[13][44]{Y:i}film oparty na faktach [161][186]{Y:i}padziernik 1975 [191][225]Przykro mi, ale to prawda. [237][276]Byłem w homoseksualnym zwišzku|z Jeremym Thorpe'em, [279][312]i tylko on mógł chcieć|mojej mierci. [409][438]Powiedz to jeszcze raz. [445][478]Miałem romans|z Jeremym Thorpe'em [479][515]Jeremy Thorpe|jest posłem do parlamentu, [516][541]człowiekiem|powszechnie szanowanym, [541][597]i nie będzie go znieważał|jaki kłamliwy pedzio! [679][727]Nazywam się Edna Friendship.|Przyszłam w sprawie Normana Scotta. [728][758]- Niestety nie wolno go|- Niedoszły zabójca pana Scotta [759][805]to człowiek po trzydziestce,|szatyn z wšsem. [805][838]W niedzielę, 12 padziernika,|rzeczonego jegomocia [838][877]widziano w pobliżu gospody|w Barnstaple. [878][901]Miał na sobie|czerwonš sportowš kurtkę [901][960]i jedził żółtš hondš|o rejestracji 589 LFT. [993][1033]Możesz, synku,|zostać do mierci w dyżurce, [1033][1081]albo przekazać te informacje|i dostać awans. [1093][1105]Szybciej! [1129][1141]Wsiadaj! [1193][1210]Pan Andrew Newton? [1222][1237]Niewykluczone. [1288][1317]{C:$0080FF}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: [1317][1362]{C:$00FF80}SKANDAL W ANGIELSKIM STYLU|częć III [1365][1400]{C:$0080FF}tłumaczenie: titiŽ, korekta: Shylock [1678][1710]{Y:i}Parlament Brytyjski [1717][1741]- Aresztowano Andrew Newtona|- Boże. [1742][1754]Ale można na nim polegać. [1755][1789]Słowa o tobie nie pisnšł,|powiedział, że Scott go szantażował, [1789][1822]gdy szukał w czasopimie|usług erotycznych. [1822][1863]Rozgniewał się i zastrzelił psa,|ale to wszystko głupia pomyłka. [1864][1906]Najpewniej pójdzie do więzienia|na jaki rok, ale jest na to gotów. [1906][1920]Odsiedzi wyrok, [1920][1963]jeli w dniu zwolnienia|dostanie 5000 funtów. [1964][1999]Zapłacę mu przez Johna Le Mesurier|i na tym się skończy, [2000][2021]kupimy jego milczenie. [2025][2041]John Le Mesurier? [2046][2085]- Nie ten aktor z Armii tatuka.|- Domylam się. [2085][2112]Już dawno się ożenił|z Hattie Jacques. [2119][2139]Przeprowadzi całš transakcję. [2140][2159]John Le Mesurier, nie ten aktor. [2159][2182]Nic nas z tym nie łšczy. [2183][2217]- Tylko że ty znasz Johna Le Mesurier.|- Tak. [2219][2244]- I jeste chrzestnym mojego syna.|- Tak. [2244][2275]Więc bardzo wiele mnie z tym łšczy,|do cholery! [2275][2315]Nie, nic nie mów!|Nic o tym nie wiem. [2315][2333]Prawda? I nigdy nie wiedziałem. [2334][2378]Dosłownie NIC nie wiem|i tak ma zostać, ciężki kretynie! [2379][2408]Norman Scott zacznie gadać. [2408][2426]On nie wie o powišzaniach z tobš [2426][2457]Ale powišzania istniejš,|a ty stawiasz go w centrum uwagi. [2457][2492]Dzięki tobie ten bełkoczšcy dureń|stanie przed sšdem, [2492][2527]z broniš, motywem i martwym psem,|a na dodatek to pedał, [2527][2540]więc będzie zachwycony! [2541][2582]Wysoki Sšdzie, to wszystko|jest parodiš procesu. [2583][2611]Wina tego uzbrojonego człowieka|to jedno, [2612][2640]ale ja obwiniam tego,|kto mu rozkazywał, [2643][2666]kto chciał mojej mierci. [2670][2683]Człowieka, [2683][2736]z którym przez wiele lat łšczył mnie|namiętny zwišzek erotyczny. [2737][2771]Tym człowiekiem|jest Jeremy Thorpe. [2929][2955]- Dzień dobry!