See Lisa - Herbaciana dziewczyna.pdf

(1991 KB) Pobierz
Tytuł oryginału
The Tea Girl of Hummingbird Lane
Wydawca
Grażyna Woźniak
Redaktor prowadzący
Tomasz Jendryczko
Redakcja
Agnieszka Niegowska
Korekta
Halina Kozłowska
The Tea Girl of Hummingbird Lane by Lisa See. Copyright © 2017 by Lisa
See. By arrangement with the author. All rights reserved
Copyright © for the Polish translation by Joanna Hryniewska, 2018
Wydawnictwo Świat Książki
02-103 Warszawa, ul. Hankiewicza 2
Warszawa 2018
Księgarnia internetowa:
swiatksiazki.pl
Skład i łamanie
Akces
Dystrybucja
Firma Księgarska Olesiejuk sp. z o.o.
05-850 Ożarów Mazowiecki, ul. Poznańska 91
e-mail: hurt@olesiejuk.pl, tel. 22 733 50 10
www.olesiejuk.pl
ISBN 978-83-8031-766-6
Skład wersji elektronicznej
pan@drewnianyrower.com
Pamięci mojej matki, Carolyn See
Od autorki
W roku 1988, gdy rozpoczyna się akcja powieści, za kilogram liści
herbaty zbieranych w górach Yunnanu płacono cztery juany, co
dzisiaj odpowiada około pięćdziesięciu centom. Średni
miesięczny dochód hodowców herbaty wynosił dwieście juanów
(dziś to około dwudziestu pięciu dolarów).
Należy pamiętać, że w mowie i w piśmie funkcjonuje kilka
określeń
herbaty
półfermentowanej
pu-erh.
W dziewiętnastowiecznej transkrypcji języka chińskiego
autorstwa Wade’a i Gilesa jej nazwę zapisuje się jako
pu’erh,
na
Tajwanie – jako
puerh,
w stosowanej w Chińskiej Republice
Ludowej i oficjalnie przyjętej przez ONZ w roku 1986
transkrypcji pinyin – jako
pu’er,
w języku kantońskim zaś – jako
ponay
lub
bonay.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin