{1}{1}24 {100}{195}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {196}{319}PIEKŁO JEST PUSTE, A WSZYSTKIE DIABŁY|SĽ TUTAJ. WILLIAM SZEKSPIR {1948}{1999}Dziękuję, że tak szybko przyjechałe. {2038}{2101}Pracownicy znaleli dzi rano dwa trupy. {2260}{2293}Przecież to jeszcze dzieci! {2296}{2365}Wyglšdajš dziwnie. Jakby kto je przebrał. {2416}{2438}Boże... {2785}{2912}ISTOTNA INWESTYCJA|ENERGIA ATOMOWA W KAŻDYM DOMU! {2974}{3029}{\an8}NETFLIX PRZEDSTAWIA {3031}{3094}{\an8}NETFLIX SERIAL ORYGINALNY {5038}{5149}CO ZASIEJESZ, TO ŻĽĆ BĘDZIESZ {5380}{5434}Punktualnie jak w zegarku. {5605}{5638}Na czym skończylimy? {5668}{5707}Na mocie Einsteina-Rosena. {5741}{5771}To przejcie... {5785}{5848}między czarnš dziurš-wejciem {5851}{5914}a białš dziurš-wyjciem {5941}{6037}łšczy ze sobš czas i przestrzeń. {6064}{6131}Kto przez nie przejdzie,|podróżuje w czasie. {6163}{6203}Tik-tak. {7439}{7523}Nasze mylenie jest naznaczone dualizmem. {7549}{7628}Wejcie wyjcie.|Czarny biały. Dobro zło. {7630}{7709}Wszystko występuje parami. {7745}{7777}To błędne założenie. {7850}{7924}Słyszał pan kiedy o triquetrze? {7945}{7989}Potrójny węzeł. {7991}{8072}Nic nie jest kompletne|bez trzeciego wymiaru. {8074}{8149}Nie ma wyłšcznie dołu i góry. {8162}{8191}Jest także rodek. {8230}{8323}Mylę, że Einstein i Rosen co pominęli. {8428}{8467}Sic mundus {8504}{8539}creatus est. {8560}{8683}Tunel czasoprzestrzenny łšczy|ze sobš nie dwa, lecz trzy wymiary. {8710}{8777}Przyszłoć, teraniejszoć... {8815}{8837}i przeszłoć. {10349}{10377}Helge... {10576}{10601}O Boże! {10618}{10658}Jak ty wyglšdasz. {10729}{10753}Ja... {10799}{10844}byłem na budowie. {10846}{10899}- Co tam znaleli...|- Rozbieraj się. {11082}{11135}Powiedziałam, rozbieraj się! {12104}{12127}Dalej. {12454}{12484}Zaczekaj tu. {12995}{13082}Jak tam, synu? Co znów nawywijałe? {13096}{13153}- Byłem na budowie.|- To pięknie. {13155}{13192}Co tam znaleli. {13194}{13262}- Tak? Co takiego?|- Znów wrócił umorusany. {13330}{13372}Powiedz, co tam znaleli? {13374}{13431}Na budowie było pełno policji. {13445}{13478}- Policji?|- Dwa trupy. {13480}{13547}- Na rodku budowy!|- Co ty opowiadasz! {13559}{13594}Wyglšdały jak dzieci. {13607}{13671}- Co? Jeste pewien?|- Tak. {13904}{13935}Nie kłamiesz? {14339}{14363}Jeste spóniony. {14365}{14429}Drobne dla Claudii leżš na stole. {14605}{14664}Nigdy nie widziałem takich poparzeń. {14700}{14744}Być może jaki granat zapalny. {14762}{14838}Interesujšce jest również|całkowite zniszczenie uszu. {14899}{14954}Jednak nie to jest najciekawsze. {14993}{15036}Każdy z nich miał to na szyi. {15165}{15238}Monety pochodzš z 1986 roku. {15251}{15279}To jaki żart? {15281}{15324}Będzie jeszcze lepiej. Zobacz to. {15338}{15369}Wszywka na kołnierzu. {15593}{15622}Made in China? {15642}{15680}Ich ubrania pochodzš z Chin. {15727}{15750}Chińczycy? {15787}{15851}Na pewno nie sš stšd. Ten chłopiec... {15870}{15946}ma południowe lub nawet arabskie rysy. {15948}{15997}Nie wiem, co z tym rudym. {16020}{16066}Ma osobliwy tatuaż. {16101}{16189}Widziałem już trochę w życiu, ale to... {16209}{16251}nie jest do niczego podobne. {17106}{17155}Raz, dwa... {17169}{17191}trzy. {17294}{17408}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... {18656}{18726}Pisze