{9}{99}NOLAN ROBOTY BUDOWLANE {191}{256}WYROK. ROZWÓD I ALIMENTY|SĄD OKRĘGOWY W CLARION {354}{429}- Bank jest otwarty, John.|- Dzięki. {449}{499}/FOXBURGH, PENNSYLWANIA {513}{557}Najlepszego z okazji rozwodu... {558}{592}- To nie okazja do życzeń.|- Przeciwnie. {593}{647}Gdy ja się rozwiodłam,|zabrałam chłopców do Disneylandu. {648}{738}- Nie czuję się jak zdobywca szczytów.|- Popatrz na to, jak na szansę. {740}{800}Na razie staram się pamiętać,|by nie chodzić w samych majtkach. {812}{851}Myślałem, że mi ulży... {852}{914}Uznaliśmy z Sarą, że będziemy razem,|aż Henry pójdzie do college’u. {915}{970}Wiedziałem o tym od dwóch lat. {975}{1050}To czym od zawsze|chciałeś się zająć? {1051}{1086}Karierą Chippendalesa... {1088}{1138}albo grą w NFL,|nie jestem wybredny. {1143}{1193}Chcę ci pomóc, John. {1210}{1294}Kupiłem książkę motywacyjną,|ale kazałem kasjerowi ją zapakować. {1295}{1340}Nie mogę się zmusić,|by wyjąć ją z torby. {1355}{1378}Kim jestem? {1380}{1440}Lepiej zadaj sobie pytanie:|"Kim chcę być?". {1495}{1546}Gdy się tego dowiem,|dam ci znać. {2256}{2300}Wszyscy na glebę! {2312}{2367}Leżeć! {2401}{2457}Kto tu jest menedżerem? {2470}{2530}Dalej, rusz się, paniusiu.|Ale już! {2562}{2622}Wkładaj kasę, szybko! {2647}{2686}- Na ziemię!|- Stacy, jesteś cała? {2687}{2722}Życie ci niemiłe?! {2769}{2833}Nie. {2877}{2922}Po prostu się zamknij. {2992}{3107}Mówiąc szczerze...|co to za życie? {3112}{3188}Moje życie było zawsze|serią wypadków. {3189}{3236}Poznałem dziewczynę,|zakochałem się, {3237}{3302}gdy zaszła w ciążę, rzuciłem szkołę|i poszedłem do pracy... {3322}{3381}ale nigdy nie pomyślałem,|że mogłoby być inaczej, {3382}{3417}nigdy nie zmuszałem się,|by zostać kimś. {3418}{3487}Ten napad to najbardziej|ekscytująca rzecz, {3488}{3533}jaka przydarzyła mi się od lat. {3539}{3594}To żałosne, prawda? {3724}{3814}Zabiję cię,|gdy się znowu podniesiesz. {3819}{3864}Kapujesz? {3921}{4051}Wiesz, w sumie to nie masz prawa,|żeby mnie osądzać. {4116}{4191}Twoje życie też nie potoczyło się raczej|jak tego chciałeś, co? {4194}{4284}Chyba że chciałeś napadać na banki,|więc dziś spełniasz swoje marzenia. {4311}{4356}Chodzi mi o to... {4391}{4436}Jakie jest moje marzenie? {4464}{4524}- Policja! Rzuć broń!|- Rzuć broń i na glebę! {4586}{4642}- Rzuć to!|- Na glebę! {4644}{4692}- Ręce za plecy.|- Leż, leż! {4759}{4824}- Byłeś po prostu...|- Głupi? {4829}{4864}Odważny. {5200}{5300}THE ROOKIE 1x01|Pilot {5301}{5376}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc {5377}{5432}facebook.pl/GrupaHatak {5445}{5515}/9 MIESIĘCY PÓŹNIEJ {5577}{5639}WYDZIAŁ POLICJI LOS ANGELES|POSTERUNEK MID-WILSHIRE {5774}{5815}Czołem, mamuśka. {5822}{5862}- Fajna bryka.|- Ano. {5863}{5918}Chyba będę musiał ci ją zabrać. {5956}{6061}Zabierzesz samochód, który zepsuł się|dwie przecznice stąd? {6062}{6092}No... {6095}{6155}Może zabiorę cię razem z nim. {6275}{6335}Funkcjonariuszka Chen zgłasza się|do służby. {6349}{6404}Uwielbiam Dzień Świeżaka. {6449}{6509}To jak Wigilia i Dzień Oczyszczenia|w jednym. {6513}{6553}A oto mój pierwszy prezent. {6557}{6583}Dzień dobry, kocie. {6584}{6632}- Dzień dobry panu...