House of Cards S02E04.txt

[11][64]/WHIP PARTII DEMOKRATYCZNEJ|/JACQUELINE A. SHARP
[102][142]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[142][177]- Dziwnie tu bez twojego nazwiska.|- Poprawa wiąże się ze zmianami.
[177][210]- Ale doskonałość wymaga częstych zmian.|- Doskonale znasz Churchilla.
[210][238]Wygrawerowałeś to na zegarku|sprezentowanym mi z okazji przenosin.
[238][262]Doprawdy?|To Nancy przygotowuje prezenty.
[262][284]- Świetnie cię zna.|- Miło mi, ale...
[284][328]Mam dla ciebie dwie nowe kreski.|Partridge i Krauss.
[333][367]- Raymond wyciąga gałąź oliwną?|- Na początek.
[368][393]Dwa głosy to gałązka,|a nie gałąź.
[399][434]- I dlatego tu jestem.|- Głosowanie odbędzie się o 17.
[434][471]- Mamy niecałe 3 godziny.|- 2 godziny i 49 minut.
[472][501]- Nie takich cudów dokonywaliśmy.|- To ten zegarek?
[503][549]- Nie. Jest ładniejszy.|- Dlaczego Raymond zmienił zdanie?
[554][576]Nikt nie skorzysta|na paraliżu rządu.
[579][616]Chcemy, by prezydent skupił się na Chinach,|a nie przymusowych urlopach i protestach.
[630][658]- Wykonuj polecenia Jacqueline.|- Nie spodoba jej się to.
[661][682]- Komenderowanie tobą?|- Moja osoba w jej pobliżu.
[682][708]Trudno jej się dziwić.
[709][759]Ashleigh rozpocznie wywiad od pytań|o początki waszego związku i małżeństwa.
[760][787]- Dobrze.|- Potem przejdzie do szczegółów
[787][828]- dotyczących ostatnich zmian.|- W porządku.
[843][864]Spyta też dlaczego nie macie dzieci.
[869][886]Zgodziliśmy się,|że tych pytań nie będzie.
[887][916]Owszem, ale Ashleigh nalegała.|Mogę porozmawiać z nią osobiście i...
[916][937]Nie trzeba, poradzę sobie.|Już mnie o to pytano.
[937][959]- Wiem, co odpowiadać.|- Będzie szybko i bezboleśnie.
[959][988]Upewnię się co do tego,|gdy Ashleigh przyjedzie.
[991][1015]- Podoba mi się.|- Może wybiorę coś mniej stonowanego.
[1018][1059]Z pewnością wybierze pani dobrze.|Będę na dole.
[1096][1120]Disori jest ci winien przysługę|za dodatkowe fundusze.
[1123][1140]- Tak jest.|- Zadzwonię do niego.
[1143][1162]- Gdzie jest Doug?|- Na słuchawce.
[1162][1186]Zapewnia, że wszyscy|zostaną po naszej stronie.
[1187][1215]Birch i Womack tak samo.|I nadal brakuje nam 15 głosów.
[1217][1237]Mam powiązania|z większością tych ludzi.
[1238][1271]Pieniądze nie wystarczą.|Próbowałam już funduszy Komitetu Partii.
[1272][1304]- A więc chodzi o wiek emerytalny?|- Starsi ludzie głosują.
[1306][1329]Skontaktuję się ze Związkiem Emerytów.|Uspokoją sytuację.
[1335][1353]Marnujemy tu czas.|Muszę zacząć działać.
[1354][1387]- Weź ze sobą Remy'ego.|- A nie powinniśmy dzielić i rządzić?
[1388][1410]Trudniej jest|odmówić dwóm osobom naraz.
[1412][1435]- Nie będę się wtrącał.|- Jak przy Watershed Act? ???
[1437][1465]- Jesteśmy po tej samej stronie.|- A ty przyjeżdżasz spóźniony.
[1468][1511]Remy przynosi dziś na imprezę alkohol|już po zamknięciu sklepu monopolowego.
[1515][1541]- A ty kim się zajmiesz?|- Donaldem Blythem.
[1544][1582]- Na pewno warto na niego stawiać?|- Jeśli przekona potem swoich ludzi.
[1585][1616]- Stawiasz wszystko na jedną kartę.|- I mamy szansę wygrać rozdanie.
[1624][1656]Mogę skorzystać z tego biura|jak za dawnych lat?
[1662][1684]Uprzejmie służę|panu wiceprezydentowi.
[1747][1765]2 godziny, 17 minut.
