{1}{1}24 {274}{369}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {370}{493}DZIEWIĘĆ GODZIN OD ZNIKNIĘCIA MIKKELA {2659}{2698}Jonas! {3143}{3200}{\an8}NETFLIX PRZEDSTAWIA {3202}{3265}{\an8}NETFLIX SERIAL ORYGINALNY {5209}{5245}KŁAMSTWA {5248}{5307}Ofiara jest płci męskiej. Wiek: 10-12 lat. {5309}{5389}Czas zgonu około 16 godzin temu. {5402}{5502}Osobliwe poparzenia okolic oczu.|Wyglšdajš jak stopione. {5504}{5603}Brak oznak wykorzystania seksualnego.|Żadnej spermy ani obcego DNA. {5605}{5668}Jedna rzecz jest dziwna. Proszę spojrzeć. {5693}{5772}Przewody słuchowe obok poparzeń|sš całkiem zniszczone. {5774}{5825}Uszkodzone jest też ucho wewnętrzne, {5827}{5879}a oba bębenki pęknięte. {5881}{5914}Zbyt głony dwięk? {5930}{6012}Tak lub cinienie,|jak przy locie nurkujšcym. {6014}{6083}Albo silne rotacje, jak w wirówce. {6085}{6131}Wie pani, czym sš otokonia? {6145}{6242}Biominerały w kanałach słuchowych,|pomagajšce rozróżnić górę i dół. {6244}{6275}Można je oszukać. {6277}{6347}Na przykład przy obrocie ciała|tracimy równowagę. {6364}{6446}U tego chłopca żaden z minerałów|nie znajduje się na swoim miejscu. {6739}{6758}Mikkel! {9025}{9051}Co tam robiła? {9053}{9091}Zwariowałe? {9146}{9175}Mów, co tam robiła! {9229}{9301}Słyszałam w szkole,|jak mówilicie o jaskiniach... {9320}{9361}i narkotykach Erika... {9374}{9410}więc pomylałam... {9439}{9481}Sama nie wiem, co pomylałam. {9688}{9730}Przykro mi z powodu Mikkela. {10183}{10303}W nocy z poniedziałku na wtorek w Winden|znów bez ladu zaginšł chłopiec. {10317}{10375}Policja podaje, że jedenastolatka {10377}{10442}po raz ostatni widziano|z rodzeństwem w lesie {10444}{10517}nieopodal elektrowni i jaskiń. {10528}{10637}Policja zwraca się z probš o informacje,|które pomogłyby rozwikłać sprawę. {10639}{10759}Tymczasem okoliczni mieszkańcy|wraz ze służbami organizujš poszukiwania. {10768}{10881}Dwa tygodnie temu|w okolicy Winden zaginšł piętnastolatek. {10883}{11018}Możliwy zwišzek pomiędzy zaginięciami|policja pozostawia bez komentarza. {11294}{11317}Czeć. {11337}{11361}Tu mama. {11375}{11411}Pewnie nie ma cię w domu. {11462}{11495}Nie wiem... {11533}{11579}co powiedzieć w sprawie Mikkela. {11601}{11642}Co u Marthy i Magnusa? {11672}{11704}Może powinnimy... {11706}{11748}Możemy jako pomóc? {11762}{11820}Zadzwoń, jak to odsłuchasz. {11838}{11885}Martwimy się. {12191}{12216}Ja... {12232}{12270}Nie dodzwoniłam się do Ulricha. {12294}{12333}Może pojedziemy do dzieci? {12335}{12423}Powstało wiele grup poszukiwawczych.|Muszę ić. {12518}{12551}Gdzie byłe w nocy? {12583}{12655}Obudziłam się, a ciebie nie było. {12657}{12685}Nie mogłem spać. {12706}{12788}Poszedłem do ogrodu|zabezpieczyć krzaki przed zimš. {12790}{12835}Samochodu też nie było. {12863}{12906}Skończył się sznurek. {12908}{12953}Pojechałem na stację benzynowš. {13028}{13077}Jest tak jak wtedy, {13090}{13146}gdy zaginšł Mads. {13440}{13510}W jakim wieku był tata,|gdy zaginšł jego brat? {13512}{13542}DZIEŃ MATKI 1986 {13545}{13576}Miał 15 lat. {13617}{13673}Mads był trzy lata młodszy. {13776}{13812}Nigdy go nie odnaleziono? {14095}{14137}Rozmawialimy o Eriku, {14157}{14186}gdy bylimy w lesie. {14270}{14321}Mikkel twierdził, że najgorzej jest, {14356}{14389}gdy kogo nie odnajdš. {14473}{14503}Mikkel się odnajdzie. {14567}{14591}Na pewno. {15194}{15259}Czeć, tu Martha.