|- Pozwoliłem się odezwać? {6633}{6672}Módl się, bym nie był twoim|oficerem szkoleniowym, {6673}{6738}bo zamienię twoje życie w piekło. {6748}{6808}Ucieszyłbym się, gdyby został pan|moim OS-em. {6813}{6879}Ojciec uczył mnie wytężonej pracy|nad samym sobą {6880}{6907}i byłby bardzo rozczarowany, {6908}{6968}gdybym jej zaprzestał,|zostając policjantem tak jak on. {7053}{7123}- Twój ojciec to...?|- Tak, kapitan West z Wydziału Wewnętrznego. {7181}{7217}Odprawa będzie o 10.00. {7232}{7273}Będziesz mnie tak traktować? {7274}{7334}Jeszcze nie jesteś detektywem. {7335}{7420}Od najmłodszego OS-a do najmłodszego detektywa|to niezła ścieżka. {7425}{7465}Ale jeśli nie wytrzymujesz rywalizacji... {7466}{7520}Dorastałam z czterema braćmi|w jednej sypialni. {7521}{7606}Stanę na mecie, zanim skapujesz,|że zaczął się wyścig. {7631}{7671}Dokąd to, kocie? {7680}{7709}Do szatni, a potem na odprawę? {7710}{7759}Nie, najpierw musisz spotkać się|z kapitanem. {7760}{7810}- To tradycja. - Idź korytarzem,|a potem schodami do góry. {7811}{7851}Jasne, dziękuję. {8027}{8047}Mogę w czymś pomóc? {8048}{8113}Funkcjonariusz John Nolan|zgłasza się do służby? {8181}{8256}- Wycyckali was, funkcjonariuszu?|- Nie, ja tylko... {8289}{8344}Dziwne te wasze akta, funkcjonariuszu. {8347}{8426}Najpierw studia prawnicze,|potem 20 lat na budowie. {8428}{8474}W Akademii Policyjnej solidne oceny. {8475}{8529}Ma pan niezbędną etykę zawodową. {8535}{8588}I cholesterol niespotykany|u innych świeżaków. {8590}{8629}Przecieram dziewicze szlaki. {8708}{8768}- Śmieszy to pana?|- Nie. {8777}{8819}Chcę tu pracować|i nie zawiodę pani. {8839}{8870}Zobaczymy. {8900}{9000}Odprawa jest za pięć minut,|a szef zmiany to pedant. {9047}{9085}Funkcjonariuszu...? {9092}{9122}Radzę biec. {9275}{9315}Dobra, dobra... {9346}{9379}Zajmujcie miejsca. {9461}{9525}Mamy tu dziś świeżą krew. {9526}{9616}Ale jej część jest|na granicy przydatności. {9637}{9676}Wstańcie. {9695}{9788}Po pół roku w Akademii zasłużyliście,|by dziś tu stać. {9789}{9847}Ale żeby tu zostać,|musicie się wykazać. {9853}{9918}To ważne, jak wykonujemy naszą pracę. {9923}{9977}Procedury i tradycja to metal, {9978}{10033}z którego wykuwa się|tutejszych policjantów. {10034}{10089}- Zrozumiano?|- Tak. {10091}{10124}Siadać. {10147}{10212}Rzucimy teraz losy|o oficerów szkoleniowych. {10215}{10255}W grze udział wezmą: {10259}{10332}Lucy Chen, mądrala,|która aresztowała przestępcę, {10333}{10370}zanim pojawiła się w pracy. {10385}{10423}Dziedzic Jackson West, {10424}{10482}który pobił w Akademii|wszystkie rekordy swojego ojca. {10483}{10568}No i John Nolan, który urodził się,|zanim umarło disco. {10590}{10624}A oto zwycięzcy... {10625}{10710}Funkcjonariuszu Bradford, bierzesz mądralę. {10721}{10786}Lopez, weźmiesz dziedzica. {10788}{10892}A funkcjonariusz Bishop pojedzie|z 40-letnim świeżakiem. {10913}{10970}A teraz słuchajcie:|to wasz pierwszy dzień. {10971}{11011}Oby nie był waszym ostatnim. {11012}{11091}Zapomnijcie o Akademii|i słuchajcie waszych OS-ów. {11095}{11149}To będzie wasza prawdziwa szkoła. {11152}{11188}To wszystko. {11193}{11249}Dobra, uważajcie na siebie. {11259}{11334}- Bishop, muszę pogadać|z twoim żółtodziobem. - Tak jest. {11459}{11503}Podoba ci się twoja mała przygoda? {11504}{11554}- Tak, proszę pana.|- Mam to gdzieś. {11569}{11633}Nie lubię cię, Nolan.