{14}{49}Jestem Cameron Black. {50}{95}Byłem wiatowej sławy iluzjonistš, {97}{169}podczas gdy nikt nie wiedział,|że pomagał mi brat bliniak. {171}{226}Aż do nocy, gdy został|wrobiony w morderstwo. {228}{287}Kobieta jadšca ze mnš|miała inny kolor oczu. {289}{346}Połšczyłem siły z FBI. {348}{409}- Jeste Cameron Black.|- To agentka Kay Daniels. {410}{454}- Też znam kilka sztuczek.|- I mamy umowę. {455}{499}Pomaga mi udowodnić,|że mój brat jest niewinny. {500}{592}Ja pomagam jej w rozwišzywać przestępstwa,|które może rozwišzać tylko mistrz oszustwa. {593}{627}Czuję, że powinnimy kogo cigać. {628}{667}Na szczęcie, nie pracuję sam. {668}{699}Dla mojego zespołu iluzjonistów, {700}{738}nie ma przestępcy, którego|nie moglibymy oszukać {739}{783}mordercy, którego|nie moglibymy złapać. {784}{855}Tak jak zawsze powtarzam,|"Nie ma rzeczy niemożliwych". {856}{885}Poprzednio... {886}{919}Znalelimy notatnik Bishop'a. {920}{975}Mylimy, że następny|ruch Tajemniczej Kobiety {976}{1026}będzie gdzie tam,|ale napisano go kodem, {1027}{1086}którego kryptografowie z FBI|nie mogli złamać. {1087}{1123}Gdy rozgryziemy, co tam jest, {1124}{1177}będziemy o jeden krok bliżej|by cię stšd wycišgnšć. {1851}{1925}Jest tuż przed tobš. {1926}{1999}Tylko tego nie widzisz. {2001}{2067}Nie jeste na tyle sprytny,|aby mnie złapać. {2068}{2113}nię. {2114}{2163}Nie możesz przestać o mnie myleć. {2164}{2210}Ponieważ zniszczyła moje życie. {2254}{2301}Jakie życie? {2302}{2360}Ukrywanie się w cieniu? {2420}{2496}Zdradzanie swojej dziewczyny ze mnš? {2602}{2664}Znajdę cię. {2734}{2775}Co ze mnš zrobisz,|kiedy mnie znajdziesz? {3162}{3192}Na czym ci zależy? {3723}{3753}Cam. {3754}{3824}Czas na kolejnš sesję terapeutycznš?|Mam dużo do analizy. {3825}{3870}Złamałem kod Tajemniczej Kobiety. {3871}{3919}wietnie. Czy możemy|porozmawiać o tym póniej? {3920}{3972}Jestem trochę zmęczony. {3973}{4007}Odkryłem, jaki jest następny cel. {4008}{4035}Cam, słuchasz? {4036}{4086}Tak. {4115}{4147}Cam, to ty. {4148}{4223}Johnny, co jest nie tak.|Wszyscy ci ludzie filmujš mnie. {4226}{4249}Uciekaj. {4250}{4280}Cam, musisz uciekać. {4468}{4512}Witaj, Cameron. {4564}{4619}Cameron. {4620}{4690}Cameron! {4729}{4758}Musisz zadzwonić do FBI. {4759}{4793}Muszę? {4794}{4826}Proszę, nie ma czasu. {4827}{4869}Strażnik zatwierdził|tylko jedno połšczenie. {4870}{4914}Wiem, ale proszę, mój brat ma kłopoty. {4915}{4957}Jedno połšczenie oznacza|jedno połšczenie. {4958}{5015}Rozumiem.|Możesz tylko... {5017}{5065}5 po skosie, 2, 6, 8, 9. {5066}{5143}Gotowe. Mógłby teraz zadzwonić|po cholerne FBI?! {5144}{5189}W porzšdku, dobra, proszę!|Zadzwoń... {5226}{5303}- Zabierz go stšd.|- W porzšdku, idę. {5615}{5684}Tu Jonathan Black.|Muszę rozmawiać z agentkš Kay Daniels. {5686}{5721}Powiedz jej, że mój brat ma kłopoty. {5722}{5810}GPS w telefonie Camerona|zaprowadził nas tutaj. {5811}{5879}Detektyw Bryan Weeks, policja.|Moi ludzie niczego nie znaleli. {5881}{5913}Zabezpieczcie ten obszar. {5914}{5961}- To nie miejsce zbrodni.|- Porwano tutaj człowieka. {5962}{6008}- Nie ma na to dowodów.|- Więc je znajd. {6094}{6138}Hej, wyluzuj trochę. On tego nie zrobił. {6139}{6197}- Oboje wiemy, kto to zrobił.