{1}{1}23.976 {34}{74}/Jest rok 2048. {94}{173}/Ewoluujšcej technologii|/nie da się kontrolować. {189}{273}/Postęp na zawsze zmienia|/kryminalny krajobraz. {288}{345}/Policja nie jest przygotowana. {386}{492}/Stróże prawa walczš z tym zepsuciem|/nowš liniš obrony... {530}{599}/ale nie wszyscy sš stworzeni równi. {635}{710}/Z założenia DRN-y miały być|/jak najbardziej ludzkie. {712}{777}/Były oparte na programie|/"Syntetyczna dusza". {779}{810}/To ten z tych szurniętych. {813}{856}- Prowadzić?|- Idziemy. {875}{933}/Wszyscy policjanci,|/ludzie i androidy, {935}{1021}/podejmujš walkę|/o nasze bezpieczeństwo. {1026}{1067}ALMOST HUMAN [1x03]|Are You Receiving? {1069}{1105}Tłumaczenie: dzidek {1108}{1148}.:: GrupaHatak.pl ::. {1498}{1593}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1594}{1666}/Bateria naładowana {3184}{3218}Panno Miller? {3222}{3261}James. {3263}{3337}- Znowu zostawiła pani klucze w zamku.|- Dziękuję. {3340}{3479}- Coraz gorzej z mojš pamięciš.|- Mogę zlecić wymianę na biozamki. {3481}{3548}Nie trzeba, wolę stare rozwišzanie. {3553}{3635}- Chyba jestem dziwna.|- Nie, podoba mi się to. {3695}{3750}To przyszło do pani na recepcję. {3752}{3815}- Dzięki.|- Wracam do recepcji. {3848}{3882}Do zobaczenia. {4119}{4157}Witam, mogę jako pomóc? {4241}{4308}- Jak masz na imię?|- James. {4409}{4443}Idziemy. {5431}{5505}Wiesz, co u ciebie lubię?|Punktualnoć. {5507}{5546}Co to miało znaczyć? {5550}{5620}Spóniłe się.|A auto mierdzi oliwš z oliwek. {5622}{5668}Potrzymaj. {5685}{5718}I jeszcze to. {5749}{5824}- Co robię?|- Grzejesz mi kawę. {5912}{5956}Ej, lubię goršcš. {5958}{6116}Najlepsza jest w temperaturze 70-80 °C.|Większoć woli 80. A ty... {6133}{6195}lubisz, gdy ma 75 i włanie tyle ma. {6198}{6291}- Wiesz, jakš kawę lubię?|- Ja zwracam uwagę na szczegóły. {6294}{6373}Na przykład na godzinę|i o której odebrać partnera. {6375}{6469}Zwracam uwagę na szczegóły.|Wsadziłe palucha do mojej kawy. {6471}{6509}Mogę wsadzić go gdzie indziej. {6512}{6550}- Czekaj, wróć.|- Do czego? {6553}{6656}Do czasu, gdy nie miałem partnera|i mogłem spokojnie jechać do roboty. {6658}{6730}Wiem, że za mojš radš|posmarowałe nogę oliwš. {6732}{6824}I pomogło. Jeste zbyt uparty,|by podziękować. Ale nie ma za co. {6826}{6903}- Jadłem greckš sałatkę.|- O 10.00 rano? {6912}{6982}- Ale z ciebie detektyw.|- I to rozumiem. {6984}{7116}/13 RAY. Możliwe 31. Zabójstwo.|/Znaleziono ciało na Crescent Av. 4500. {7121}{7200}- To trzy przecznice stšd.|- Dobra, jedziemy do roboty. {7524}{7593}- Jak długo tu jestecie?|- Dopiero przyjechalimy. {7596}{7706}Nie ma żadnych wiadków.|Stało się to do 20 minut temu. {7708}{7759}- Kto go znalazł?|- Tych dwoje. {7761}{7809}Otoczylimy budynek. {7816}{7864}Załatwili kamery. {7876}{7943}Ale chyba mogę odtworzyć|nagranie archiwalne. {8111}{8140}John. {8399}{8452}Pojechali na 25. piętro. {8540}{8588}Wyłšczyli windę. {8591}{8706}Przelij to nagranie do Maldonado,|żeby ich zidentyfikować. {8770}{8871}Funkcjonariuszu Harrison, wezwijcie|wsparcie i zacznijcie ewakuację. {8874}{8897}Tak jest. {8900}{8957}Uważajcie.|Podejrzani nadal sš w budynku. {8960}{8986}Jasne. {9176}{9214}Jaki jest plan? {9245}{9291}Nie mam pojęcia. {9315}{9401}Ale mamy 25 pięter,|żeby go wymylić. {9492}{9540}Oddawać telefony. {9545}{9607}- Morda.