[1766][1807]Na ogół przekonanie Donalda Blythe'a|wymaga czasu i cierpliwości,
[1808][1831]jednak nie mam teraz|tych luksusów.
[1835][1862]Zegar tyka.
[2684][2714].:: GrupaHatak.pl ::.
[2714][2749]/DOMEK Z KART|/Rozdział 17
[2749][2799]tłumaczenie: kat|korekta: rarehare
[2857][2892]- Miło cię widzieć, Donaldzie.|- Panie wiceprezydencie.
[2893][2914]Mów mi jak zawsze po imieniu.
[2915][2946]Przyszedłem, bo poprosiłeś,|ale nie rób sobie nadziei.
[2947][2964]Powinieneś skierować się|do kogoś innego.
[2965][2987]- Proszę o 10 minut.|- Które niczego nie zmienią.
[2988][3009]Napijesz się chociaż|darmowej kawy.
[3012][3034]- Nie spożywam kofeiny.|- Bezkofeinowej.
[3036][3060]- Zawsze coś zostaje.|- Oddychaj więc darmowym powietrzem.
[3060][3084]W Longworth często panuje duchota.
[3084][3111]- Dla mnie kawa.|- Woda gazowana, jeśli jest.
[3112][3132]Z pewnością ją mamy.
[3174][3219]Rozumiem, jeśli wciąż|żywisz do mnie urazę.
[3220][3263]To nie uraza, Frank.|Jesteś człowiekiem z gruntu kłamliwym.
[3265][3280]Nigdy cię nie okłamałem.
[3282][3309]Obiecałeś, że się mnie poradzisz,|czego nigdy nie zrobiłeś.
[3310][3348]Byłbyś przeciwny kierunkowi zmian,|który musieliśmy wprowadzić reformą.
[3349][3375]- Nie chciałem...|- Wypatroszyłeś związki nauczycieli.
[3376][3394]Uśredniłeś standardy|wyników ich pracy.
[3394][3417]Gdybyśmy tego nie zrobili,|reforma utknęłaby w miejscu.
[3417][3450]Teraz chcecie uciąć te żałosne fundusze,|które zdołaliście przepchnąć.
[3459][3482]Lepsze jakiekolwiek fundusze|niż brak finansowania.
[3486][3517]A o przypadkach śmierci pacjentów|mówi się więcej niż o OIOM-ach.
[3530][3567]Zaimponowałeś mi tą koalicyjką,|którą wokół siebie zebrałeś, ale...
[3567][3600]Nie taką "koalicyjką".|Mam 28 głosów.
[3606][3640]- I potrzebujesz ich wszystkich.|- Ledwie połowy z nich.
[3648][3683]- A połowa zera to wciąż zero.|- Uciekłem się do wymyślnych sztuczek,
[3684][3719]by popchnąć ten projekt przez Senat.|Jeśli polegnie w Izbie, to koniec.
[3719][3732]Moja propozycja jest jednorazowa.
[3733][3766]Ten projekt nie powinien był|przejść przez Senat.
[3770][3811]Możemy zacząć raz jeszcze?|Przepraszam cię.
[3818][3837]Twoje wysiłki są daremne.
[3844][3880]Wycofałem się z walki o reformę edukacji|i teraz muszę z tym żyć.
[3886][3909]I niech mnie diabli,|ale nie popełnię błędu po raz drugi.
[3922][3955]Przez ten twój upór nie jesteście|lepsi od Partii Herbacianej.
[3975][4015]Wyjąwszy to, że mamy rację.
[4016][4051]Jeszcze chwilkę, Donaldzie.|Nie wypiłeś nawet swojej wody.
[4055][4083]/Mają jeszcze siedem serwerowni|na całym Północnym Wschodzie.
[4084][4106]- To dużo za dużo.|- Zyskując dostęp do jednej,
[4106][4133]będę mógł korzystać ze wszystkich.|Są takie same,
[4134][4162]- Forty Knox wewnątrz schronu atomowego.|- Jak wejdziemy?
[4162][4191]Nie "my".|Ty wejdziesz.
[4194][4232]Co? Jak?|Dlaczego mają mnie wpuścić?
[4234][4262]Piszesz artykuł o cyberterroryzmie.|To dla nich darmowa reklama.
[4264][4285]- Ale zabezpieczenia...|- Często wpuszczają gości.
[4285][4317]- Na ogół potencjalnych klientów.|- To czemu nie pójdziesz sam?
[4329][4347]Bo jestem znanym hackerem|po jasnej stronie mocy.
[4347][4385]Byłoby podejrzane, gdybym widniał|w rejestrze gości na chwilę przed włamem.