|- Jeszcze nic nie wiemy. {6198}{6260}Znajdziemy Camerona. We głęboki wdech. {6600}{6651}Jonathan miał rację, porwała go. {6652}{6705}Detektywie! {6706}{6788}Wycišgnij wszystkie nagrania z kamer,|które sš przed uliczkš. {6790}{6828}Z całym szacunkiem, agentko Daniels, {6829}{6890}Dla cywili musi minšć 24 godziny,|zanim będziemy mogli co zrobić. {6891}{6945}- Wiesz to.|- Jest jednym z nas. {6946}{6982}Co? {6983}{7019}Nazwałe go cywilem,|ale jest jednym z nas. {7020}{7104}Jeli który z twoich ludzi by zaginšł,|czekałby 24 godziny? {7105}{7160}Pójdę po nagrania. {7161}{7224}Dziękuję. {7225}{7277}Co tu się stało? {7278}{7350}Cameron powiedział Jonathanowi,|że duża grupa ludzi go filmowała. {7351}{7389}Wszyscy dla niej pracowali? {7390}{7506}Kradnie losowe artefakty.|Teraz porywa Camerona? {7509}{7557}Jak to zrobiła? {7558}{7605}Cameron by wiedział. {7606}{7667}Nie pomoże nam tym razem. {7668}{7746}Więc, co robisz,|gdy tracisz mistrza oszustwa? {7825}{7894}Bierzesz następnego. {8068}{8097}Jeste tego pewna? {8098}{8153}Nie. {8154}{8182}Jest nieprzewidywalny. {8183}{8229}Tak. {8230}{8330}- To może wyjć nam bokiem.|- Masz lepszy pomysł? {8331}{8377}Tylko pamiętaj, to nie Cameron. {8378}{8418}Wiem. {8508}{8570}Chodmy znaleć mojego brata. {8643}{8716}{Y:b}Deception [1x07]|"Sacrifice 99 to Fool 1" {8717}{8765}Napisy: Lital {8897}{8929}O przepraszam, twardzielu. {8930}{8969}Lepiej? {8970}{9030}To zależy.|Powinienem czuć swojš stopę? {9062}{9097}Jest gotowy. {9098}{9127}Dzięki, Mark. {9128}{9234}Dobra. Jak widzisz,|Mike wyposażył cię w nadajnik na kostce. {9236}{9301}Posiada wbudowany lokalizator. {9302}{9341}Zmylnie. {9342}{9406}Pozostaniesz w promieniu 50 metrów|od Agentki Daniels. {9407}{9475}Jeli zdecydujesz się oddalić|o 51 metrów od niej... {9476}{9502}Zostanę porażony pršdem? {9503}{9537}Mój zegarek wyda sygnał. {9538}{9575}- I tyle? {9576}{9614}Tak i zostaniesz uznany za zbiega. {9620}{9653}A jeli to usuniesz... {9654}{9717}Tak, wiem...|łysy Ricky Martin mnie zastrzeli. {9718}{9811}Teraz możemy zakończyć cały ten wykład| i znaleć Camerona? {9812}{9918}Mówisz mniej niż twój brat, dobrze.|Znajd go. {9967}{10013}Chcesz najpierw zobaczyć zespół? {10014}{10050}Tak. {10145}{10218}Nie widać go na żadnej klatce.|Kim sš ci wszyscy ludzie? {10220}{10261}Kiedy dowiem się, kim sš ci tchórze... {10262}{10301}I wszyscy trzymajš telefony. {10302}{10384}...zacznę od ich paznokci,|tak jak na wojnie. {10385}{10419}Co zrobisz z ich paznokciami? {10420}{10460}Nie chcesz wiedzieć. {10461}{10537}To dlaczego umieciłe to w mojej głowie?|Teraz mylę o paznokciach. {10538}{10609}Wyrzucilicie kanapkę,|którš zostawiłem w lodówce? {10610}{10637}Johnny chłopacze! {10672}{10701}- Gunter zjadł.|- Była pyszna. {10702}{10746}Witaj z powrotem. {10865}{10897}Witaj w domu. {10898}{10969}To bilet w obie strony,|więc bez ekscytacji. {10970}{11014}Cieszę się, że tu jestem. {11208}{11247}Znalelicie co? {11248}{11305}Analizowalimy nagrania| z ostatniej nocy, {11306}{11349}ale nie widzimy|co się stało z Cameronem. {11350}{11406}Jest zakryty pod każdym kštem.|Może to był jej plan. {11408}{11441}Jaki plan?|Czemu ona go chce? {11442}{11500}- Może to tło seksualne.|- Co jest z tobš? {11502}{11581}Zabrała go z jakiego powodu.