|Zostaw wiadomoć po sygnale. {15301}{15322}Hej. {15349}{15371}To ja. {15406}{15431}Ja... {15489}{15558}Oddzwoń, OK? Czeć. {15683}{15745}Martwy chłopiec to ani Mikkel, ani Erik. {15759}{15828}Jest zmasakrowany. Okolice oczu wypalone. {15842}{15896}Ubranie ubrudzone czerwonš ziemiš. {15914}{15951}Tam, gdzie leżał, takiej nie ma. {15972}{16061}Ubrany jak w latach 80. {16096}{16165}Buty i walkman także z lat 80. {16184}{16308}Wokół szyi czerwony sznurek|z jednym fenigiem z roku 1986. {16380}{16417}Na kasecie muzyka z epoki. {16469}{16583}Spadajšc przez czas i przestrzeń|Zbudziłam się ze snu {16760}{16844}- A Mikkel i Erik?|- Wöller koordynuje poszukiwania. {16846}{16906}Sprawa nie może wyjć na wiatło dzienne. {16908}{16993}Mamy dwóch zaginionych chłopców|i martwego, niezidentyfikowanego. {16995}{17056}Zadzwońcie do centralnej bazy zaginionych. {17058}{17117}Przepytajcie każdego w okręgu. Każdego! {17119}{17173}W jaskiniach sš drzwi! Widziałem je. {17220}{17244}Możemy pomówić? {17385}{17458}W jaskiniach sš drzwi.|Prowadzš do elektrowni. {17472}{17571}Potrzebujemy nakazu przeszukania.|Może Mikkel jest na terenie zakładu. {17589}{17650}To teren pilnie strzeżony,|z zakazem wstępu. {17669}{17739}- Może przeszedł przez płot.|- Tam jest drut. {17741}{17810}Sprawdzilimy.|Nigdzie nie jest uszkodzony. {17812}{17844}Ale wierzysz... {17875}{17959}że to wszystko się łšczy?|Martwy chłopiec, Erik, Mikkel. {17987}{18053}Dokładnie tak jak kiedy. {18072}{18148}Mads zaginšł w tym samym miejscu.|Obok elektrowni. {18150}{18198}Tam co nie gra. Wiem to na pewno. {18241}{18264}Dobrze. {18276}{18316}Wystšpię o nakaz. {18688}{18738}Jürgen! Policja niebawem tu będzie. {18751}{18792}Muszš zniknšć jeszcze dzi. {18869}{18892}Dzi w nocy. {18944}{18970}Będš tu węszyć. {19115}{19176}Może będzie lepiej,|gdy zrobi to kto inny. {19192}{19264}Ta cała sprawa z Erikiem...|Ja już dłużej nie mogę. {19312}{19334}Grozisz mi? {19365}{19401}Nie! Dlaczego? {19468}{19534}Wiesz, co różni wygranych od przegranych? {19615}{19644}Otóż to. {19677}{19707}Zatem dzisiaj w nocy. {19733}{19766}Nikomu nie mów. {19768}{19791}Rozumiemy się? {20040}{20110}HOTEL LENY WINDEN {20496}{20537}W czym mogę pomóc? {20568}{20599}Macie wolny pokój? {22245}{22327}To musi być dla was okropne.|Najpierw twój syn Mads... {22378}{22413}a teraz wnuk. {22427}{22480}Ale... całe miasto jest na nogach. {22498}{22524}Znajdziemy go. {22545}{22566}Może tak, {22639}{22662}może nie. {25189}{25280}PODRÓŻ W CZASIE {26865}{26895}Ulrich, tu Charlotte. {26909}{26990}Aleksander zablokował|wniosek o nakaz przeszukania. {26992}{27089}Rozmawiamy z prawnikami.|Proszę, oddzwoń, gdy to odsłuchasz. {28776}{28803}POŁĽCZENIE ZAKOŃCZONE {31912}{31979}JASKINIE WINDEN {32000}{32129}Teoretycznie|dzięki tej anomalii grawitacyjnej {32131}{32225}możliwe jest|zakrzywienie czasoprzestrzeni. {32279}{32438}Czy kiedykolwiek zbadamy czarnš dziurę|i dowiemy się, co jest po drugiej stronie? {32465}{32589}Jakš cenę za to zapłacimy? {32613}{32669}Jak daleko zaprowadzi nas nauka? {33044}{33081}Aleksander, otwórz bramę. {33109}{33139}Wpuć mnie. {33167}{33226}W jaskiniach sš drzwi.