|- Dawaj go. {9626}{9665}Przestań gadać. {10379}{10408}Czeć. {10456}{10497}Jak masz na imię? {10612}{10696}Nie wiesz, jak odpowiedzieć? {10772}{10842}Boisz się, że jak odpowiesz,|to ucierpisz? {10907}{11055}Jedyny sposób, by tego uniknšć,|to odpowiedzieć szczerze. {11142}{11206}To zawsze najlepsza zasada. {11252}{11290}Jenna. {11487}{11552}Może pójdziesz ze mnš, Jenna? {11731}{11760}Możemy zaczynać. {11763}{11801}Gliny nadal sš w holu. {11806}{11847}To już ich wina. {11854}{11909}Czas przycišgnšć ich uwagę. {12192}{12225}Z drogi! {12228}{12257}Nie wstawać! {12755}{12803}Policja. Idcie dalej. {12810}{12918}- Co się dzieję?|- Proszę wyjć z budynku. {12923}{12959}- Co jest?|- Wychodzić. {12961}{13055}Zróbcie sobie wolne.|Wyjdcie tylnym wyjciem. {13091}{13165}- Jakie wieci, Stahl?|- To budynek Sandersona. {13168}{13225}John jest na 2. piętrze i idzie w górę. {13228}{13259}W górę? {13266}{13307}John, jak wyglšda sytuacja? {13309}{13374}Dorian mówi, że budynek jest stabilny. {13376}{13506}Uszkodzone jest wyjcie ewakuacyjne|/nr 3, nr 4 i płd.-wsch. klatka. {13508}{13587}Ratownicy wycišgajš ludzi|przez 2. piętro. {13594}{13654}Nie idcie wyżej. {13664}{13765}Kierujcie pracowników na 2. piętro|i czekajcie tam, aż się rozeznamy. {13767}{13863}/Napastnicy nadal tu sš,|/cigamy ich. {13865}{13911}/Załatw mi więcej czasu. {13920}{14052}Wprowadcie protokół.|Zagłuszcie komunikację z budynku. {14057}{14098}/I dajcie jakie wsparcie. {14100}{14230}Jeli zagłuszymy sygnał,|/nie będziemy mogli się komunikować. {14242}{14294}Natychmiast wyjd z budynku. {14302}{14419}Jest... Nie słyszę...|Co... więta. {14453}{14556}- Rozłšczyłe się z kapitan Maldonado?|- Ta, rozmowa była nudna. {14558}{14647}To piękne, że traktujesz swojš|niesubordynację jak cnotę. {14661}{14755}- Ewakuowalimy okolicę?|- Tak, trzy przecznice. {14834}{14860}Paul. {14863}{14913}Wyłšczcie komunikację. {14963}{15045}- Rozpocznij zagłuszanie.|- Sekwencja rozpoczęta. {15184}{15270}/Sygnał aktywny. Przechodzimy|/na wewnętrzne komunikatory. {15282}{15378}Zagłuszyli nas.|Komunikacja zewnętrza zablokowana. {15381}{15455}Ależ stróże prawa sš przewidywalni. {15469}{15515}Alfa, północna strona. {15520}{15616}/Bravo, dach.|/Nie strzelać bez rozkazu. {15685}{15716}Czysto. {15966}{16054}Jakie pomysły co do planu?|Kończš nam się te piętra. {16057}{16155}Mylałem, że już będzie wsparcie.|Dalej idziemy w górę. {16157}{16203}Może jest inna opcja. {16208}{16318}System wentylacyjny jest połšczony.|Musimy dotrzeć na 23. piętro. {16320}{16416}Stamtšd możemy dostać się do nich. {16421}{16491}Widzisz? Mówiłem, że wymylimy plan. {16603}{16680}Dlaczego twarz ci tak miga?|Masz mi co do powiedzenia. {16683}{16728}Sygnał jest zagłuszony, {16733}{16853}więc każde zgłoszenie z tego budynku|wraca do mnie, bo nie może wyjć. {16858}{16937}Odpowiedz.|Może czego się dowiemy. {16946}{16970}Halo? {16973}{17090}/Dzięki Bogu. Potrzebuję policji.|/Jestem w swoim biurze. Był wybuch. {17092}{17227}Spokojnie, rozumiem.