[62][102]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [102][120]/Uwaga, wszystkie jednostki... [170][192]/Przeszukujemy salon. [398][412]/Najwyższe piętro. [431][452]/Pokój zachodni chyba jest klasą. [460][478]/Są tu biurka i tablica. [488][498]/Nikogo nie ma. [682][694]/Inspektorze, [694][708]znaleźliśmy coś jeszcze. [710][731]Chcę tam tylko kryminologów. [732][751]- Dobra.|- Inspektorze. [774][807]W kuchni i łazience jest dużo|pozostałości. Chodź ze mną. [1016][1024]Co to? [1033][1048]Wygląda na marynowaną rybę. [1065][1076]Sardele. [1098][1138]/Inspektorze, skradzione rachunki|/z apteki w Palomeque. [1155][1175]- Były w szufladzie.|- Cholera. [1196][1220]Była tu osoba,|która im pomaga z zewnątrz. [1220][1237]Mniej niż 30 godzin temu. [1249][1274]Nadzorować wszystkie pobliskie drogi. [1302][1337]/Uwaga, zamknąć wszystkie drogi|/w promieniu dziesięciu kilometrów. [1338][1368]/Podejrzany może być w blisko. [1368][1393]/Jednostki w terenie|/informują wydział ruchu. [1430][1460]/Organizm inspektor zaczął wydzielać|/adrenalinę i kortyzol. [1461][1483]/Zwiększyło się tętno i ciśnienie krwi, [1484][1511]/jak u lwicy przed polowaniem na gazelę. [1515][1548]/Była podekscytowana,|/bo czuła, że ofiara się zbliża. [1724][1764]Mamy osiem różnych zestawów odcisków.|Jeden się zgadza. [1765][1792]Należą do Silene Oliveira,|znanej jako „Tokyo”. [1839][1858]/Raquel zastanawiała się, [1879][1905]/czy te poszlaki do czegoś prowadzą, [1923][1943]/a może to kolejna ślepa uliczka. [2006][2022]To nie ma sensu. [2318][2330]/Raquel miała rację. [2387][2424]/Ponieważ Profesor zaplanował|/doprowadzenie policji do Toledo, [2425][2459]/zostawiając za sobą scenę zbrodni [2467][2501]/ze śladami DNA należącymi|/do ludzi niezwiązanych z napadem. [2510][2531]/Nie planował jednak wracać [2532][2565]/i zostawiać śladów tych,|/których policja już zidentyfikowała. [2567][2603]/Berlin, Rio... i ja. [2608][2630]/I zostawiać je na sardelach [2633][2647]/oraz zapisach z apteki. [2660][2684]/Chciał zaprowadzić Murillo|/w ślepą uliczkę, [2685][2710]/dzięki której straciłaby trzy dni. [2816][2841]/Dni bardzo produktywne dla nas, [2842][2870]/skoro drukujemy osiem milionów|/banknotów na godzinę. [2874][2896]/Szczególnie z pomocą zakładników. [2896][2924]To ma być skończone w pół godziny. [2925][2962]Co się dzieje? Zobacz,|wszyscy inni się uśmiechają. [2962][2998]Dalej, do roboty!|Praca uszlachetnia, cholera. [3010][3066]Stali się wspólnikami, mieli nadzieję|/otrzymać pewnego dnia pocztą milion euro. [3069][3085]Ty idziesz ze mną. [3200][3214]/Coś się nie zgadza. [3215][3245]Między ścianami nie było niczego|/nowego. [3246][3277]To, co Profesor przewidywał,|/że zajmie trzy dni, [3278][3298]zajęło inspektor 50 minut. [3300][3333]Suárez. Zadzwoń do Alberto,|sprowadź go tu jak najszybciej. [3336][3356]Alberto, twój były mąż? [3365][3389]Jest najlepszym kryminologiem, prawda? [3434][3471]Uwaga komisariat. Jednostka|operacyjna 315, posiadłość Toledo. [3475][3515]Inspektor Murillo żąda obecności|/inspektora Vicuna z kryminalistyki. [4452][4476]Raquel, tu Julia. Nauczycielka Pauli. [4477][4509]Chcę powiadomić cię, że ojciec Pauli [4510][4546]odebrał ją dziś ze szkoły.