Top Gear S09E02.txt

1
00:00:11,075 --> 00:00:11,710
Dziœ wieczorem

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,597
Hugh Grant w naszym rozs¹dnie 
wycenianym samochodzie

5
00:00:15,787 --> 00:00:18,192
ile jest warte nowe Audi TT

6
00:00:18,302 --> 00:00:20,833
dowiadujemy siê o tym graj¹c w golfa.

7
00:00:31,496 --> 00:00:33,062
CzeϾ i witam!

8
00:00:33,511 --> 00:00:34,417
Dziêki

9
00:00:36,127 --> 00:00:36,965
Dziêkuje.

10
00:00:37,810 --> 00:00:38,369
Teraz

11
00:00:39,667 --> 00:00:41,149
Teraz, poniewa¿ jestem pewny, ¿e wiecie...

12
00:00:42,342 --> 00:00:43,384
poniewa¿ jestem pewny, ¿e wiecie

13
00:00:43,392 --> 00:00:47,659
James May to najwolniejszy cz³owiek œwiata

14
00:00:48,133 --> 00:00:50,300
zanim sie ruszy, w³osy zd¹¿¹

15
00:00:50,509 --> 00:00:52,131
urosn¹æ mu o kolejny cm

16
00:00:52,131 --> 00:00:53,997
dlatego to on sprawdzi

17
00:00:54,394 --> 00:00:57,434
ile da siê wyci¹gn¹æ

18
00:00:57,552 --> 00:01:00,653
z najszybszego samochodu na œwiecie.

19
00:01:05,947 --> 00:01:08,597
Ksi¹¿e ciemnoœci powraca.

20
00:01:14,337 --> 00:01:16,394
Rok temu, potê¿ny Bugatti Veyron

21
00:01:16,394 --> 00:01:19,213
by³ gwiazd¹ najwiêkszego wyœcigu Top Gear

22
00:01:19,611 --> 00:01:22,865
kiedy to Veyron œciga³ siê z |samolotem przez kontynent.

23
00:01:26,728 --> 00:01:29,088
Jeremy zachwyca³ siê jego ogromn¹ moc¹

24
00:01:29,088 --> 00:01:33,168
i prêdkoœci¹ maksymaln¹

25
00:01:34,048 --> 00:01:35,842
ale, poniewa¿ porusza³ siê po |publicznych drogach

26
00:01:36,028 --> 00:01:38,085
musia³ stosowaæ siê ograniczeñ prêdkoœci.

28
00:01:42,864 --> 00:01:45,901
Ale dziœ, nie bêdziemy o tym rozmawiaæ

29
00:01:46,206 --> 00:01:47,075
zrobimy to

30
00:01:47,219 --> 00:01:49,990
rozpêdzimy najszybszy fabryczny |samochód œwiata

31
00:01:50,025 --> 00:01:51,460
do jego prêdkoœci maksymalnej

32
00:01:55,783 --> 00:01:59,531
Ta prêdkoœæ wynosi 407 km/h

33
00:02:00,211 --> 00:02:02,395
o wiele szybciej ni¿ bolidy Formu³y 1

34
00:02:07,727 --> 00:02:09,556
W odró¿nnieniu od nich ma

35
00:02:09,564 --> 00:02:12,502
poduszki powietrzne, klime, stereo

36
00:02:12,502 --> 00:02:15,185
oraz inne ciê¿kie elementy których |Formu³a 1 nie posiada

37
00:02:15,456 --> 00:02:18,513
zrozumiesz ¿e to niewiarygodna maszyna.

38
00:02:21,257 --> 00:02:24,898
Veyron przeczy wszelkim prawom

39
00:02:24,898 --> 00:02:28,707
robi rzeczy które wydawaæ by siê mog³y niemo¿liwe

40
00:02:29,113 --> 00:02:31,684
ten samochód jest czymœ w rodzaju Konkordii.

41
00:02:32,818 --> 00:02:37,771
Rozpêdzenie go do 248 km/h nie jest trudne

42
00:02:39,111 --> 00:02:43,691
Veyron potrzebuje do tego tylko 270 KM,

43
00:02:44,241 --> 00:02:46,349
ale 407 km/h

44
00:02:47,073 --> 00:02:47,666
O rety!

45
00:02:49,359 --> 00:02:50,552
Im szybciej jedziesz

46
00:02:50,554 --> 00:02:53,568
tym bardziej matka natura próbuje Ciê spowolniæ

47
00:02:54,470 --> 00:02:56,798
Jak zrobiæ nastêpne 160 km/h ?