|Pytanie brzmi: jakiego? {11582}{11637}Jest już mistrzyniš oszustwa.|Co takiego ma Cam? {11638}{11694}Nigdy nie słyszałam, żeby tak wielu ludzi|potrzebowano do porwania jednego. {11695}{11773}Powięć 99 oszukaj jednego. {11774}{11821}To iluzja, w której cała publicznoć {11822}{11881}wykonuję sztuczkę,|żeby oszukać jednego z nich. {11882}{11929}Zademonstrować? Matt? {11930}{11990}Jestem Mike. {11991}{12040}I nie lubię magii. {12041}{12067}Od kiedy? {12068}{12101}Dobra. Jedna sztuczka. {12102}{12171}Usišd.|Dziękuję za zgłaszanie się na ochotnika. {12172}{12261}Ta sztuczka|nazywa się "papierowe piłeczki Slydiniego". {12262}{12292}Potrzymaj to dla mnie. {12293}{12335}Wszystko, co musisz robić,|to oglšdać tę piłeczkę. {12336}{12426}Włożę jš do dłoni, trochę poklepię,|i zniknie, w porzšdku? {12428}{12494}Więc, obserwuj uważnie, kiedy klepię... {12495}{12541}- To znika.|- Gdzie się podziało? {12542}{12574}Dobra. Spróbujemy jeszcze raz. {12575}{12620}Biorę piłeczkę, tak? {12621}{12702}Obserwuj uważnie, jak wkładam do dłoni,|trochę poklepuję... {12703}{12757}Widziałe tym razem? {12758}{12797}- Co cię tak bawi?|- Mylę, że nie uważał. {12798}{12833}Za każdym przelatuje nad twojš głowš. {12834}{12859}Co jest takie mieszne? Nie rozumiem. {12895}{12937}Wystarczy. {12938}{13021}Więc uważasz, że wszyscy ci ludzie|wiedzieli o porwaniu? {13023}{13058}Niekoniecznie. {13059}{13126}Jest różnica między byciem w triku|i byciem częciš triku. {13127}{13214}Sšdzę, że tylko pełnili swoje zadanie.|Zabierz mnie na miejsce. {13216}{13287}Przejrzelimy już to miejsce.|Pominęlicie co. {13339}{13373}Robi to specjalnie! {13374}{13416}Może czuję się zagrożony przez ciebie. {13417}{13455}Cóż, powinien. {13456}{13530}- Możemy się skupić?|- Na czym? Już to robilimy. {13532}{13584}Nie ma sensu tu być.|To strata czasu. {13638}{13677}Zniknšł. Gdzie się podział? {13678}{13726}Jest blisko. {13841}{13888}Chyba sobie żartujesz. {13889}{13918}Tęskniłem za tym. {13919}{13997}Rzeczy, które serwujš w więzieniu,|powinny być uważane za okrutnš karę. {13998}{14045}Zdajesz sobie sprawę,|że szukamy twojego brata, tak? {14046}{14118}- Nie zobaczyłe jeszcze?|- Czego? {14119}{14182}- Pamiętasz Andre the Giant?|- Zapanik? {14183}{14233}Tak! Bardzo dobrze, Matt. {14234}{14308}Niezwykle duży zapanik, stšd pseudonim. {14309}{14397}W 1989 roku student projektowania|użył wizerunku Andre'a {14398}{14450}w kampanii naklejek,|która objęła cały wiecie... {14451}{14494}"Andre gigant ma pozę". {14495}{14525}Pamiętam to. {14526}{14564}Nawet zobaczyłby je w łazienkach. {14565}{14633}Dokładnie.|Był to eksperyment z fenomenologii... {14634}{14719}Pomysł, że możesz co zobaczyć,|ale tak naprawdę nie jeste tego wiadom. {14720}{14811}Naklejali wszędzie,|więc wtapiali się w twoje codzienne życie. {14812}{14875}- Teraz to linia ubrań.|- Do czego zmierzasz? {14876}{14982}Mur w zaułku, bankomat,|parkometr, co majš ze sobš wspólnego? {14983}{15037}Naklejki? {15038}{15072}Większoć ludzi przechodzi obok nich. {15073}{15206}Widzš je, ale nie sš tego wiadomi.|Aby być ich wiadomym, musisz je szukać. {15208}{15310}Chyba że jeste mnš.|Zawsze bez trudu widziałem wzorce. {15312}{15354}Widzisz koszulę tego faceta? ...
filmy_seriale_i_inne