pan o wiecznym nawrocie|według Nietzschego. {18739}{18821}To wszechwiat, który się rozszerza|i znów zapada w sobie. {18877}{18931}Wszechwiat, który powtarza się bez końca. {18981}{19025}PODRÓŻ W CZASIE|H.G. TANNHAUS {19039}{19092}Dawno już tego nie widziałem. {19144}{19228}Wyszło jedynie 500 egzemplarzy. {19246}{19296}Pisze pan o cyklu lunarno-solarnym, {19298}{19352}w którym wszystko powtarza się co 33 lata. {19354}{19404}Tak, z kosmicznego punktu widzenia. {19425}{19561}Co 33 lata orbita księżyca|synchronizuje się z orbitš słońca. {19596}{19628}33 to jednak więcej... {19642}{19716}niż tylko to. Tę liczbę spotkamy częciej. {19738}{19794}Jezus dokonał 33 cudów. {19809}{19871}Sš 33 litanie aniołów. {19885}{19964}Dante stworzył 33 pieni Czyćca {19984}{20031}i 33 Nieba. {20046}{20121}W wieku 33 lat Antychryst|ma zaczšć swoje panowanie. {20527}{20567}Czemu kto robi co takiego? {20597}{20621}Co? {20655}{20682}Zabija. {20726}{20752}Dlaczego? {20794}{20838}Skšd to się bierze w człowieku? {20867}{20920}- Czemu kto zostaje mordercš?|- Tak. {20922}{20976}Tacy się rodzimy|czy to życie nas zmienia? {20978}{21061}Dzięki tej wiedzy nasza praca|na pewno byłaby łatwiejsza. {21063}{21116}Zamykalibymy ich już w dzieciństwie. {21159}{21207}Nim zdšżyliby zejć na złš drogę. {21257}{21306}Dlaczego kto staje się mordercš? {21530}{21560}Czubku! {21607}{21672}- Dokšd ci tak spieszno?|- Kupić pończoszki mamusi? {21698}{21738}Zobacz, co ma w kieszeni. {21809}{21873}- Zostawcie mnie!|- Krzycz. Nikt cię nie słyszy. {22142}{22217}Nie zesraj się w gacie.|Twój stary ma forsy jak lodu. {22484}{22538}- Kto idzie.|- Spadamy. Już! {22942}{22967}Zaczekaj. {23133}{23167}Kto tędy przechodził? {23182}{23222}Starszy mężczyzna w piżamie? {23274}{23302}Wszystko w porzšdku? {23351}{23420}Musisz się bronić,|inaczej nigdy nie przestanš. {23434}{23476}Sš przecież silniejsi ode mnie. {23538}{23583}Więc następnym razem po prostu gry. {23694}{23807}Proszę sobie wyobrazić, że stoi pan|w nieskończenie dużym, ciemnym pokoju {23822}{23875}i wieci pan w lewo. {23943}{24021}Strumień wiatła powinien zawsze {24035}{24081}biec w tę samš stronę. {24095}{24140}Nie mamy podstaw zakładać, {24142}{24214}że wiatło wróci do nas z prawej strony. {24216}{24279}Jednak tunel czasoprzestrzenny {24281}{24354}zmienia topologię {24371}{24418}przestrzeni i czasu. {24442}{24470}Zakrzywia je... {24557}{24629}Nic nie jest tam, gdzie być powinno. {25426}{25481}Dzień dobry. Może mi pan pomóc? {25622}{25664}Nie jestemy stšd. {25678}{25758}- Szukam ulicy Killinger Strasse 61.|- Mieszkam tam. {25772}{25849}Ulicš w dół i po prawej. {25873}{25936}- Pan Egon Tiedemann?|- Nie. {25988}{26015}Proszę wybaczyć. {26048}{26083}Nazywam się Agnes Nielsen. {26128}{26164}To jest mój syn, Tronte. {26178}{26211}Jestemy nowi w Winden. {26341}{26401}Tronte? Chod, przywitaj się z panem. {26636}{26673}Dzień dobry. {26764}{26814}Ty jeste Tronte Nielsen? {26871}{26905}A pani to Agnes Nielsen? {26918}{26940}Tak. {26972}{27086}Proszę sobie wyobrazić, że przenosi się|pan w przeszłoć i spotyka swojego ojca. {27106}{27153}Jeszcze zanim on pana spłodził. {27175}{27210}Przepraszam