48
00:02:56,806 --> 00:02:59,486
By przyœpieszyæ od 160 km/h do 407 km/h

49
00:02:59,884 --> 00:03:04,034
potrzeba kolejnych 730 KM

50
00:03:06,795 --> 00:03:08,014
Umo¿liwia to wszystko

51
00:03:08,057 --> 00:03:11,959
silnik W16 (2xV8) z 4 turbinami

52
00:03:12,789 --> 00:03:15,606
generuj¹cy moc 1001 KM

53
00:03:16,859 --> 00:03:18,918
i mnóstwo ciep³a.

54
00:03:19,942 --> 00:03:22,443
Dlatego wasze samochody maj¹ 1 ch³odnice,

55
00:03:22,443 --> 00:03:24,364
a ten ma ich 10

56
00:03:26,468 --> 00:03:30,599
Jego konstruktorzy wkroczyli na |dziewicze terytoria

57
00:03:30,599 --> 00:03:34,121
chc¹c zbadaæ aerodynamikê |przy du¿ych prêdkoœciach

58
00:03:34,307 --> 00:03:36,703
udali siê do teamu Sauber F1

59
00:03:37,042 --> 00:03:38,845
prosz¹c o udostêpnienie tunelu?

61
00:03:39,933 --> 00:03:43,099
"Przykro nam ale my nie rozwijamy |takich prêdkoœci"

62
00:03:44,293 --> 00:03:47,525
Faktycznie, przyœpieszaj¹c do 407 km/h

63
00:03:47,525 --> 00:03:49,760
to bardzo ciê¿ka sprawa

64
00:03:50,014 --> 00:03:55,184
ale Bugatti upar³o siê, ¿e samochód za |850,000 funtów bêdzie to robi³.

65
00:03:58,454 --> 00:04:02,695
Samo sprawdzenie czy wywi¹zali siê z tej |obietnicy jest sporym wyzwaniem

66
00:04:05,557 --> 00:04:07,250
To Ehra-Lessien tor testowy VW

67
00:04:07,411 --> 00:04:10,888
Najbezpieczniejszy w niemczech, |próbny tor wyœcigowy VW

68
00:04:11,853 --> 00:04:13,597
Kiedy zosta³ zbudowany podczas zimnej wojny

69
00:04:13,801 --> 00:04:17,805
œwiadomie wybrano strefe zakazu lotów |w pobli¿u granicy z NRD

70
00:04:20,429 --> 00:04:24,467
by nikt nie podgl¹da³ testowanych prototypów.

71
00:04:27,659 --> 00:04:30,526
Ponad 96 km toru, ale nas jednak

72
00:04:30,734 --> 00:04:33,375
interesuje g³ówny, w linii prostej,

73
00:04:33,578 --> 00:04:36,666
o d³ugoœci blisko 9 km.

74
00:04:38,664 --> 00:04:41,405
Choæ powierzchnia jest równa i p³aska

75
00:04:41,405 --> 00:04:44,873
stoj¹c tu, nie widzimy 2 koñca

76
00:04:45,118 --> 00:04:48,375
poniewa¿ tor uk³ada siê z krzywizn¹ ziemi.

77
00:04:52,051 --> 00:04:53,651
Ale nawet kiedy zapozna³eœ siê ju¿ z miejscem,

78
00:04:53,795 --> 00:04:56,326
nie mo¿na od razu wskoczyæ do |samochodu i jechaæ.

79
00:04:59,538 --> 00:05:02,437
Jesteœmy w Niemczech, obowi¹zuj¹ nas |okreœlone procedury,

80
00:05:03,254 --> 00:05:04,660
lubiê to.

81
00:05:07,867 --> 00:05:11,321
Trzeba wsun¹æ specjalny kluczyk, |do otworu przy drzwiach

82
00:05:13,336 --> 00:05:15,659
kiedy to zrobisz, klapki dyfuzora |zamykaj¹ siê

83
00:05:16,404 --> 00:05:18,030
tylny spoiler siê chowa,

84
00:05:18,557 --> 00:05:23,392
a ca³y samochód obni¿a siê by staæ siê |maksymalnie op³ywowym