|- Co pana łšczy z panem Scottem? [2955][2972]Czeć, John. Witaj, Adrianie. [2972][3001]- Czy miał pan romans?|- Panie Thorpe! [3001][3036]Jestem dzi bardzo zajęty,|więc żegnam serdecznie. [3037][3083]- Ustšpi pan ze stanowiska?|- Miło mi było państwa widzieć. [3083][3104]Tu nazywajš cię oblenym. [3104][3149]A zobacz, co pisze The Sun:|Nikt nie uwierzy w jego słowa. [3150][3163]Najgorsze jest to: [3164][3210]Nieobliczalny, zdesperowany człowiek,|majšcy na celu tylko oczernianie. [3210][3227]Muszę sobie zrobić nowe zdjęcie. [3227][3250]- Ciebie to bawi?|- Nie. [3250][3290]Prasa rzuci się na to,|gdy tylko poczuje krew. [3291][3318]- Powiniene się przyczaić.|- Za nic! [3321][3342]Zbyt długo to robiłem, już doć. [3343][3359]Mógłbym mu udowodnić kłamstwo, [3359][3401]miałem kiedy dowody, listy od Thorpe'a,|ale oddałem je policji. [3418][3434]Co z nimi zrobili? [3435][3462]Nie wiem.|Włożyli do akt czy aktów [3468][3494]ale policja chyba|wszystko zachowuje? [3495][3513]Może wcišż je majš? [3514][3536]Dwa twoje listy do Scotta. [3537][3578]Okazało się, że sš w aktach od 1962,|ale to tylko kopie. [3579][3614]Scott zażšdał zwrotu oryginałów,|nie miałem prawa mu odmówić. [3615][3648]Niestety obawiam się,|że je opublikuje. [3648][3666]Boże, tylko nie to. [3671][3714]Przecież dowody nieustannie ginš.|Policjanci kłamiš. [3714][3755]Czemu to nie może zniknšć?|Nagle wszyscy sš do zesrania uczciwi! [3755][3777]Znajdmy jakš solidnš gazetę [3777][3815]i sami opublikujmy te listy|wraz z przychylnym ci komentarzem. [3815][3849]- Nikt nie może ich widzieć.|- Zapewne poniesiesz konsekwencje. [3850][3899]Ale wersję wydarzeń poda ten z was,|który opublikuje listy. [3900][3931]- Wytnijmy co. - Nie.|- Jedno słowo. [3932][3962]- Które?|- To! Króliczki! [3967][3989]{Y:i}Co napisałem do Scotta|Jeremy Thorpe [3989][4005]Króliczki?! [4013][4028]Króliczki?! [4041][4057]Króliczki?! [4063][4123]Rupert, kochanie, we grzaneczkę|i zjedz jš u siebie w pokoju. [4131][4156]- Dobrze, papo.|- Grzeczny chłopczyk. [4177][4211]Króliczki mogš pojechać|i pojadš do Francji. [4211][4245]Twój kochajšcy Jeremy.|P.S.: Tęsknię. [4251][4292]Te Króliczki to ty, Norman? [4292][4306]To był mój pseudonim. [4316][4333]Podobał mi się. [4339][4367]Właciwie to był Króliczek,|liczba pojedyncza. [4368][4383]To czemu napisałe Króliczki? [4388][4419]Było was dwóch?|Też jeste Króliczkiem? [4419][4443]Jestem Paniš Króliczkowš?! [4447][4486]Użyłem rzeczownika pospolitego|w zdaniu rozkazujšcym. [4487][4533]Grunt, że jest poprawne gramatycznie,|bo czyta to cały kraj! Króliczek! [4563][4599]{Y:i}10 maja 1976 [4640][4674]Wręczyłem Davidowi Steelowi|rezygnację. [4692][4736]Z przewodniczenia Partii Liberalnej. [4749][4787]Pogršżyło mnie|jedno zakichane słowo! [4787][4815]To nie przez Króliczki, [4815][4834]ale przez to, że skłamałe. [4838][4867]Twierdziłe w partii,|że ledwo znałe Scotta, [4867][4886]a ten list cię zdemaskował. [4886][4919]Od tej chwili nie dało się|obronić twojej pozycji. [4921][4959]Rupert jest u Alison i Jamesa. [4959][4983]Spakowałam mu kuferek. [4989][5006]Może dzi u nich spać, [5007][5039]żebymy mieli możliwoć|o wszystkim pomówić. [5057][5084]Zrobiłam dorsza|w sosie pietruszkowym. [5128][5148]Zanim cię poznałem, [5151][5174]zanim poznałem Caroline [5211][5232]były pewne chwile [5246][5297]wieczory godne pożałowania,|z alkoholem [5311][5327]kiedy [5332][5357]a że nie było kobiet pod rękš [5393][5431]po prostu się zabawiłem,|żeby sobie ulżyć. [5445][5463]I to wszystko. [5476][5524]Więc z tym Normanem Scottem|nie byłe w zwišzku? [5525][5559]- Jakżeby!|- Nie jestem głupia, Jeremy. [5559][5591]Dorastałam u boku|Benjamina Brittena. [5592][5627]Co nieco w życiu widziałam.|Na boga, uciekłam przed Hitlerem! [5628][5673]Mój syn polubił hipiskę w jurcie,|objeżdżałam wiat z orkiestrami. [5673][5717]Nie wyobrażasz sobie, co widziałam,|więc mnie nie musisz chronić. [5733][5758]Błšdziłem, ale skończyłem z tym. [5777][5807]I nic mnie nie łšczy|z tš broniš, psem i [5808][5832]Oczywicie, że nie,|nawet o to nie pytam! [5832][5873]- Ten temat jest dla mnie zakończony.|- Dziękuję. [5929][5978]Nie wiem, czy to ważne:|nacisk się kładzie na Króliczki, [5990][6030]ale ostatnim słowem w tym licie|było Tęsknię. [6033][6078]To w ustach mężczyzny piękny zwrot,|skierowany do przyjaciela. [6177][6194]Dobrze się czujesz? [6318][6343]Znakomita kolacja. [6347][6364]Znakomita. [6377][6392]Dziękuję. [6423][6441]To chyba nowy poczštek. Prawda? [6442][6476]Wcišż jestem w parlamencie,|jest sporo do zrobienia [6476][6493]Partii przyda się nowy szef, [6493][6528]przypływ wieżej krwi: Clement Freud,|Cyril Smith będzie ciekawie. [6529][6570]A co z Normanem Scottem?|Czy to już koniec? [6570][6610]Oczywicie! Niech go szlag,|nic więcej mi nie zrobi. [6639][6655]{Y:i}Więzienie Preston, rok póniej [6658][6702]Pan Newton? Stewart Cutley,|Wiadomoci. Wreszcie się spotykamy. [6703][6722]Najdłuższy rok w moim życiu. [6723][6777]Uprzedzam: za tę opowieć chcę 75 koła.|To druga Watergate. [6777][6814]- Daję góra trzy tysiaki. Stoi?|- Stoi. [6821][6835]{Y:i}padziernik 1977 [6835][6854]{Y:i}Miałem zabić Scotta [7011][7051]Andrew Newton wie, kto mu zapłacił,|ale ciebie nigdy nie poznał. [7051][7081]Policja nie ma|absolutnie żadnego dowodu, [7082][7115]więc kogo mogš wezwać na wiadka?|Nikogo. [7210][7236]Jeremy Thorpe, ty sukinsynu! [7237][7255]Pokażemy to gazetom. [7266][7291]Peter Bessell? A to kto? [7302][7329]{Y:i}Kalifornia [7342][7364]{Y:i}Muszę pana zapytać: [7364][7404]czy będzie pan współpracował|w sprawie przeciwko Jeremy'emu Thorpe? [7405][7439]Dokładniej:|w charakterze wiadka? [7439][7472]- wiadka oskarżenia?|- Tak. [7474][7529]Zdajš sobie panowie sprawę,|że Jeremy Thorpe to mój przyjaciel? [7540][7578]Proszę wybaczyć. Niedomagam. [7579][7595]Oczywicie, proszę pana, [7599][7625]i rozumiem pańskie położenie, [7627][7648]ale mamy tu list, [7649][7695]dotyczšcy zwišzku pana Scotta|z panem Thorpe'em. [7695][7717]Ten z Króliczkiem? To pestka. [7717][7764]Króliczki może o tym nie wiecie,|ale w szkołach roi się przezwisk. [7765][7791]Znałem na pęczki Króliczków,|Zajšczków i Byczków. [7791][7807]Nie mam na myli Króliczka, [7810][7826]ale to. [7829][7873]17-stronicowy list Normana Scotta|do matki Jeremy'ego Thorpe'a, [7874][7914]opisujšcy niedwuznaczny zwišzek|z jej synem [7956][7975]i te listy. [7985][8012]Od Scotta do pana, [8012][8049]z wyszczególnieniem|wypłaconych mu przez pana pieniędzy. [...
chesschempion