[4409][4437]No dobra.|A jak będę w środku?
[4456][4469]Tak wyglądają serwery.
[4471][4542]Wejdziesz tam, mając przy sobie to.|Wsuń to do serwera. I gotowe.
[4543][4567]- To takie proste?|- Twoja część tak. Moja nie.
[4568][4596]- Kod jest bardzo skomplikowany.|- Jak mam pozostać niezauważony?
[4597][4643]Jesteś dobry w tym, co robisz,|a ćwiczenie czyni mistrza.
[4795][4815]Mamy problem.
[4857][4904]Zostawcie wszystko i zamknijcie się|w najbliższym biurze.
[4908][4939]A ty zostań tam,|gdzie jesteś.
[5010][5026]Wiek emerytalny|nie podlega negocjacjom.
[5027][5047]Jestem skłonny przekazać pewną kwotę...
[5048][5091]Nie chodzi o pieniądze.|Nowy lakier nie naprawi wraku.
[5091][5121]A może kolejna ustawa?|Dotycząca wyłącznie edukacji?
[5121][5152]Moja koalicja walczy|o niepodzielność całej partii.
[5153][5166]Nie chodzi nam tylko o edukację.
[5167][5189]Przepraszam, muszę odebrać.
[5192][5238]Nancy, mówiłem, żeby nam nie przesz...|Kiedy?
[5243][5297]Ale głosowanie jest za niecałą godzinę.|Mam gdzieś protokół!
[5299][5324]To kwarantanna.|W liście znaleźli biały proszek.
[5328][5363]- Jesteśmy zamknięci?|- Proszę zamknąć drzwi!
[5363][5392]- Słuchaj, muszę...|- Natychmiast, panie wiceprezydencie!
[5416][5449]- Powinienem zadzwonić do żony.|- A ja do Claire.
[5455][5486]- Mam powiedzieć Connorowi?|/- Nie. Lepiej, by media nie wiedziały.
[5487][5521]/Powinni skończyć testy przed głosowaniem.|Kiedy będą wyniki, wrócę do domu.
[5522][5555]/- Jak idzie z projektem?|- Burzliwie. Możemy przegrać.
[5567][5604]- I może nas czekać ciężki wywiad.|/- Którego wcale nie chciałem.
[5605][5622]Już się zadeklarowaliśmy.
[5623][5671]/- Wracam do rycerza na białym koniu.|- Daj mi znać o wynikach testów.
[5674][5709]Może to wąglik. Przy odrobinie szczęścia|nie dożyję fiaska tego głosowania.
[5717][5736]- Nie mów tak.|/- Nic nam nie będzie.
[5736][5772]/- Tych kwarantann było już multum.|- Rzeczywiście.
[5775][5809]/- Trzymaj kciuki w związku z Donaldem.|- Trzymam kciuki i szpilki.
[5816][5835]- Caucus jest podzielony.|- Oczywiście.
[5836][5864]Stworzyliśmy front broniący|naszej wersji ustawy.
[5869][5901]- Musimy przy tym twardo obstawać.|- Chodzi o jedność całej partii.
[5903][5937]- I opuszczenie naszych wyborców.|- Nie, tym byłby dla nich zastój.
[5937][5973]Wymachiwanie przez was szabelką|pozostawi ich okrwawionych na placu boju.
[5974][6005]Mój okręg jest trzeci w kraju|pod względem ilości seniorów.
[6006][6041]Jeśli podniesiemy wiek emerytalny,|Związek Emerytów zrobi z nas miazgę.
[6042][6064]Rozmawiałem dziś rano|z szefem Związku.
[6068][6095]W przyszłym tygodniu|otrzymają 45 milionów dolarów.
[6101][6133]Ale nasz elektorat i tak wznieci bunt.|Najbliższe wybory będą nieprzyjemne.
[6134][6158]/KWARANTANNA. UTKNĄŁEM NA KAPITOLU.|- Wielu, jak ja...
[6158][6190]Mamy wybór między|natychmiastowym zabraniem świadczeń
[6191][6215]a wzrostem wieku emerytalnego|za pięć lat od dziś.
[6216][6255]Porównujesz teoretyczny dyskomfort|z nieuchronnym bólem.
[6255][6285]Odchodzimy chyba od naszych|fundamentalnych wartości.
[6286][6304]Reforma edukacji|była tego dobrym przykładem.
[6304][6326]Słuchaliśmy się Franka|w nadziei, że kupi nam to
[6327][6365]- punkty przeciw Republikanom.|- Możemy was n...