85
00:05:29,341 --> 00:05:32,115
Udz¹dzenie pokazuje prêdkoœæ

86
00:05:32,140 --> 00:05:33,662
w kilometrach na godzine

87
00:05:34,017 --> 00:05:37,810
tak wiêc nasza magiczna liczba to 407

88
00:05:38,088 --> 00:05:40,223
W³aœciwie panie i panowie

89
00:05:40,316 --> 00:05:42,906
to zaczynamy, zbli¿am siê do przechylenia

90
00:05:42,906 --> 00:05:45,133
wezne zakrêt z prêdkoœci¹ 200 km/h

91
00:05:45,133 --> 00:05:46,468
to jest 120 mil/h

92
00:05:46,789 --> 00:05:47,644
poczekam

93
00:05:47,992 --> 00:05:49,415
na punkt przyspieszenia

94
00:05:49,424 --> 00:05:52,014
i dam gaz na maxa

95
00:05:59,501 --> 00:06:02,557
200 km/h które jest równe 120 mil/h

96
00:06:04,792 --> 00:06:07,947
ustawiamy 4 bieg i 5000 obrotów

97
00:06:14,389 --> 00:06:17,107
wychodze z zakrêtu,

98
00:06:20,581 --> 00:06:21,241
no to zaczynamy!

99
00:06:24,390 --> 00:06:27,392
Rozpêdzenie go od 200 do 300 km/h

100
00:06:27,536 --> 00:06:30,363
trwa³o tylko 9.4 sekundy

101
00:06:31,185 --> 00:06:34,466
œwiat to rozmazana plama!

102
00:06:36,633 --> 00:06:38,684
robiê ju¿ 330 km/h

103
00:06:38,684 --> 00:06:40,401
nie bêde przelicza³, by³em s³aby w tym

104
00:06:41,634 --> 00:06:43,901
zaraz bedzie 350

105
00:06:46,290 --> 00:06:51,589
Kapitan Powolny robi 360 km... 370

106
00:06:53,038 --> 00:06:55,349
To 230 mil na godzinê.

107
00:06:55,527 --> 00:06:57,915
zostawiam w tyle bolidy Formu³y 1

108
00:06:59,118 --> 00:07:01,488
Nic dziwnego, ¿e Micheal Schumacher |siê wycofa³,

109
00:07:01,830 --> 00:07:03,582
jest wolniejszy, ni¿ ja!

110
00:07:05,110 --> 00:07:06,312
Przy tej prêdkoœci

111
00:07:06,312 --> 00:07:09,639
silnik wssysa wiêcej powietrza na minute, 
ni¿ ja jestem

112
00:07:09,639 --> 00:07:13,153
w stanie w przeci¹gu 4 dni

113
00:07:14,545 --> 00:07:15,967
zbli¿am siê do maksimum

114
00:07:15,967 --> 00:07:19,320
co oznacza ¿e opony wytrzymaj¹ 50 minut

115
00:07:19,987 --> 00:07:20,817
ale to jest ok

116
00:07:21,071 --> 00:07:24,297
poniewa¿ paliwa wystarczy na 12 minut

117
00:07:27,023 --> 00:07:30,590
To jest drogi samochód, a ja kombinuje 404 km/h

118
00:07:31,919 --> 00:07:33,290
405, dalej!

119
00:07:35,443 --> 00:07:37,084
szybciej daj mi wiêcej!

120
00:07:40,948 --> 00:07:42,073
406!

121
00:07:42,073 --> 00:07:44,752
potrzebujê jeszcze jeden, jeden wiêcej!

122
00:08:02,458 --> 00:08:06,751
Przy tej prêdkoœci mijam boisko 
pi³karskie w 1 sekunde

123
00:08:23,567 --> 00:08:24,643
To...

124
00:08:25,244 --> 00:08:26,361
jestem mile zaskoczony,

125
00:08:26,361 --> 00:08:29,324
w ¿yciu ju¿ nie pojade szybciej

126
00:08:31,673 --> 00:08:32,333
niewiarygodne

127
00:08:33,306 --> 00:08:34,060
To jest ...

128
00:08:35,016 --> 00:08:36,887
pojawi³a mi siê ³za w oku.

129
00:08:50,889 --> 00:08:52,379
Zaimponowa³eœ mi James

130
00:08:53,463 --> 00:08:54,021
Ok

132
00:08:57,052 --> 00:08:58,415
Wiesz, kiedy rozpêdzisz

133
00:08:58,491 --> 00:09:02,483
Ferrari, Lamborghini lub szczególnie 
Koenigsegga do maksymalnej prêdkoœci...

134
00:09:02,483 --> 00:09:04,414
- Nie wiem.
- Nie, w³aœciwie to masz racje,

135
00:09:04,414 --> 00:09:05,904
Chodzi o to, kiedy jedziesz nimi |na maksimum

136
00:09:05,904 --> 00:09:07,276
one sycz¹, jêcz¹

137
00:09:07,276 --> 00:09:09,584
czujesz jakby zaraz mia³ siê |rozlecieæ na kawa³ki,

138
00:09:09,584 -...