacji o gangach|na północnym-wschodzie. {2060}{2133}Oddzwoń jak tylko|będziesz mógł, dzięki. {2147}{2188}Facet, olepłe? {2212}{2260}- Wlazłe na mnie.|- I co jeszcze? {2279}{2335}Stań za tamš.|Tylko policja ma tu wstęp. {2336}{2404}- Szukacie zabójcy?|- Wiesz co o nim? {2405}{2486}- Wyglšdam na kapusia?|- Zmykaj stšd. {2537}{2564}Ruchy. {2640}{2716}- Każda informacja jest cenna, więc...|- Więc zadzwońcie. {2717}{2774}Dziękujemy za powięcony czas. {2775}{2824}Wolno idzie,|ale tak to się robi. {2825}{2945}- W 25 słów znajdę kogo, kto co wie.|- I co jeszcze? {2958}{2984}Licz. {3020}{3043}Dobry wieczór. {3044}{3124}Płacę 100 dolarów|za informacje o ofierze. {3125}{3160}100 dolarów. {3263}{3300}To nie ten banknot. {3301}{3342}Tylko 1 dolar... {3394}{3432}za informację. {3444}{3485}Sš jacy chętni? {3580}{3603}25. {3617}{3644}To znaczy... {3645}{3734}Facet w bluzie i w czapce|nawet nie podniósł ręki. {3735}{3812}Posiada informacje,|których nie kupisz za 100 dolarów. {3820}{3908}Pan w bluzie w kratę?|Musimy zadać panu parę pytań. {3913}{4001}Cho, mamy zbiega. Do samochodu!|Zjed w przecznicę! {4050}{4104}Kto zabrał moje kluczyki. {4141}{4168}Zatrzymaj się! {4169}{4223}Dzięki za furkę, frajerze! {4306}{4382}Chod Starsky, złapiemy go.|Ja poprowadzę. {4590}{4629}Pieszo do domu? {4656}{4710}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {4711}{4758}tłumaczenie: robpal|korekta: moniuska {4759}{4827}THE MENTALIST 3x22|"Rhapsody in Red" {5006}{5124}Pani Artega, bardzo nam przykro,|ale musimy zapytać o córkę. {5125}{5158}Jestem zajęta. {5176}{5230}Czym zajmowała się Eleanor? {5231}{5305}Była skrzypaczkš w orkiestrze. {5306}{5383}Dawn, to idzie na górnš półkę! {5394}{5447}Przepraszam, pani Artega. {5477}{5520}Pierwsze skrzypce, {5539}{5581}koncertmistrzyni, {5585}{5650}zaraz po dyrygencie. {5666}{5736}Najmłodsza w historii filharmonii. {5737}{5803}- Musiała być pani dumna.|- Owszem. {5811}{5881}Byłam jej menedżerkš.|Byłymy drużynš. {5923}{6001}Wie pani, co robiła|tu Eleanor zeszłej nocy? {6006}{6041}Przyjechała. {6047}{6153}Miała solowy występ,|chciała mi o tym opowiedzieć. {6202}{6286}Czy kto mógł chcieć|jš skrzywdzić? Może chłopak? {6292}{6369}Z nikim się nie spotykała.|Nie miała czasu. {6376}{6425}Kiedy miała chłopaka. {6439}{6481}Orlando Yglesias. {6494}{6583}Gangster.|Spotykali się przez rok. {6589}{6644}Czemu miałby jš skrzywdzić? {6661}{6720}Eleanor zerwała pół roku temu. {6721}{6765}Nie dawał jej spokoju. {6766}{6820}Dzwonił, przychodził|do mieszkania. {6821}{6881}Musiałymy załatwić|zakaz zbliżania! {6901}{6927}Dawn! {6941}{6966}Mop! {7025}{7072}Jak ja to posprzštam? {7087}{7118}Jak ja... {7144}{7178}Moja Ellie! {7204}{7243}Moja dziecinka. {7299}{7345}Czemu ci to zrobili? {7383}{7410}Czemu? {7566}{7600}/Hej, szefowo. {7601}{7687}Eleanor miała prywatny występ|w noc morderstwa. {7688}{7762}W ramach więtowania zakupu... {7809}{7853}Stadivariusa wykonanego w Brescii. {7854}{7907}To pewnie dobre skrzypce.