|/Powiedział, że to sprawy rodzinne. [4586][4609]/Chciałabym się z tobą spotkać. [4614][4638]/Nie w sprawie Pauli.|/Dobrze sobie radzi. [4638][4673]/Jej ojciec zaprosił mnie na kawę po szkole [4674][4699]/i nie wiem, co zrobić. [4909][4932]- Nie może pan przejść.|- Znam inspektor. [4933][4942]Raquel. [4945][4975]- Salva.|- Przepraszam, chciałem się pożegnać. [4982][5017]- Przepraszam za to wszystko.|- Nie. Pracujesz, nie martw się. [5018][5030]Nic się nie stało. [5030][5062]Pójdę do wioski|i złapię autobus do Madrytu. [5063][5078]Poczekaj. Suárez. [5088][5108]Jedzie ktoś do Madrytu? [5109][5134]Pierwszy ładunek dowodów|rusza za pół godziny. [5143][5171]Nie chcę sprawiać kłopotów.|Złapię autobus. [5172][5200]Główna droga jest w dół i na prawo. [5201][5221]- Widziałem tam przystanek.|- Tak... [5222][5250]To nie problem. Ktoś cię podwiezie. [5264][5272]Dobrze. [5595][5614]80. GODZINA NAPADU [5614][5623]Już czas. [5635][5661]Mamy jeszcze minutę do szóstej. [5668][5686]Biorąc pod uwagę okoliczności, [5692][5724]możesz wypchać się ze swoją|brytyjską punktualnością. [6042][6058]Trzeci telefon bez odpowiedzi. [6068][6095]To 18 godzin bez wiadomości od Profesora. [6114][6132]Wiemy, co to oznacza. [6142][6156]TELEFONY KONTROLNE [6156][6180]Telefony kontrolne będą co sześć godzin. [6186][6225]- A jeśli do nas nie zadzwonisz?|- Albo nie odbierzesz telefonu? [6233][6260]Jeśli coś się stanie, [6267][6286]czekajcie na następny telefon, [6287][6318]dopóki nie ukończymy cyklu czterech.|Przez 24 godziny. [6322][6353]A jeśli nie skontaktujemy się|w ciągu 24 godzin? [6374][6398]To będzie prawie na pewno oznaczać, [6405][6428]że zostałem aresztowany. [6528][6553]Nic nie wiemy o policji. [6558][6587]Na pewno coś się dzieje na zewnątrz.|Co robimy? [6608][6616]Cóż, [6629][6659]wciąż mamy jeden telefon|do końca cyklu. [6662][6686]- O 24.00.|- Jaki cykl? [6692][6718]- Ten pieprzony cykl to pułapka.|- Uspokój się. [6748][6772]Profesor pewnie próbuje zatrzeć ślady. [6773][6800]Nie ma się czym martwić... jeszcze. [6813][6850]Póki co mamy pilnować zakładników|i drukować pieniądze. [6851][6876]- Idę na chwilę odpocząć.|- Żartujesz? [6950][6964]Utknęliśmy w tym gównie, [6964][6989]- a ty idziesz się pieprzyć?|- Tokyo, proszę. [6998][7032]- Co?|- Nie musisz być wulgarna. [7037][7064]Po pierwsze, to do ciebie nie pasuje,|a po drugie, [7077][7092]gdybym miał wybór [7094][7122]jednej z was na partnerkę,|hedonistycznie mówiąc, [7136][7146]wybrałbym ciebie. [7157][7176]Co się stało z carpe diem? [7193][7228]Plan się rozpadł. [7240][7272]Może cię to nie obchodzi,|bo jesteś śmiertelnie chory, [7278][7286]ale mnie tak. [7313][7344]- Idę.|- Skurwysyn. [7354][7384]- Kolejna.|- Pieprzysz zakładniczkę. [7385][7430]Która to? Ta biedna dziewczyna,|która biega jako twoja sekretarka? [7430][7451]Nie „biedna”. Ma na imię Ariadna. [7454][7480]Nairobi. I tak, rozumiemy się. [7503][7530]Kiedy tu przyszliśmy Ariadna trzęsła się [7538][7558]w sposób, który rozpoznałem. [7563][7588]Jej kruchość i łagodność|wzbudziły coś we mnie. [7589][7610]Co za bzdury! [7613][7644]Nie ma nic okropniejszego|niż pieprzenie zakładniczki. [7657][7688]Nie ma nic złego w byciu z zakładniczką. [7719][7729]Co tak patrzycie? [7730][7755]Możecie mówić, że jestem gnojkiem, [7756][7775]ale nie pieprzę z bronią w ręku. [7797][7806]Denver. [7817][7825]Nie. [7832][7867]Co takiego? To prawda.