za pytanie, {27254}{27289}ale który mamy teraz rok? {27345}{27379}1953. {27425}{27499}Czy tym spotkaniem mógłby pan co zmienić? {27546}{27604}I czy w ogóle cokolwiek da się zmienić? {27606}{27636}Wszystko w porzšdku? {27655}{27695}Czy może czas to bestia, {27697}{27781}której zależy na wiecznoci|i której nie można powstrzymać? {27959}{27986}Co pan o tym sšdzi? {28000}{28044}Możemy zmienić bieg wydarzeń? {28046}{28100}Każdy naukowiec odpowie, że nie. {28118}{28172}Zakazuje tego determinizm przyczynowy. {28187}{28303}Jednak ludzka natura każe nam wierzyć,|że nasze życie ma jaki sens, {28305}{28369}a nasze czyny mogš co zmienić. {28408}{28477}Przez całe życie|marzyłem o podróży w czasie. {28479}{28526}O tym, żeby zobaczyć to, co było, {28542}{28583}i to, co dopiero będzie. {28636}{28672}Co się zmieniło? {28705}{28749}Marzenia się zmieniajš. {28764}{28801}Co innego staje się ważne. {28815}{28889}Moje miejsce nie jest|ani we wczoraj, ani w jutrze. {28922}{28951}Lecz tu {28986}{29016}i teraz. {29167}{29195}Mogę panu w czym pomóc? {29316}{29343}Szuka pan zegarka? {29448}{29479}Pan H.G. Tannhaus? {29600}{29631}Ten H.G. Tannhaus? {29823}{29885}Nie, chyba jednak nie ten sam. {30020}{30045}Który mamy rok? {30073}{30103}Który jest rok? {30127}{30162}1953. {30269}{30293}1953. {30418}{30486}Stalin nie żyje. Anglia ma królowš. {30500}{30540}Nanga Parbat został zdobyty. {30566}{30629}Rok 1953 w całej swej okazałoci. {30642}{30707}To niemożliwe. Niemożliwe. {30750}{30786}Liczba 33. {30804}{30906}Pisze pan, że między płaszczyznami|trójwymiarowego tunelu czasoprzestrzennego {30908}{30948}może powstać odstęp czasu. {30961}{31007}To tylko teoria. {31126}{31179}A jednak może być sednem wszystkiego. {31254}{31278}Do nogi, piesku. {31322}{31343}Do nogi. {31622}{31706}Spóniłe się. Mówiłam ci,|że masz być punktualnie. {31708}{31780}Zapomniałem pieniędzy. {31794}{31837}Przyniosę ci je potem, dobrze? {31882}{31902}Wejd. {32110}{32162}OD 1 DO 100 {32584}{32614}le. {32640}{32664}le. {32710}{32737}le. {32813}{32900}Na górze sš dwa pokoje i mała kuchnia. {32902}{32963}Niestety nie było jeszcze fachowca, {32965}{33026}więc woda nie działa. {33059}{33108}To moja córka, Claudia. {33110}{33149}Przywitaj się, proszę. {33151}{33177}Dzień dobry. {33199}{33223}Agnes Nielsen. {33271}{33292}Tronte? {33308}{33348}- Jestem Tronte.|- Claudia. {33350}{33425}A to nasz pies Gretchen.|Mam nadzieję, że lubi pani psy. {33453}{33496}Mój mšż rzadko bywa w domu. {33498}{33535}Jest policjantem. {33537}{33636}Czasem wydaje mi się, że uważa,|iż sam jeden odpowiada za całe miasto. {33678}{33705}A pani mšż? {33738}{33810}- Nie żyje.|- Przepraszam. {33827}{33870}Plotę byle co bez zastanowienia. {33902}{33946}Bardzo mi przykro. {34063}{34109}To co, zobaczymy górę? {34190}{34247}Claudio, pokaż póniej koledze okolicę. {34492}{34514}Proszę. {34608}{34641}Mam wezwać lekarza? {34820}{34890}- Czeć.|- Czeć, Ines. Czeć, Jana. {34892}{34950}Miałam odebrać zegarek ojca. Już gotowy? {35023}{35059}Tak... {35085}{35145}Kahnwald, Kahnwald... {35159}{35183}Kahnwald. {35194}{35255}Proszę. Wszystko działa bez zarzutu. {35302}{35370}Słyszał już pan,|co dzi rano zn...
jorgensen