|To nic osobistego. {11638}{11737}Nie znoszę cię jako symbolu|żywego kryzysu wieku średniego. {11747}{11842}W policji Los Angeles,|nie szuka się swojego "ja". {11851}{11908}Myślę, że jeśli dasz sobie radę, {11915}{11964}mój posterunek zaleje banda|podtatusiałych frajerów, {11965}{12056}szukających odrodzenia w stylu|uduchowionych filmideł. {12062}{12119}A przez to będą ginąć|moi ludzie. {12154}{12202}- Z całym szacunkiem...|- Jesteś wolny. {12273}{12338}- Czego chciał sierżant?|- Życzyć mi powodzenia. {12354}{12439}Kocie, kiepsko zaczniemy nasze relacje,|jeśli będziesz kłamać. {12443}{12511}Sierżant Grey nie wydaje się|być moim fanem. {12512}{12547}Bo jesteś starym pierdzielem? {12551}{12609}Mam w dupie wasz wiek,|funkcjonariuszu Nolan. {12610}{12648}Chcę tylko wiedzieć,|czy nie przeszkodzisz mi {12649}{12682}na mojej drodze|po fotel szefa policji. {12683}{12707}Nie, proszę pani. {12708}{12766}Pół roku temu spakowałem|swoje manele {12767}{12811}i przyjechałem tu,|by zostać gliną. {12814}{12890}Biegałem dwa razy szybciej,|harowałem trzy razy bardziej. {12891}{12930}Poprawię pani wizerunek. {12933}{12977}Lubisz się dzielić uczuciami, co? {12978}{13033}Podobno partnerów łączy|specjalna więź. {13038}{13068}Nie jesteśmy partnerami. {13070}{13135}To twój sklepik, nie samochód.|To tu pracujesz. {13137}{13171}Najpierw sprawdź,|czy karoseria nie jest uszkodzona. {13172}{13214}Zgłoś wszelkie zadrapania i wgniecenia. {13215}{13254}- Może podejrzany coś zostawił?|- Forsę? {13255}{13278}- Dragi?|- Kupę? {13279}{13314}Dlaczego nie notujesz, Chen? {13315}{13375}Myślisz, że mi imponujesz, bo zgarnęłaś|leszcza po drodze do pracy? {13376}{13440}- Teraz sprawdzimy broń.|- Sprawdź, czy nie jest nabita. {13441}{13469}I kończymy. {13472}{13526}Mamy taśmę policyjną, flary drogowe,|zaporę kolcową. {13527}{13564}Ułatwiasz mi życie, West. {13565}{13601}- Test kamery.|- Funkcjonariusz Lucy Chen. {13602}{13659}- Funkcjonariusz Nolan. Heja ho...!|- Co ty odwalasz? {13660}{13693}Sprawdzam kamerę... {13698}{13743}- Wsiadaj do auta.|- Zaloguj się do komputera. {13744}{13804}- Wprowadź nasz numer seryjny.|- Sprawdzić światła i syreny. {13811}{13850}Na końcu, ty sam. {13851}{13897}Wyjeżdżasz na ulicę|z naładowaną bronią, {13898}{13938}nie mając pojęcia,|co się zadzieje. {13944}{14029}/7-A-15, konflikt rodzinny,|/na West Sycamore 1041. {14031}{14116}/- Zgłaszano tam już podobne historie.|- 7-A-15, przyjęłam. {14169}{14219}Jak chcesz to rozegrać? {14234}{14285}Pokaż, co umiesz. {14286}{14331}Policja, otwierać! {14363}{14447}Dostaliśmy zgłoszenie o zakłóceniu spokoju. {14482}{14528}- Wszystko gra, proszę pani?|- Nic jej nie jest. {14532}{14576}Powinniście iść. {14643}{14692}- Chce pan zrzucić kilogramy?|- Słucham? {14693}{14734}W college’u byłem zapaśnikiem. {14735}{14787}Widzę folię pod pana dresem. {14789}{14831}Moja dziewczyna wkurzała się, {14833}{14872}gdy chciałem ustabilizować wagę|przed walką. {14873}{14931}Jakby nieszczęście było zaraźliwe,|kapuje pan? {14976}{15031}Mogę dać panu parę rad. {15032}{15092}Ale lepiej, żeby żona|tego słyszała, co nie? {15177}{15219}Policja! {15308}{15373}Dostaliśmy informację o włamaniu. {15375}{15419}Nigdzie nie dzwoniłam. {15465}{15515}- Pilnuj jej.|- Jasne. {1567...
Kubar1976