|Co z chłopakiem? {7908}{7979}Ma na koncie|drobne przestępstwa. {7980}{8100}Trzyma z gangiem Nortenos,|"Lincoln Avenue Hermanos". {8101}{8166}Rzeczywicie miał zakaz zbliżania. {8183}{8275}Ten facet nam wczoraj uciekł.|Jane go wyłapał z tłumu. {8277}{8372}Zadzwoń do Wydziału ds. Gangów.|Powiedz, że potrzebujemy pomocy. {8809}{8864}Prowadzimy małe dochodzonko. {8865}{8929}- Dołšczysz?|- Jestem zajęty. {8931}{8998}"Koncert D-moll" Bhramsa.|Eleanor była solistkš. {8999}{9068}Bardzo dobra.|wietne rubato. {9145}{9169}Muzyka poczeka. {9170}{9238}Mamy podejrzanego,|jej były chłopak. {9258}{9301}Mam nadzieję,|że to lepy zaułek. {9302}{9394}- Czemu? - Bo jeli to chłopak,|sprawa będzie nudna. {9395}{9437}Tragiczna, ale nudna. {9441}{9509}A takich wolimy unikać. {9594}{9632}Dokšd idziesz? {9879}{9929}- Ty jeste Cho?|- Tak. {9932}{9972}Beller, policja Sacramento. {9973}{10002}Anthony Rome. {10003}{10085}Zwinšłem go na Bellwood.|Mam też twój samochód. {10087}{10145}Dzięki.|Opieka społeczna kogo przyle? {10146}{10242}Sš przecišżeni. Nie zajmš się nim|przez najbliższe 2 dni. {10247}{10338}Socjalna powiedziała, że jego matka|nie żyje. Ojciec w więzieniu. {10339}{10402}Uważa, że powinnimy go oddać|rodzinie zastępczej. {10403}{10483}- Dla jakiego gangu pracujesz?|- Nie należę do gangu. {10484}{10581}Kradzież policyjnego wozu to inicjacja.|Do kogo dołšczasz? {10588}{10687}- Beasty Mob? True Heights Villains?|- Nie wiem o czym pan mówi. {10688}{10751}Zajmij się nim.|W końcu po niego przyjdš. {10752}{10794}Mam dzisiaj rozprawę. {10795}{10842}Muszę się go pozbyć.|Jest twój. {10843}{10913}- Szefowa już się zgodziła.|- Żartujesz. {10914}{10949}Nie żartuję. {10964}{10997}Dziękujemy za pomoc. {10998}{11060}- Doceniamy to.|- Nie ma sprawy. {11080}{11147}- Szefowo...|- Policja to nie niańki. {11148}{11202}Ukradł twoje klucze.|To twój problem. {11203}{11277}Dopilnuj, żeby nie ukradł|niczego więcej. {11288}{11361}- Naprawdę bardzo mi przykro.|- Zamilcz. {11370}{11427}- Poważnie, przepraszam!|- Nie wierzę. {11428}{11455}Chod. {11465}{11535}- Jak tam chcesz, cieciu.|- Brzmi wiarygodniej. {11787}{11862}Jestem Kieran Carruthers,|przedstawiciel filharmonii. {11863}{11903}Mówili, że tu cię znajdę. {11904}{11955}Nie jeste urzędnikiem.|Jeste muzykiem. {11956}{11995}Główny oboista. {12010}{12091}Nie wštpię. {12092}{12170}- Koncertmistrz siedzi tutaj?|- Tak. {12272}{12304}Ciekawa zakładka. {12305}{12366}- Wyglšda na drogš.|- Naprawdę? {12472}{12529}Pomogę, jeli powiesz|czego szukasz. {12530}{12569}Szukam zabójcy. {12620}{12670}Zabójcy Eleanor?