|Może przez nie przeszedł. {33315}{33394}Pozwól mi przeszukać zbocze|i waszš częć jaskiń! {33409}{33431}Proszę. {33433}{33480}Nie mogę tu wpucić kogo ot tak. {33494}{33531}To teren silnie strzeżony. {33536}{33586}Moi ludzie patrolujš go codziennie. {33612}{33658}Wiedzielibymy, gdyby tu był. {33712}{33740}Pieprzony dupek! {33766}{33823}Czemu to robisz? Chcesz mnie załatwić? {33825}{33859}Tu chodzi o mojego syna! {33881}{33926}Wrócę tu z nakazem! {33928}{33996}Wtedy otworzysz tę pierdolonš bramę! {34026}{34051}Dupku! {34069}{34099}Otwieraj! {34116}{34155}Bardzo mi przykro. {34157}{34212}- Naprawdę.|- Otwieraj! {35237}{35290}PODAJ PIN POZOSTAŁY TRZY PRÓBY {35404}{35439}ZŁY PIN POZOSTAŁY DWIE PRÓBY {35944}{35971}Co ty tutaj robisz? {36017}{36055}- Chciałam cię zobaczyć.|- Chod. {36288}{36313}Co to ma znaczyć? {36343}{36367}Co tu robisz? {36420}{36444}Tak mi przykro. {36751}{36774}Wiecie już co? {37038}{37062}Przestań, proszę. {37100}{37122}Proszę. {37367}{37401}Nie mogę. Nie teraz. {37689}{37722}Zadzwonię, dobrze? {38449}{38522}GDZIE JEST PRZEJCIE? {39039}{39091}Pojazd nieznany... {39180}{39234}Identyfikacja: auto dostawcze. {39269}{39314}Obendorf ma takie... {39429}{39462}KARTOTEKA POLICYJNA {39802}{39869}Jankowski! Przesłuchała Obendorfa? {39871}{39909}Tak, a co? {39911}{39993}Gdy Erik zaginšł,|był na zmianie w elektrowni. {40016}{40084}Tak, dorabia tam jako magazynier kierowca. {40086}{40134}- Sprawdzilicie to?|- Oczywicie. {40157}{40205}Czyli wchodzi na teren elektrowni? {40223}{40295}- Mylę, że tak.|- Wczoraj w nocy też tam był? {40328}{40356}Nie mam pojęcia. {40369}{40413}Nie rozmawiałam z nim. {46029}{46055}Zostaw to. {46093}{46130}Powiedziałem: zostaw! {46210}{46231}Ulrich! {46454}{46475}Co to jest? {46585}{46614}To twoje? {46709}{46741}Robilimy to wspólnie. {46790}{46815}Z Erikiem. {46840}{46889}Czasami sprzedawalimy w szkole. {47039}{47078}Byłe wczoraj w elektrowni? {47094}{47124}Nie, dlaczego? {47369}{47393}Co to jest? {47395}{47482}Ludzie przynoszš tu swoje mieci.|Zawsze co się znajdzie. {47501}{47542}Erik oszczędzał na motorower. {47701}{47735}Gdzie jest mój chłopak? {47967}{47995}Nie wiem, Jürgen. {49754}{49780}Znajdziemy go? {49818}{49839}Mam nadzieję. {50031}{50071}Mylisz, że miał jaki sekret? {50129}{50151}Mikkel? {50173}{50196}Nie. Tata. {50231}{50290}Mylisz, że o czym nam nie mówił? {50366}{50394}Skšd ten pomysł? {50529}{50552}Tęsknisz za nim? {50658}{50713}Raczej za swoim wyobrażeniem o nim. {50767}{50816}Sama nie wiem, jaki był naprawdę. {50877}{50923}Ale być może nigdy nie wiemy, {50971}{51015}jaki kto jest w rzeczywistoci. {51126}{51152}Kochała go? {52681}{52742}Powiesz mi prawdę,|cokolwiek by się działo. {52818}{52845}Nie okłamiesz mnie. {52876}{52903}Choćby nie wiem co. {55329}{55375}GDZIE JEST MIKKEL? {55640}{55730}KIEDY JEST MIKKEL? {58446}{58471}Kim jeste? {58500}{58542}Bo co? Kim ty jeste? {58544}{58578}Mikkel. {58580}{58614}Mieszkam tu. {58616}{58670}Ulrich. I to ja tu mieszkam. {58717}{58752}Zapuszczasz tu korzenie? {58766}{58838}- Pomyliłe domy, kolego.|- Ulrich! {58852}{58879}Musimy już i...
jorgensen