|Też jestem w związku. [7868][7881]Z Mónicą Gaztambide. [7905][7930]- O czym ty mówisz?|- Że uratowałem jej życie. [7936][7977]Objęła mnie, pocałowała. Do niczego|jej nie zmuszałem. To była miłość. [7979][8012]Co masz na myśli mówiąc „miłość”? Idioto! [8014][8056]-Nie słyszałeś o syndromie sztokholmskim?|- Nie. Przepraszam, chyba nie. [8058][8090]Ale jeśli jest chora, poradzimy sobie. [8091][8128]Nie! Nie poradzicie sobie,|bo ty jesteś tego przyczyną! [8133][8180]Syndrom sztokholmski występuje,|kiedy zakładniczka czuje coś do porywacza. [8188][8206]Jest przerażona jak diabli! [8219][8254]Ale ty nie masz kurwa pojęcia|i myślisz, że to miłość. [8255][8283]- Co jest kurwa z tobą nie tak?|- Wystarczy. [8308][8328]Nikt z nas nie jest idealny. [8337][8373]Musimy przestać kłócić się między sobą. [8380][8405]- Jesteśmy w krytycznej sytuacji.|- Nie, [8406][8441]ale będziemy, jeśli Profesor|nie zadzwoni za sześć godzin. [8469][8492]Wtedy rozpoczniemy plan Czarnobyl. [8540][8566]Profesor nic o tym nie mówił. [8572][8587]Co to plan Czarnobyl? [8596][8618]Jeśli dobrze pójdzie, nie dowiesz się. [8634][8662]Bądźmy cierpliwi. [8676][8684]Zgoda? [8691][8725]Teraz wybaczcie mi,|ale idę oczyścić umysł. [8873][8881]Salva, [8890][8915]myślisz, że powinnam zostawić tę sprawę? [8919][8944]Powiedzieć, że źle się czuję|i pójść na urlop? [8952][8960]Poddać się. [8981][9000]To bardzo osobista sprawa. [9005][9018]Dlatego pytam. [9029][9060]Spaliśmy razem. Poznałeś moją matkę. [9085][9108]To jest pytanie, [9115][9145]na które tylko ty możesz odpowiedzieć. [9174][9207]Czuję, że to mnie przerasta. [9215][9245]- Jeśli ktoś mnie zastąpi...|- Nie rób tego. [9251][9275]Jeśli jesteś na czele takiej sprawy, [9283][9312]to dlatego, że nie ma nikogo lepszego. [9312][9331]Nie wiem. W namiocie, [9342][9377]kiedy rozmawiałam z Profesorem,|z którym negocjowałam, [9388][9398]byłam potrzebna. [9404][9427]Nawet jak musiałam odpowiadać [9428][9451]na pytanie: „Co masz na sobie?” [9460][9474]„Co masz na sobie?” [9491][9506]Ale nie wiem. [9511][9530]Tutaj w terenie czuję, [9542][9567]że jest silniejszy. Nie mogę go pokonać. [9576][9606]Nie wiem. Spójrz na tych wszystkich ludzi. [9610][9625]Trzydziestu kryminologów. [9636][9653]Nie wiem, w jakim kierunku iść. [9665][9675]Jestem zagubiona. [9728][9754]Przepraszam, robi się późno. [9766][9777]Nie, nie. [9784][9792]Wcale nie. [9827][9839]/Inspektorze Murillo, [9842][9873]/przyjechał inspektor Vicuna. [9941][9956]Pójdziesz ze mną? [9974][9983]Oczywiście. [10162][10172]Witaj Raquel. [10173][10202]Dzięki za telefon.|To było bardzo profesjonalne. [10211][10219]Jak tam Ángel? [10236][10258]Ciągle w śpiączce. Żadnych wieści. [10298][10317]To jest Salva, mój przyjaciel. [10330][10357]Bardziej obecny partner. [10374][10382]Salva. [10390][10404]Inspektor Alberto Vicuna. [10418][10427]Salvador... [10444][10458]Martin. Salvador Martin. [10475][10493]- Miło cię poznać.|- Mi również. [10525][10541]To dobrze, że jesteś z Raquel. [10553][10589]Nie będę cię niepokoił.|Tylko mnie wtajemnicz. [10959][10972]C...
payne07