|Tutaj? {12673}{12734}Jestecie muzykami,|z zawodu obsesyjni. {12735}{12813}Większoć spędza dzieciństwo|na zabawach, wy ćwiczycie. {12814}{12887}Szlachetna sprawa, ale i tak|wszyscy jestecie szajbnięci. {12888}{12933}Nie zgodziłbym się. {12945}{12987}Czuć tu napięcie. {12995}{13024}Co się dzieje? {13025}{13089}Pojutrze mamy zaczšć. {13090}{13156}Wieczorne otwarcie,|spotkanie z darczyńcami. {13157}{13241}Niektórzy uważajš, że z powodu Eleanor|powinnimy je przełożyć, {13242}{13299}ale maestro się nie zgodził. {13301}{13354}Wasz dyrygent jest tyranem? {13355}{13383}Vincent Manheiser. {13384}{13476}Niekoniecznie tyran.|Jest nieprzyjemny. {13487}{13528}/W porzšdku, do roboty! {13529}{13559}Sam zobacz. {13560}{13610}No chodcie, zaczynamy. {13615}{13670}Nie mam całego dnia.|Ruchy. {13696}{13730}W porzšdku. {13791}{13842}- Konstancjo.|- Tak, maestro? {13843}{13916}Zastšpisz Eleanor|jako koncertmistrzyni. {13945}{14083}Nie jeste urodzonš liderkš,|ale nie mamy wyboru. {14131}{14163}Postaram się. {14164}{14191}Ariel. {14218}{14286}Twoje marzenie o awansie|spełni się. {14299}{14371}- Drugie skrzypce.|- Tak, maestro. {14406}{14439}Moi drodzy. {14440}{14469}Gotowi. {14484}{14519}Od poczštku. {14520}{14545}I... {14596}{14634}Pełna koncentracja. {14648}{14685}Flet wchodzi. {14853}{14902}Tak, Orlando Yglesias. {14908}{14937}Dzięki. {14967}{15036}Mówiš, że popytajš,|sprawdzš gdzie chłopak bywa. {15037}{15066}Dobrze. {15229}{15259}Trzymaj. {15289}{15326}Nie mogę tego zjeć. {15338}{15401}- Czemu?|- Jestem wegetarianinem. {15601}{15654}Teraz jest wegetariański. {15773}{15821}Podnie to. {15825}{15858}Nie zadzieraj z Cho. {15859}{15902}Był w gangu Avon Park. {15903}{15948}- Naprawdę?|- O tak. {15980}{16043}Pewnie znasz mojego ojca,|Lawrence'a Rome. {16044}{16096}Działa z mafiš z południa. {16097}{16155}Pierwsze słyszę.|Zaraz wrócę. {16258}{16303}Wayne, idę po kawę.|Chcesz? {16304}{16339}Nie, dzięki. {17722}{17757}- Co to ma być?|- Co? {17758}{17816}"Pragnę cię, chod do mnie."? {17821}{17869}- To jaki żart?|- To nie ja. {17870}{17958}- Przyszło od ciebie.|- Mój telefon leży na biurku. {17992}{18041}Kto pilnuje dzieciaka? {18268}{18305}Niezła próba. {18375}{18405}Idziemy. {18444}{18482}Już go miałem. {18603}{18681}- Nie możesz tak, jestem nieletni!|- Peszek. {18723}{18773}Niepotrzebnie|z tobš zadzierałem. {18774}{18812}Nie mogę tu siedzieć. {18813}{18859}Muszę ić, naprawdę. {18877}{18967}Dzwonili z Wydziału ds. Gangów.|Orlando działa przy 8. i Market. {18968}{19004}Powinnimy się przyjrzeć. {19005}{19060}Szukacie Orlando Yglesiasa? {19071}{19126}Znam go, mieszka niedaleko. {19133}{19198}- Nie znajdziecie go tam.|- Czemu? {19200}{19245}To teren Hermanos. {19246}{19325}- Orlando już z nimi nie trzyma.|- Powiedziano nam co innego. {19326}{19396}Nie wiedzš.|Parę miesięcy temu zmienił gang. {19397}{19427}Na jaki? {19448}{19505}Pućcie mnie, to wam powiem. {19562}{19601}The Loco Pimps. {19616}{19689}Dom na r...
zahera