|Policja jest już w drodze. {17232}{17284}Proszę zejć na 2. piętro. {17299}{17327}Co robisz? {17330}{17474}W portugalskiej kulturze kobiecy głos|uchodzi za bardziej uspokajajšcy. {17526}{17572}Detektyw John Kennex. {17574}{17661}Automatyczny policjant|z trudnš osobowociš. {17663}{17718}/- Policja?|- Spokojnie. {17721}{17797}/Utknęłam z bandytš. Pomocy. {17802}{17853}Będzie dobrze. Oddychaj. {17857}{17886}Jak masz na imię? {17903}{17960}- Paige.|/- Czeć, Paige. {17984}{18145}- Co możesz mi powiedzieć o napastniku?|- Nie wiem. Majš mojš siostrę. {18162}{18193}I innych. {18195}{18332}Paige, jestem w budynku.|Muszę zadać ci kilka pytań. {18334}{18392}Ale czy jeste bezpieczna? {18421}{18483}Chyba tak. Na razie. {18488}{18545}Dobrze. Gdzie jeste?|Na którym piętrze? {18548}{18651}Na 25. W schowku na miotły. {18747}{18816}Kolejna faza. Ty, na kolana. {18860}{18895}Na kolana. {19066}{19104}Paige, co się dzieje? {19126}{19162}Zastrzelili go. {19176}{19224}Lou nie żyje. {19449}{19507}Ty, piechociarz, podaj wodę. {19950}{20003}ŻADNYCH GLIN|NIE ZBLIŻAĆ SIĘ {20015}{20066}Czego ci dranie chcš? {20121}{20181}/Detektywie Paul,|/protokół zakładniczy. {20183}{20260}Wylijcie im komunikator. {20401}{20473}Startujcie tego drona.|Trzeba zaczšć negocjacje. {20718}{20756}Gliniarze. {21053}{21123}- Z kim mam przyjemnoć?|- Kapitan Maldonado. {21132}{21159}A pan to kto? {21161}{21243}/Powiedziałbym, ale nie chcę|/niweczyć waszych wysiłków. {21245}{21365}Skoro mamy już waszš uwagę,|chcemy przedstawić żšdania. {21425}{21511}Paige, przytrzymasz telefon tak,|/żebym słyszał, co się dzieje? {21514}{21571}Nie chciałbym wyrzucać|więcej zakładników. {21574}{21617}Porozmawiajmy poważnie. {21622}{21653}Czego chcesz? {21655}{21727}/Po pierwsze,|cišgnijcie snajperów z dachu. {21729}{21842}I każcie wycofać się tym z przodu, {21857}{21945}/bo inaczej zakładnicy|/będš spadać z nieba. {22065}{22130}Powiedz Paulowi,|żeby wycofał swoich ludzi. {22151}{22202}/Bravo, wycofać się. {22290}{22334}Czysto. {22355}{22403}Już. Co jeszcze? {22408}{22528}/Chcę trzy VTOL-e czekajšce na dachu,|/czystš przestrzeń powietrznš do granicy {22530}{22624}i wreszcie jeden zapalnik atomowy. {22653}{22746}To technologia wojskowa.|Nie mam do niej dostępu. {22751}{22818}To radzę skontaktować się|z kim, kto go ma. {22914}{22986}/Twarz rozpoznana. {23055}{23098}LUCAS VINCENT|WIĘTA ARMIA NAWRÓCENIA {23170}{23204}Posłuchaj, Lucas. {23218}{23309}Jeli mam z tobš współpracować,|ty musisz współpracować ze mnš. {23317}{23377}Ilu masz zakładników? {23398}{23494}Więcej niż trzeba, by zakończyć|twojš karierę, jeli zginš. {23496}{23540}Macie 43 minuty. {23595}{23662}Ustaw stoper i daj mi Rudy'ego Loma. {23808}{23837}/Jeste tam? {23844}{23871}Jestem, Paige. {23880}{23986}- Idzie kto po nas?|- Trzymaj się. Zaraz będziemy. {23998}{24077}- Słyszałe rozmowę?|- Tak. Dziękuję. {24079}{24139}Zaczekaj chwilkę.|Zaraz wracam. {24182}{24240}Zapalnik atomowy|jest tak zły, jak mylę? {24242}{24314}To mechanizm zapłonowy|dużych ładunków wybuchowych. {24316}{24391}- Na poziomie megaton.|- Megaton? {24441}{24470}Paige, jeste tam? {24472}{24547}/Widzisz, ilu jest zakładników? {24568}{24652}Około 25.|Przynajmniej w tym pomieszczeniu. {24657}{24700}Nie widzę dobrze. {24710}{24743}/wietnie ci idzie. {24746}{24834}- Co z twojš siostrš?|/- To wszystk...
MoshetBranko